(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 41: Phong tuyết Nhạc Gia Trang (Hạ)
Lừa dối, chỉ là lừa dối người khác thôi sao? Phải, nhất định là đang lừa dối. Ta quá mệt mỏi rồi, chắc chắn vì quá mệt mỏi nên mới sinh ra ảo giác. Phải, nhất định là như vậy, nhất định là như vậy. Thúy Thúy làm sao có thể rời bỏ ta chứ? Đúng, phải là vậy.
Nhạc Phiên từ từ bò đến bên Thúy Thúy. Hắn nhìn thấy nước mắt Thúy Thúy vẫn còn đọng lại trên mi, hắn đưa tay chạm vào gò má nàng. Mềm mại, nhưng đã không còn hơi ấm. Hắn nhớ Thúy Thúy xưa nay luôn giả vờ chưa tỉnh giấc dù đã thức, nhất định phải tự mình gọi nàng dậy mới thành lệ. Thế là hắn mỉm cười bò đến, ôm chặt lấy Thúy Thúy, thì thầm: “Thúy Thúy à, đừng giả vờ nữa, mau tỉnh dậy đi. Ca ca về rồi, cùng muội ăn mật ong nhé. Muội không phải thích ăn mật ong nhất sao? Nào, mau há miệng đi!”
Tay Nhạc Phiên không ngừng run rẩy, phải cố gắng mấy lần mới nắm được chiếc đũa nhỏ. Sau đó, hắn lấy chiếc đũa từ trong bình ra, mang theo từng tia mật ong ngọt ngào. Thúy Thúy thích ăn mật ong nhất. Nhạc Phiên nở nụ cười dịu dàng, trước tiên đưa chiếc đũa nhỏ đến bên miệng mình liếm thử, rồi sau đó lại đưa đến trước miệng Thúy Thúy: “Nào, mau há miệng đi, ngọt lắm đấy. Đây là ca ca cướp được từ nhà Trương Tri châu đó nha, mật ong quý giá lắm. Người khác ca ca không cho ăn đâu, nào, mau há miệng đi, phải ngoan nhé Thúy Thúy. Không ngoan, ca ca sẽ không thích muội đâu...”
Thế nhưng, dù Nhạc Phiên có nói thế nào, Thúy Thúy vẫn không mở mắt, không há miệng. Cứ như buổi trưa tràn ngập ánh mặt trời ấm áp năm nào, nàng há miệng, dịu dàng nhìn Nhạc Phiên, từng chút từng chút thưởng thức vị ngọt ngào.
Đêm nay, không có trăng, không có ánh mặt trời, gió lạnh thấu xương, tuyết bay đầy trời, còn có ngọn lửa dữ dội. Ngoài những thứ đó ra, chỉ còn lại những thi thể nằm la liệt khắp nơi, chẳng còn gì cả. Nhạc Phiên dường như không nhìn thấy những điều đó, vẫn chăm chú ôm lấy Thúy Thúy, hy vọng nàng có thể ăn món mật ong mỹ vị kia.
Đột nhiên, ngoài phủ họ Nhạc vang lên tiếng huyên náo cùng những bước chân vội vã, xen lẫn những tiếng kêu kinh hãi không thể kiềm chế.
“Này, chuyện này... Đây là... Sao lại cháy? Tại sao chứ?!”
“Không thể nào! Không thể nào! Sao lại như vậy?! Sao lại như vậy?!”
“Đây là lão tiên sinh... Lão tiên sinh! Lão tiên sinh của chúng ta mà!!!”
“Không thể nào! Không thể nào! Phủ của lão tiên sinh, phủ của lão tiên sinh! Mau đến phủ xem sao!!!”
Tiếng bước chân lướt qua tiền viện, lướt qua đại sảnh, lướt qua các gian phòng nhỏ, rồi đến hậu viện. Bảy thiếu niên, bảy đứa trẻ tay cầm đao thương côn bổng, toàn thân tả tơi, còn vương vãi vết máu, xuất hiện ở sân nhà họ Nhạc. Bọn họ đồng loạt dừng bước, nhìn hậu viện ngổn ngang thi thể, máu tươi lênh láng, và người duy nhất còn sống sót, đang ôm Thúy Thúy, không ngừng lẩm bẩm, chính là Nhạc Phiên. Bọn họ thấy Nhạc Phiên toàn thân dính máu tươi, trên mặt, trên tay, trên đầu, đều là máu tươi. Dưới ánh lửa chiếu rọi, càng hiện lên vẻ khủng khiếp.
