(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 40: Phong tuyết Nhạc Gia Trang (Thượng)
"Sư tôn..." Nhạc Phiên khó khăn buông bỏ cây đao và chủy thủ đã trở nên nặng trĩu, không thể cầm lên được nữa. Tầm mắt mờ mịt, hắn chỉ cảm thấy toàn thân sức lực dường như tan biến hết, cảm giác sức mạnh không cạn kiệt vừa rồi hoàn toàn biến mất. Giờ đây, chỉ còn lại tinh thần và sức lực suy yếu tột cùng, cùng với trái tim đau đớn tột độ. Nước mắt không kìm được tuôn trào, hắn từng bước từng bước, khó nhọc lê mình về phía người đã vĩnh viễn không còn mở mắt.
Nhạc Hòa là phụ thân hắn, bởi vậy hắn vẫn luôn xem Chu Đồng như tổ phụ. Dù không có chút huyết mạch tương liên nào, thế nhưng Chu Đồng lại vì hắn mà dâng hiến tất cả những gì mình có thể cho đi, cho đến hơi thở cuối cùng, ông vẫn là đang bảo vệ hắn. Năm năm tình nghĩa thầy trò, đã đổi lấy Chu Đồng hai lần dùng tính mạng bảo vệ hắn. Nhạc Phiên cảm thấy một kẻ ích kỷ, vô liêm sỉ, hèn hạ và yếu đuối như mình, làm sao có thể xứng đáng với sự hy sinh của Chu Đồng như vậy?
"Sư tôn... Con... Con chỉ là một kẻ yếu đuối... Con chỉ là một kẻ không có chí lớn trong lòng... Tất cả những gì con làm... đều chỉ vì để chính con được sống sót... Đương nhiên con cũng mong mọi người đều được sống... Thế nhưng... thế nhưng... Sư tôn... Con thật sự đã từng nghĩ tới... Nếu con không thể bảo toàn tất cả mọi người... thì... thì con chỉ còn cách bảo toàn chính mình... Chỉ cần con... con... con có thể sống sót... là... là đủ rồi..." Nhạc Phiên gục xuống trên thân thể lạnh lẽo của Chu Đồng, ôm chặt lấy tấm thân từng ấm áp và rộng lớn đó.
"Sư tôn... Một kẻ như con... Một kẻ tư lợi như con... Không xứng với người như vậy đâu, Sư tôn... Sư tôn... A a a a... Sư tôn... Con... Con không có chí khí... Con không có dũng khí... Con chỉ là một tên hề... Một tên hề kéo dài hơi tàn... Con... Con đã chết một lần... Rồi lại sống lại... Con sợ... Con không muốn chết thêm lần nữa... Con chỉ là sợ... sợ chính mình chết thêm lần nữa... Để không phải chết... con có thể trả giá bất cứ thứ gì... Một kẻ như con... Một kẻ như con... A a a... Sư tôn... Kẻ đáng chết là con!! Sư tôn!! Kẻ đáng chết là con!! Con không xứng được sống sót! Con không xứng được sống sót! Sư tôn!!!"
"Con biết chỉ vài năm nữa... Mọi người rồi đều sẽ chết... Mọi người đều sẽ chết dưới tay người khác... Hoặc dưới tay chính mình... Hoặc bị đao chém chết... bị thương đâm chết... bị ngựa giẫm chết... bị ăn thịt... Con... Con thật sự rất sợ... Con thật sự rất sợ... Sư tôn... Con thật sự rất rất sợ... Con sợ bị giết... Con sợ bị ăn thịt... Con sợ những kẻ đó sẽ đến giết chết con... Cưỡi ngựa cầm đao... đuổi theo chém giết con... Con làm sao trốn... làm sao trốn... đều không thể thoát được... Con sợ... Con sợ... Con thật sự rất sợ!!!"
"Vì vậy con mới học võ... mới tìm trăm phương ngàn kế để học võ... Thế nhưng bị Thái Kinh hãm hại một lần... con liền không dám... không dám... Con càng ngày càng sợ... càng ngày càng sợ... Con chỉ là một tên hề... một kẻ khốn nạn không có chút sức mạnh nào... Bọn chúng tùy tiện một ai... cũng có thể bóp chết con... Nhưng con muốn được sống tiếp... Con thật sự muốn được sống tiếp... Để sống sót... con có thể trả bất cứ giá nào... Dù cho... dù cho là..."
