(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 47: Lời từ chân tâm (Thượng)
Đàn ông trong Nhạc gia trang gần như chết sạch, trừ Nhạc Phiên và tám người khác, bao gồm cả Nhạc bá bá và Nhạc Phi, tổng cộng vỏn vẹn chín người. Còn phụ nữ và trẻ em cộng lại, xem như có một trăm người. Cả làng hơn bốn ngàn người, chỉ còn 109 người sống sót. Những kẻ gây hại vẻn vẹn hơn ba trăm người. Không ai biết khi thảm kịch xảy ra, cả làng đã chống cự và bị chà đạp như thế nào, bởi vì những người biết đều đã chết, bị giết rất sạch sẽ. Thế nhưng Nhạc Phiên đại khái có thể suy đoán, rốt cuộc đã xảy ra những chuyện gì khó chấp nhận.
Nhạc Phiên đưa về mười mấy người phụ nữ may mắn sống sót qua đại nạn, mang về gần như toàn bộ tài vật và xe cộ, cùng với một ít lương thực quý giá. Ngoài ra còn có gia cầm không chết, ví như lợn. Hơn mười con heo tập trung cùng một chỗ, lại không bị chết. Nhờ những con lợn kiên cường này, Nhạc Phiên có được sức kéo xe. Những người phụ nữ co ro và đội báo thù đầy thương tích, không có sức lực để mang những thứ vốn dĩ thuộc về họ về.
Mọi người dốc hết sức, mỗi người mang về một ít. Đương nhiên cũng không quên tặng thêm một đao cho những tên thổ phỉ không biết là đã chết hay còn sống. Điều này không phải Nhạc Phiên làm, mà là những người phụ nữ may mắn sống sót thực hiện. Sau đại nạn sống sót, nhìn thấy những tên thổ phỉ này, lại có dao, những người phụ nữ đó gần như đã phát điên, gào thét loạn xạ vung vẩy dao phay chém mạnh vào mỗi tên thổ phỉ mà họ có thể nhìn thấy, bất kể là đã chết thật hay giả chết. Đàn ông trong đội báo thù... không, đám con trai chỉ đứng nhìn, chỉ đứng nhìn, không có hành động nào khác. Nhạc Phiên cũng dừng cây đao giết chóc của mình, nhìn những người phụ nữ còn muốn báo thù hơn cả hắn.
Đây chính là chỗ dựa duy nhất để mọi người có thể sống qua mùa đông này. Dựa theo phỏng đoán đầy ác ý của Nhạc Phiên đối với triều đình, vật tư cứu tế liệu có được phát xuống bao nhiêu? Trương Anh không quản được chuyện kho bãi, đó là việc của Đổi Vận Ty và Kho Ty. Họ có nguyện ý cứu viện hơn một trăm người may mắn còn sống sót này không? Hay nói cách khác, tấu chương của Trương Anh liệu có đến được triều đình, liệu có thực sự được Huy Tông hoàng đế nhìn thấy?
Nhạc Phiên lo lắng thừa thãi rồi, bởi vì không cần Trương Anh đưa tới, quan chức tuyên đọc thánh chỉ của hoàng đế đã tự mình đến. Ông ta đến để tuyên bố sắc phong tước vị cho Trương Anh, đồng thời triệu Nhạc Phi vào kinh yết kiến hoàng đế. Thế nhưng vị quan chức này nhìn thấy thảm tr��ng của Nhạc gia trang, cùng với dáng vẻ hồn xiêu phách lạc của Nhạc Phi, lập tức ý thức được thánh chỉ trong tay mình, e rằng đã trở thành lời châm biếm lớn nhất đối với những người may mắn sống sót này.