Vương Huy, Trần Trực, Lưu Nguyên Khánh, Trương Tấn, Chu Dương, Diệp Đoạn Thủy, Hạ Ngôn... Bảy cô nhi may mắn sống sót cuối cùng.
Bọn họ đồng loạt trợn trừng hai mắt, dường như không thể tin vào tất cả những gì đang diễn ra trước mắt. Bọn họ từ từ tiến về phía Nhạc Phiên, nhìn xung quanh những thi thể quen thuộc, nước mắt trào ra. Khi nhìn thấy thi thể Chu Đồng bị xiềng xích chặt cứng, bọn họ kinh hãi tột độ. Còn khi nhìn thấy phu nhân Thúy Thúy trong vòng tay Nhạc Phiên đã không còn sinh khí, bọn họ gần như chết lặng.
Chu Dương và Diệp Đoạn Thủy bị thương khá nặng. Nhìn thấy cảnh tượng này, không thể trụ vững được nữa, cả hai đồng loạt phun ra một ngụm máu tươi, ngã vật xuống đất. Trần Trực, Lưu Nguyên Khánh vội vàng tiến lên xem xét tình hình của bọn họ. Trương Tấn và Hạ Ngôn đứng chết lặng tại chỗ, không có bất kỳ phản ứng nào. Chỉ còn lại một mình Vương Huy, chăm chú nhìn Nhạc Phiên, và cả Thúy Thúy đã không còn sinh khí, thân thể không ngừng run rẩy, trong đôi mắt lóe lên ánh hận thù khó tin.
“Lục Lang...” Vương Huy thăm dò gọi một tiếng. Hắn không nghe rõ Nhạc Phiên đang lẩm bẩm điều gì, nhưng hắn nhìn thấy trong đôi mắt Nhạc Phiên đã không còn bất kỳ điều gì, đôi mắt sâu thẳm ngày nào giờ đã trở nên trống rỗng và vô hồn. Hắn tiếp tục đến gần Nhạc Phiên, lại gọi thêm một tiếng: “Lục Lang!”
Nhạc Phiên không phản ứng, vẫn cứ lẩm bẩm một mình. Vương Huy lại đến gần thêm chút nữa, lúc này mới nghe rõ Nhạc Phiên đang nói gì...
“Thúy Thúy, mau mau tỉnh dậy, trời sắp sáng rồi, ở đây lạnh lắm, không nên ngủ ở đây, chúng ta vào nhà đi, đắp chăn ấm áp, rồi ca ca còn cho muội ăn mật ong nữa. Mau mau dậy đi, Thúy Thúy, mau mau dậy đi, ở đây lạnh quá, người muội đều không ấm chút nào...”
Nhạc Phiên không phản ứng chút nào, cứ thế lẩm bẩm. Vương Huy nghe rõ ràng từng lời. Hắn nhìn thấy Thúy Thúy tay phải nắm dao găm, trên cổ có một vết thương. Nối liền với cái chết thảm của các huynh đệ và ba cô nhi nữ kia, hắn lập tức hiểu rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Hắn đau đớn tột cùng quỵ ngã xuống đất, há miệng gào khóc không thành tiếng, nước mắt tuôn như suối, từng giọt từng giọt rơi xuống nền tuyết trắng. Trương Tấn và Hạ Ngôn cũng co quắp ngã xuống đất, nước mắt vô thức chảy ra. Trần Trực và Lưu Nguyên Khánh, Chu Dương và Diệp Đoạn Thủy, dù sao vẫn chỉ là những đứa trẻ. Bọn họ đều chỉ mười một, mười hai, mười ba tuổi, lớn nhất cũng chẳng quá Vương Huy, mười bốn tuổi. Thế nhưng vào lúc này, bọn họ lại phải gánh chịu nỗi thống khổ mà ngay cả người trưởng thành cũng không thể chịu đựng nổi.