"Con chỉ là sợ, con chỉ là sợ thôi mà!!! Sư tôn! Con thật sự rất sợ!!! Sư tôn... Người đừng chết... Người đừng chết... Đừng mà! Đừng mà! Sư tôn!!! A!!!!!!!!"
Tuyết bay đầy trời, hoa tuyết dường như che lấp tất cả những tàn tích trên mặt đất này, che giấu nỗi đau tan nát cõi lòng đã từng, và cả vệt máu nóng bỏng giờ đã nguội lạnh. Nhạc Phiên lặng lẽ đứng dậy, mặt không chút biểu cảm, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời gần như đen kịt, không thấy một tia sáng nào. Hắn cõng thi thể Chu Đồng lên, dùng vải bọc chặt lại, từng bước từng bước đi về hướng cũ. Sư tôn đã mang hắn đi suốt chặng đường, giờ đây hắn cũng phải mang sư tôn về trọn vẹn chặng đường.
Sắc trời dần dần tối hẳn, hắn biết trời đã tối, hoạt động mừng Đông chí chắc hẳn đã bắt đầu rồi. Thế nhưng, không còn hắn, không còn Sư tôn, Đông chí còn có thể vui vẻ hài lòng được sao? Tìm mọi cách lâu như vậy, cuối cùng lại là vì người khác mà làm áo cưới. Chuyện đời thật trớ trêu, mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Lão thiên khốn kiếp không cho ngươi thành công, ngươi liền chẳng làm nên chuyện gì; lão thiên khốn kiếp muốn ngươi thành công, thì dù ngươi không muốn cũng có thể thành công, dù cho là bị ép buộc...
Giờ đây Nhạc Phiên cảm nhận được vế trước, còn về sau này, hắn sẽ cảm nhận được vế sau.
Hắn biết Nhạc gia trang lúc này đang đối mặt với nguy hiểm tột cùng, bọn sơn tặc trại Giao Long, mỗi tên đều là kẻ lòng dạ độc ác. Dù không cho Giang Dư cùng những người khác quay về báo tin, nhưng khó nói bọn khốn kiếp kia sẽ không ra tay trước. Nhạc gia trang đã mất đi khả năng chống cự, liệu có chống đỡ nổi không? Huống chi, Thúy Thúy... Thúy Thúy vẫn còn ở trong thôn... Nhạc Phiên dốc hết toàn lực muốn đi nhanh hơn một chút, thế nhưng tuyết lớn đầy trời, con đường càng lúc càng khó đi.
Nhạc Phiên ngã ba lần, một lần suýt chút nữa làm rơi thi thể Chu Đồng. Hắn nắm chặt tấm vải, quyết không để thi thể Chu Đồng bị thương, nghiến chặt răng, một lần rồi lại một lần đứng dậy, dốc hết sức mình để chạy. Nhất định, nhất định phải chạy về thôn trước khi quá muộn, chỉ cần chạy về thôn kịp lúc, tất cả vẫn còn cơ hội cứu vãn, nếu không... thì...
Nhạc Phiên đã không dám nghĩ thêm nữa. Hắn sợ nếu tiếp tục suy nghĩ, bản thân sẽ suy sụp. Kiềm chế mọi suy nghĩ, dốc hết toàn lực chạy về. Dần dần, tuyết càng lúc càng dày, và khoảng cách đến Nhạc gia trang cũng càng lúc càng gần. Mãi cho đến khi một tia hồng quang xuất hiện nơi chân trời, lọt vào tầm mắt Nhạc Phiên, hắn mới hoàn toàn sững sờ.
Đó không phải là màu sắc của niềm vui, đó là ánh lửa... Thúy Thúy...
Vào lúc ấy, Nhạc Phiên dường như quên hết mọi mệt mỏi và đau đớn, lại dùng tốc độ không thể tưởng tượng mà chạy. Bất kể ngã bao nhiêu lần, vấp ngã bao nhiêu lần, bị thương nặng đến mức nào, máu không ngừng chảy, hắn vẫn cứ sẽ nhanh nhất bò dậy, tiếp tục chạy, tiếp tục chạy, không biết mệt mỏi, tiếp tục chạy. Chạy mãi chạy mãi, cũng không biết đã chạy bao lâu, cuối cùng, ngọn lửa hừng hực đã ở ngay trước mắt. Cả đời này hắn sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay, không quên ngọn lửa này.
