Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 48: Lời từ chân tâm (Hạ)

Nhạc Gia Trang bắt đầu được xây dựng lại trên một vùng phế tích. Để chuẩn bị cho mùa vụ xuân sắp tới, Nhạc Hòa càng thêm bận rộn chạy vạy khắp nơi. Bởi vì được hoàng đế ban chiếu, thân phận của Nhạc Hòa thăng tiến nhanh chóng, điền sản được mở rộng gấp bội, đạt đến hai ngàn mẫu đất, trở thành một đại địa chủ đúng nghĩa, Nhạc Viên Ngoại. Ông được coi là hình mẫu tiêu biểu cho giới sĩ phu toàn Tương Châu. Nhờ thân phận ấy, Nhạc Hòa được những "nhân vật lớn" trước đây khinh thường nay cũng phải tiếp kiến, đồng thời nhận được sự ủng hộ lớn lao. Việc trùng kiến Nhạc Gia Trang nhờ vậy mà nhận được sự giúp đỡ vật chất chưa từng có.

Bản thân Nhạc Hòa cũng không hiểu vì sao lại như vậy, thế nhưng ý thức trách nhiệm mạnh mẽ thôi thúc ông rằng mình nhất định phải hành động, phải làm được nhiều hơn, tích cực hơn bất cứ ai khác.

Ông thậm chí không có thời gian quan tâm hai người con trai của mình, để tìm hiểu xem họ đang gặp phải chuyện gì, đang lĩnh hội điều gì, đang trải qua những thay đổi ra sao. Dù mơ hồ cảm nhận được Nhạc Phiên đã thay đổi, ví như việc y ra tay giết người, thế nhưng ông cho rằng đó chẳng qua là tự vệ bất đắc dĩ khi bị dồn vào đường cùng. Ai có thể phản bác điều đó? Vì vậy, ông cũng không quá để tâm. Thậm chí ngay cả việc Nhạc Phiên mất đi thê tử, cũng vì gia đình Thúy Thúy lâm nạn mà đã có một kết thúc, không cần ông phải can thiệp hay xoay xở gì.

Tạm thời không nói đến Nhạc Phiên, hãy nói về Nhạc Phi. Nhạc Phi hầu như không mất mát gì, có lẽ nên nói như vậy. Chàng không mất đi thê tử, trái lại còn có thêm một người con trai. Gia đình chàng vẫn vẹn toàn, thậm chí còn vẹn toàn hơn trước khi chàng rời đi. Chàng còn tại Tương Châu, thậm chí cả khu vực Hà Bắc đã nổi danh, trở thành một thiếu niên anh hùng khá tiếng tăm. Mặc dù thời Tống phổ biến coi thường giới võ nhân, thế nhưng đối với tiểu anh hùng biết "ngăn cơn sóng dữ", mọi người đều có thiện cảm. Thêm vào việc hoàng đế tự mình sắc phong Nhạc Phi chức quan võ, điều này được cho là dấu hiệu hoàng đế có hứng thú với Nhạc Phi, và Nhạc Phi rất có thể sẽ thăng quan tiến chức nhanh chóng.

Nhưng Nhạc Phi dường như chẳng hề vui mừng hay hưng phấn chút nào, trái lại, chàng ngày qua ngày quỳ gối trước mộ Chu Đồng. Khi vật tư đến, việc đầu tiên Nhạc Phi làm là tự tay cầm một tảng đá lớn, tự mình mài giũa, tự mình khắc chữ để làm bia mộ cho Chu Đồng, thậm chí không muốn bất cứ ai khác giúp đỡ. Ngay cả khi Nhạc Phiên ở một bên bầu bạn với thê tử của mình, Nhạc Phi cũng chẳng thèm để ý. Sau đó, Nhạc Phi còn dùng nghi thức tế điện Chu Đồng vượt quá tiêu chuẩn quy cách một đồ đệ tế sư phụ, vì lẽ đó thậm chí đã tranh cãi với Nhạc Hòa. Nhạc Hòa suýt nữa đã giơ gậy lên đánh Nhạc Phi trong cơn giận dữ, nhưng Nhạc Phi vẫn kiên định không hề lay chuyển.

Có lẽ Nhạc Phiên biết vì sao Nhạc Phi lại làm như vậy, thậm chí bỏ mặc đứa con trai mới sinh chưa lâu của mình, mỗi ngày đều đến đây bầu bạn với Chu Đồng. Vì vậy, Nhạc Phiên không nói lời nào, chỉ lẳng lặng quỳ ngồi, chẳng nói gì, cũng chẳng làm gì.

Vì vậy, ròng rã ba tháng trời, Nhạc Phi và Nhạc Phiên không hề nói với nhau lời nào. Ngay cả khi Đại sư huynh Lư Tuấn Nghĩa và Nhị sư huynh Lâm Xung từ ngàn dặm xa xôi đến tế điện Chu Đồng, họ cũng chỉ lẳng lặng ngồi như thế, để tang Chu Đồng.