Không thể không nói, vị quan chức tên là Lý Cương này khá có lương tâm. Sau khi biết được sự hung ác của trại Giao Long, sau khi biết tin hơn bốn ngàn người chết oan chết uổng, ông ta tại chỗ kinh hãi, tiếp đó là cơn phẫn nộ không thể kiềm chế. Ông ta mạnh mẽ yêu cầu tiểu tướng quân Nhạc Phi, người đã bảy trận chiến bảy thắng, suất lĩnh binh lính Tương Châu đi dẹp yên những tên cường đạo cực kỳ tàn ác đó, muốn bọn thổ phỉ nợ máu phải trả bằng máu! Triều Đại Tống lại có thể xảy ra chuyện như vậy, tình huống cực kỳ ác liệt! Nếu binh lính Tương Châu không thể dốc sức, vậy thì do chính ông ta trở về bẩm báo hoàng đế, xin trung ương xuất binh, nhất định phải dẹp yên sơn trại này!
Trương Anh nói cho ông ta biết, chủ lực trại Giao Long đã bị đệ đệ của Nhạc Phi, Nhạc Phiên, tức Nhạc Lục Lang, dẫn theo bảy người tiêu diệt. Thế lực tàn dư còn lại đã bị binh lính Tương Châu dẹp yên, toàn bộ cường đạo bị bắt đều bị chém đầu. Trại Giao Long bị một ngọn đuốc thiêu cháy gần như không còn gì, trại Giao Long đã không còn tồn tại nữa.
Lý Cương tỏ vẻ chấn động. Ông ta muốn gặp Nhạc Phiên, rồi ông ta nhìn thấy Nhạc Phiên với sắc mặt bình tĩnh, ánh mắt bình tĩnh, toàn thân chỉ toát ra hai chữ "bình tĩnh". Thế nhưng theo ông ta biết, Nhạc Phiên đã mất đi sư tôn, mất đi ái thê, hắn là người duy nhất trong toàn bộ gia tộc họ Nhạc bị cửa nát nhà tan, xét từ góc độ của chính hắn.
Lý Cương rất nghi hoặc, thế là ông ta đã có một cuộc trò chuyện với Nhạc Phiên. Cuộc trò chuyện này đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lý Cương về Nhạc Phiên.
Khi Lý Cương rời đi, ông ta nói với gia tộc họ Nhạc rằng nhất định sẽ đòi lại công bằng cho những người đã chết ở Nhạc gia trang, đồng thời sẽ dốc hết sức để tranh thủ vật tư bồi thường đầy đủ cho họ, vì họ đều là những người bị hại. Còn hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên càng lập được công lao lớn cho quốc gia. Bất quá nếu sư tôn Chu lão tiên sinh đã tử trận, làm đệ tử cần phải giữ đạo hiếu, như vậy sẽ không triệu Nhạc Phi vào kinh diện kiến. Còn tình huống nơi đây, sẽ do Lý Cương tự mình bẩm báo hoàng đế, không cần tấu chương nào khác.
Lý Cương rời đi. Khi đi, ông ta nắm chặt tay Nhạc Phiên, không nói gì, buông ra rồi xoay người rời đi, thúc ngựa chạy như bay. Rất nhanh, mười bốn ngày sau, Trương Anh mang đến tin tốt. Do hoàng đế đích thân ra lệnh, Đổi Vận Ty đã chuẩn bị đầy đủ tiền bạc, lương thực, vải vóc và các vật tư cứu tế khác để phát cho dân chạy nạn Nhạc gia trang. Lý Cương đã tranh thủ được bồi thường đầy đủ cho Nhạc gia trang. Mặt khác, Chu Đồng vốn là quan chức, hiện tại vẫn là quân sư cố vấn dưới trướng Lưu Quang Thế, liền nhận được sự an ủi song trọng từ triều đình và tướng quân Lưu Quang Thế. Triều đình truy tặng Chu Đồng chức Thái úy, Vũ Thắng quân Tiết độ sứ, ban thưởng rất nhiều vật phẩm. Bởi Chu Đồng không có hậu duệ, những ban thưởng này liền được hoàng đế đồng thời ban tặng cho hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên, những người vẫn phụng dưỡng Chu Đồng.