Không ai khóc thành tiếng, bọn họ chỉ gào khóc không tiếng động, nhưng mức độ đau khổ này, sẽ không thua kém bất kỳ nỗi đau nào trên thế gian. Đối với bọn họ mà nói, bọn họ là thuộc hạ của Nhạc Phiên, vợ của Nhạc Phiên chính là chủ mẫu của bọn họ. Chủ mẫu đã mất, mà chủ nhân lại thành ra nông nỗi này. Dù chính bọn họ đã chiến đấu đến chết mới thoát thân được, vì thế mà tổn thất ba huynh đệ, nhưng mà, nhưng mà...
“Lục Lang... Lục Lang, phu nhân, phu nhân nàng, nàng đã... đã...” Vương Huy quỵ ngã xuống đất, hai tay chống đỡ, mặt úp xuống, không ngừng rơi nước mắt. Thật khó khăn để nói ra những lời như vậy, giọng hắn rất nhỏ, thế nhưng, thế nhưng dù hắn có đau khổ đến đâu, dù có không muốn nói đến đâu, hắn vẫn phải nói ra. Hắn không thể trơ mắt nhìn chủ nhân mình cứ như vậy. Chủ nhân của hắn, Nhạc Phiên, là một người đàn ông đội trời đạp đất, hắn vẫn luôn tin là như vậy.
“A Huy, sao ngươi lại ở đây? May quá, ngươi vẫn còn ở đây. Mau giúp ta xem thử, mau xem Thúy Thúy rốt cuộc làm sao vậy? Ta gọi thế nào nàng cũng không tỉnh. Mau cùng ta gọi nàng đi, trời lạnh rồi, có tuyết rồi, không thể ngủ ở đây được, phải về nhà ngủ, phải đắp chăn, nếu không, sẽ bị bệnh đó. Thúy Thúy sức khỏe không tốt, không thể như vậy được. Mau giúp ta gọi Thúy Thúy dậy, mau lên...” Nhạc Phiên ngẩng đầu nhìn Vương Huy một cái, rồi lại cúi đầu, xoa xoa gò má Thúy Thúy.
Vương Huy ngẩng đầu lên, thống khổ nức nở nói: “Lục Lang, phu nhân, phu nhân nàng không thể... không thể... sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa...” Giọng nói càng lúc càng nhỏ, hắn căn bản không thể nói hết được những lời tiếp theo, hắn căn bản không thể nói ra.
Nhạc Phiên rất bình tĩnh nói: “Đừng nói bậy! Thúy Thúy làm sao lại không tỉnh dậy chứ? Thúy Thúy chỉ là đang ngủ, ngủ rất say, nên một mình ta gọi không dậy. Ngươi mau đến đây giúp ta cùng gọi Thúy Thúy dậy đi. Trời đông giá rét, đứa bé ngơ ngác này lại ngủ vùi mất rồi, ha ha, có phải rất ngơ ngác không? Thực ra ngươi đừng thấy Thúy Thúy có chút ngơ ngác, nhưng nàng làm việc rất tốt đó. Khi ta không có ở nhà, đều là Thúy Thúy quán xuyến việc trong nhà...”
“Thúy Thúy không đọc sách, cũng chẳng biết đọc mấy chữ, nhưng mà, Thúy Thúy thật sự đã giúp ta rất nhiều. Rất nhiều chuyện ta không làm được, thế nhưng Thúy Thúy lại có thể làm được. Tuy rằng ta và nàng kết hôn chưa đầy một năm, thế nhưng, nàng thật sự đã làm rất nhiều chuyện đó. Ừm, làm rất tốt, rất nhiều. Cứ chờ thêm mấy năm nữa, có con cái, vậy thì càng hoàn mỹ hơn. Ngươi nói đúng không A Huy?” Nhạc Phiên nheo mắt mỉm cười.
Tuyết càng lúc càng rơi lớn, gió càng lúc càng thổi mạnh, ngọn lửa chẳng hề suy giảm, mà còn càng lúc càng bùng lớn. Đêm bão tuyết ấy, cùng với gió lạnh thấu xương, đóng băng trong trái tim của những thiếu niên ấy.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.