Lư Tuấn Nghĩa ở gần hơn, nên đến sớm hơn. Chàng khoác áo gai chịu tang, cưỡi ngựa đến Thang Âm, sau đó đi bộ đến cổng Nhạc Gia Trang. Rồi chàng quỳ xuống, dùng đầu gối đi đến trước mộ Chu Đồng, để lại phía sau một vệt dấu máu dài. Sau đó chàng không ngừng khóc lớn, một đại hán cao tám thước, khóc như một đứa bé con, mấy lần ngất đi. Chàng lưu lại giữ hiếu bảy ngày cho Chu Đồng, tiếp đó, vì tình hình khẩn cấp, đành bất đắc dĩ gạt lệ quay về. Trước khi đi, chàng nói với Nhạc Phi và Nhạc Phiên rằng mình sẽ còn quay lại.

Trước khi đi, Lư Tuấn Nghĩa để lại một đống tiền bạc, nói rằng đây là tiền thật của trang viên mình, không phải loại tiền giấy vụn kia, vì vậy cứ việc thoải mái lấy tiền, cần bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu. "Sư tôn là ân sư truyền nghề cho ta, dạy ta võ nghệ cùng đạo lý làm người, nhưng ta vẫn luôn bận rộn quán xuyến gia nghiệp, chưa từng phụng dưỡng sư tôn. Giờ đây... ta chỉ có thể dùng số tiền này làm chút tài vật... Ta... ta..."

"Ta là kẻ bất hiếu, các ngươi tốt hơn ta, tốt hơn ta..."

Khi Lâm Xung cưỡi ngựa chạy tới, Lư Tuấn Nghĩa đã rời đi. Lâm Xung biết được tin Chu Đồng qua đời khi đang tham gia tác chiến chống lại sự quấy nhiễu của Tây Hạ. Ba năm qua, dưới trướng của Chủng Sư Trung, Lâm Xung từng chút một lập được quân công, tích lũy đến chức Thống chế một quân. Dưới trướng chàng có ba ngàn quân đội được gọi là "Thường Thắng Quân", đều là kỵ binh. Khoảng cách đến "Lâm Gia Quân" trong giấc mơ của chàng chỉ còn một bước. Chàng đã trở thành một quan quân trung cấp trong Tây Quân, uy danh hiển hách, thậm chí còn có thể sánh ngang với Diêu Cổ, đời gia chủ của Diêu Gia – thế gia siêu cường bạo lực thuộc Hi Hà Quân, trở thành ái tướng của Chủng Sư Trung, dũng tướng số một của quân đội họ Chủng.

Khi biết được tin tức này, Lâm tướng quân Lâm Xung uy danh hiển hách, khiến người Tây Hạ kinh sợ không thôi, lập tức sững sờ. Sau đó trời đất quay cuồng, một ngụm nghịch huyết phun ra, chàng ngất đi, ngã ngựa bất tỉnh, khiến quân đội một phen đại loạn. Đến khi Lâm Xung tỉnh lại, không nói hai lời, lập tức giao quân đội lại cho Phó tướng, rồi tự mình lên ngựa lao nhanh về hướng Tương Châu.

Chàng nhìn thấy mộ phần sư tôn, mấy lần khóc ngất đi. Khi xưa sư tôn vì chàng mà liều mạng huyết chiến, vì chàng mà không tiếc thân thể già nua, tất cả những điều đó chàng đều nhìn thấy. Chàng có được ngày hôm nay, làm sao có thể thiếu đi sự giúp đ�� của sư tôn? Chàng đau khổ, khóc rống, gào thét không ngừng ba ngày ba đêm, mãi đến khi cổ họng khàn đặc không thể cất tiếng, thể lực suy kiệt, lại lần nữa ngất đi mới thôi.

Mười ngày sau, biên giới lại nổi lên chiến sự. Bọn người Đảng Hạng vô liêm sỉ, bất chấp đạo lý, không theo lẽ thường mà ra tay, khiến xung đột nhỏ đã diễn biến thành cuộc giao tranh vũ trang quy mô lớn. Đại thái giám Đồng Quán hạ lệnh Tây Quân toàn diện phản kích. Lâm Xung, danh tướng của Tây Quân, đành bất đắc dĩ rời khỏi nơi này vì quân vụ khẩn cấp. Trước khi ly biệt, chàng nắm chặt tay Nhạc Phi và Nhạc Phiên, thật lâu không muốn buông ra. Vẻ mặt đau thương, chàng lại lần nữa rơi lệ. Một lúc lâu sau mới buông tay Nhạc Phi và Nhạc Phiên, không nói một lời, xoay người lên ngựa, kéo roi, biến mất trên con đường dài mịt mờ.