Còn về Lưu Quang Thế, ông ta đích thân đến dự tang lễ Chu Đồng, mang theo lượng lớn thuế thóc và thịt, cùng với vật liệu gỗ, vải vóc và các vật tư khan hiếm khác để tế điện Chu Đồng, cũng phủ phục khóc lớn, ai nấy đều rơi lệ vì ông. Sau đó Lưu Quang Thế nhìn thấy hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên, rơi lệ an ủi hai người, đồng thời nói rằng họ là những thiếu niên anh hùng. Sau này nếu đồng ý tòng quân, có thể đến Tây Bắc tìm ông ta, xét vì Chu Đồng, ông ta sẽ đối đãi tốt với hai huynh đệ họ Nhạc.
Chủ Nhạc gia trang Nhạc Hòa vốn đã có tiếng là người lương thiện, lần này vì nước chia sẻ nỗi lo, nuôi dưỡng hai ngàn dân lưu tán, nhưng lại chịu tai bay vạ gió. Hoàng đế vì thế mà rơi lệ, đặc biệt ban thưởng nghìn mẫu đất, một triệu tiền, hai ngàn thớt vải. Huy Tông hoàng đế đích thân viết tám chữ "Gia đình lương thiện", "Dạy con có cách" ban tặng Nhạc Hòa, tạm thời để khuyến khích, cảm tạ ông không chỉ tự mình dốc sức đền đáp quốc gia, mà còn vì quốc gia bồi dưỡng hai người con trai tốt.
Hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên đã có biểu hiện xuất sắc trong thảm họa lần này. Người anh Nhạc Phi là con nhà lành, mười sáu tuổi đã linh hoạt theo quân chinh chiến, vì nước chia sẻ nỗi lo, được đặc biệt ban tòng thất phẩm Vũ Tiết Lang, thưởng lượng lớn tiền bạc, vải vóc và các tài vật khác. Người em Nhạc Phiên chỉ với lực lượng tám người, khéo mượn sức mạnh trời cao, lợi dụng tuyết lở tiêu diệt hơn ba trăm tên tội phạm của trại Giao Long, báo thù cho những người đã chết ở Nhạc gia trang. Tuy còn trẻ tuổi nhưng đảm lược mười phần. Càng bởi vì Nhạc Phiên tài hoa phong lưu nổi danh, lại kiêm tài năng văn võ song toàn, khiến Huy Tông hoàng đế nhớ đến những người từng trấn giữ Tây Bắc như Phạm Trọng Yêm, Hàn Kỳ. Liền Huy Tông hoàng đế chuẩn bị đặc biệt ban cho Nhạc Phiên thân phận Tiến sĩ xuất thân, đợi sau khi mãn tang hiếu, cùng huynh trưởng Nhạc Phi đồng thời triệu vào Kinh Sư, chờ đợi trọng dụng.
Dường như tất cả mọi người đều cố gắng quên đi hơn bốn ngàn người đã chết, mà chỉ quan tâm đến người sống, hay nói đúng hơn là chỉ quan tâm đến hai người, hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên. Đại nha nội Lưu Quang Thế đích thân đến đây lấy lòng. Thánh chỉ của hoàng đế ban cho Nhạc Phi và Nhạc Phiên vốn là tuyệt đối không phải là điều tốt lành. Nhạc Phi tinh thần hoảng hốt, không rõ vì sao. Nhạc Phiên suy nghĩ kỹ lưỡng, lập tức rõ ràng là ai đang giở trò trong chuyện này —— Thái Kinh.
Huy Tông hoàng đế thật sự có thể thấu hiểu lòng dân, biết rõ toàn bộ sự việc sao? Nhạc Phiên tin tưởng Lý Cương sẽ không khoác lác, nhưng Huy Tông hoàng đế có thể nghe lọt tai bao nhiêu? Thật có thể nghe lọt tai, có thể nói chuyện bên tai hoàng đế, ngoài Thái Kinh ra, còn có ai? Thái Kinh hết sức nói lời ngon ngọt, Nhạc Phiên gần như có thể tưởng tượng được toàn bộ quá trình. Vì lẽ đó khi đối mặt với Lý Cương lần thứ hai đến đây tuyên chỉ, Nhạc Hòa cùng hai huynh đệ Nhạc Phi, Nhạc Phiên sau khi bàn bạc, đã cảm tạ đại ân đại đức của hoàng đế, đồng thời bày tỏ lòng cảm kích đến rơi nước mắt của gia tộc họ Nhạc đối với hoàng đế.