Năm người ngã gục ngay cửa thôn, máu tươi khắp mặt đất, không có dấu vết tranh đấu.
Nhạc Phiên thở hổn hển, trợn mắt nhìn cảnh tượng này, nuốt nước bọt, nặng nề bước chân đi vào bên trong. Mà đập vào mắt hắn, tất cả đều là từng bộ từng bộ thi thể. Cơ bản đều là đàn ông, còn có người già và trẻ con, không có thi thể cô gái trẻ nào. Những người đàn ông này đều tay không tấc sắt, nhìn như có dấu vết giãy dụa, thế nhưng cũng không quá kịch liệt, quả nhiên, là bị hạ độc...
Từng bộ thi thể, máu tươi vương vãi khắp nơi, ngay cả tuyết lớn ngập trời cũng không thể dập tắt ngọn lửa tội ác này. Hoa tuyết trắng ngần cũng không che giấu được mặt đất đỏ thẫm. Nhạc Phiên toàn thân run rẩy kịch liệt, hơi thở càng lúc càng dồn dập. Hắn đã không thấy một người nào còn đứng vững, thế nhưng hắn biết nơi mình nhất định phải đến là đâu. Hắn mặc kệ những tử thi la liệt khắp nơi, mặc kệ chốn nhân gian luyện ngục này, lao nhanh về phía nhà mình...
Trước cửa nhà, Nhạc Phiên thấy một thi thể khác, già nua, còng lưng, ngã gục trên mặt đất. Bên cạnh, là một chiếc ghế nhỏ quen thuộc... Hướng lão học cứu...
Nhạc Phiên từng bước từng bước đi đến, Hướng lão học cứu cứ thế yên tĩnh nằm đó, yên tĩnh trên mặt đất. Mắt không nhắm, trợn rất lớn, vẻ mặt tràn đầy phẫn nộ, dường như đang tố cáo điều gì đó. Xung quanh tuyết đọng trắng xóa, chỉ có dưới thân ông là một mảng đỏ tươi. Nhạc Phiên loạng choạng vài bước, suýt chút nữa ngã quỵ. Nhìn vào bên trong nhà, cũng là một ngọn lửa, dần dần nuốt chửng ngôi nhà từng rộn rã tiếng cười nói ngày xưa. Nhạc Phiên không kìm được mà chạy vào, Thúy Thúy, Thúy Thúy, Thúy Thúy, Thúy Thúy...
Tiền viện, không có. Đại sảnh, không có. Trong phòng, không có. Hậu viện...
Mười mấy bộ thi thể nằm ở hậu viện, là thi thể của những đứa trẻ mà hắn đã cưu mang. Hậu viện có dấu vết tranh đấu kịch liệt, trên tay bọn họ, hoặc xung quanh thi thể, đều có vũ khí, có côn, có đao, khắp nơi ngổn ngang. Nhạc Phiên bước vào sâu hơn, sâu hơn, rồi lại sâu hơn. Mỗi bước đi, toàn thân hắn lại run rẩy một chút, hơi thở cũng trở nên dồn dập, trái tim đập nhanh đến mức gần như vượt quá tần suất của con người. Thế nhưng điều đó rốt cuộc cũng không ngăn cản được Nhạc Phiên nhìn thấy điều mà hắn không muốn thấy nhất.
Bốn cô gái ngã trong vũng máu, trong đó ba người là những cô nhi nữ Nhạc Phiên đã sai Thúy Thúy trông nom, hầu hạ Thúy Thúy. Trên tay các nàng đều cầm một cây chủy thủ, trên chủy thủ có vết máu, vết thương chí mạng ở cổ, các nàng là tự sát. Còn người cuối cùng...
Nhạc Phiên bỗng lùi lại vài bước, loạng choạng ngã nhào xuống đất. Thi thể Chu Đồng đang cõng trên lưng cũng rơi xuống đất. Toàn thân hắn cũng vì vậy mà co quắp ngã trên mặt đất. Mắt trợn trừng, đồng tử co rút hết mức. Dưới ánh lửa dữ dội chiếu rọi, Thúy Thúy nằm rất yên tĩnh trên đất, tay phải nắm một cây chủy thủ, trên chủy thủ có vết máu, vết thương ở cổ. Cánh tay trái ôm chặt một cái bình nhỏ, trên bình cắm một nhánh đũa nhỏ...
Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được bảo hộ độc quyền tại truyen.free.