Tiếp đó, Nhạc Phiên bắt đầu hành động. Hắn thỉnh cầu chuyển tặng tài vật và lương thực mà hoàng đế ban thưởng cho gia tộc họ Nhạc cho những người cần hơn. Đất đai thì giữ lại, tám chữ lớn do hoàng đế tự tay viết càng muốn giữ lại hơn. Còn chức quan mà Nhạc Phi và Nhạc Phiên nhận được thì hoàn toàn từ chối, kiên quyết không nhận. Lý do là trong thời gian chịu tang sư phụ không thích hợp tiếp nhận chức quan. Hơn nữa Nhạc Phi, Nhạc Phiên còn quá nhỏ tuổi, quá trẻ, cần đọc nhiều sách hơn, trải qua nhiều sự tôi luyện hơn. Nhạc Phiên càng thể hiện thái độ không chấp nhận đặc ân Tiến sĩ xuất thân, hắn sẽ đích thân đi tham gia khoa cử, chứ không tiếp nhận đặc ân của hoàng đế.
Nhạc Phi cũng không tiếp nhận ân ban Vũ Tiết Lang, chỉ hy vọng giữ đạo hiếu cho sư tôn Chu Đồng, không còn nguyện vọng nào khác.
Lý Cương thở dài không ngớt, nhìn hai người nhà họ Nhạc với con mắt khác xưa. Khi đi, ông ta nắm tay Nhạc Phiên, nói với hắn: "Sau này Lục Lang đỗ cao Tiến sĩ, sẽ cùng Lục Lang nâng chén trò chuyện vui vẻ."
Lý Cương đi rồi, Nhạc gia trang trong thống khổ và bi thương tích trữ sức mạnh, trùng kiến quê hương. Để tăng cường nhân khẩu và sức lao động cho Nhạc gia trang, Lý Tri huyện đã chiêu mộ không ít dân lưu tán mất quê hương, phiêu bạt khắp nơi trong sự kiện thiên tai lần này. Sau khi phân biệt thân phận, họ được đưa đến Nhạc gia trang sinh sống. Trương Anh và Lý Tri huyện trong sự kiện lần này không bị mất chức, mà là dùng đến chiêu "ưu khuyết điểm giằng co". Họ bị thu hồi tước vị Huyện Nam của Trương Anh, đối với Trương Anh và Lý Tri huyện thì không thăng chức, cũng không giáng chức, lấy đó biểu thị sự trừng phạt về lỗi sơ suất của họ đã gây ra cái chết cho hơn bốn ngàn người.
Lòng Nhạc Phiên lạnh giá đến mức sắp đóng băng nứt ra. Bốn ngàn sinh mạng, hóa ra lại dễ dàng nhẹ nhàng đến thế. Hay là, đối với bọn họ mà nói, chỉ cần là bình dân, đều là tiện dân, hết cách rồi, đông người thế, dễ dàng thế, chết một hai người tính là gì? Những vương hầu tướng lĩnh, có từng chú ý một chút đến những người bị họ gọi là thảo dân, những giống loài lương thiện cầu ít mà trả giá rất nhiều đó không?
Rất nhanh, một tin tức truyền đến. Lý Cương vì nhiều lần dâng thư bàn luận triều chính, bị Huy Tông hoàng đế cho là không đúng lúc, biếm chức đến huyện Sa, Kiếm Châu phía nam, đi quản lý thuế vụ...
Đây là thành quả của sự lao động miệt mài, được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến quý độc giả.