Sau đó, Nhạc Phi và Nhạc Phiên dường như rơi vào trạng thái chiến tranh lạnh kỳ lạ, vẫn không hề thay đổi. Mãi cho đến ba tháng trôi qua, khi mảnh đất khô cằn, héo úa hiện lên tia dấu hiệu sự sống đầu tiên, khi tia xanh biếc đầu tiên báo hiệu mùa xuân đến, Nhạc Phi mới cuối cùng mở miệng nói câu đầu tiên với Nhạc Phiên: "Lục Lang, huynh nói thật với đệ, kỳ thực, huynh thật sự rất đố kỵ đệ."

Điều này hoàn toàn không nằm ngoài dự liệu của Nhạc Phiên, hoặc có thể nói, nếu nằm ngoài dự liệu của y thì Nhạc Phi mới thực sự là siêu phàm. Nhạc Phiên là một người, Nhạc Phi cũng vậy. Từ một thường dân phải chật vật mưu sinh, đến anh hùng dân tộc, biểu tượng của dân tộc, con đường Nhạc Phi đi có dễ dàng như vậy sao? Đáp án không nghi ngờ gì nữa là phủ định. Nhạc Phi cũng là một con người. Nhạc Phiên biết Nhạc Phi trước hết phải là một con người, chàng nhất định sẽ có tình cảm của một con người, dù cho chàng là một "đệ khống", thế nhưng chàng cũng có tình cảm, có những suy tính riêng của mình.

Tình cảm như vậy bắt nguồn từ sự yêu mến, thậm chí là cưng chiều của Chu Đồng đối với Nhạc Phiên. Nhạc Phiên cảm nhận được điều đó, rõ ràng Nhạc Phi mới là đệ tử chính thức, là đệ tử được Chu Đồng công nhận với bên ngoài, thế nhưng Chu Đồng trái lại càng thêm sủng ái mình, càng thêm thiên vị mình. Rất nhiều võ nghệ đều là trước tiên truyền thụ cho y, sau đó mới truyền thụ cho Nhạc Phi. Sự cưng chiều này khi ở thời bình có lẽ chưa thể hiện rõ ràng, mà khi xảy ra sự kiện Lâm Xung, nó lại thể hiện vô cùng nhuần nhuyễn. Nhỏ tuổi chỉ là một phần, việc quá độ bảo vệ mình mới là căn bản.

Nhạc Phiên có thể lý giải được cảm giác của Nhạc Phi lúc đó và cả sau này. Bởi vì nếu đổi vị trí mà suy nghĩ, đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, Nhạc Phiên cảm thấy chính y cũng khó có thể chấp nhận sự đối xử khác biệt rành rành như vậy. Chu Đồng hai lần vì Nhạc Phiên mà đổ máu, lần thứ hai thậm chí đã hy sinh tính mạng để bảo vệ y, thế nhưng so với đệ tử chính thức là Nhạc Phi, mức độ quan tâm của Chu Đồng lại ít hơn rất nhiều.

Ở nhà, Nhạc Phi là trưởng tử; ở bên ngoài, Nhạc Phi là sư huynh, khiêm tốn nhường nhịn. Nhạc Hòa không đọc sách nhiều, cùng với Chu Đồng đọc sách rất nhiều, đều dùng tiêu chuẩn này để giáo dục Nhạc Phi, mà Nhạc Phi chính mình cũng bất tri bất giác chấp nhận. Chỉ là cho dù có chấp nhận thế nào đi chăng nữa, cũng có một ngày bùng phát. Cái chết của Chu Đồng đã châm ngòi sự đố kỵ và bất mãn đã tích trữ từ lâu trong Nhạc Phi. "Thậm chí cả cái chết... đều là vì Lục Lang mà chết sao? Sư tôn, người thật sự quá thiên vị..."

Nhạc Phi cảm kích Chu Đồng, bởi vì Chu Đồng không hề giấu giếm bất cứ điều gì cho riêng mình, đem toàn bộ bản lĩnh của mình đều dạy cho Nhạc Phi, bao gồm cả tuyệt kỹ nhanh tay nhanh mắt và loạt thần kỹ Ba Sao. Vì lẽ đó, về tài bắn cung, Nhạc Phi vượt trội hơn Nhạc Phiên, Chu Đồng cũng cho rằng trình độ bắn cung của Nhạc Phi cao hơn Nhạc Phiên. Vì vậy Nhạc Phi rất cảm kích Chu Đồng, cho dù trong lòng có nhiều bất mãn và đố kỵ đến mấy, cũng không hề biểu lộ ra ngoài.

Nhưng Nhạc Phiên từ lâu đã nhìn thấu tất cả.

"Ta biết, huynh trưởng. Giữa huynh đệ ta, còn có điều gì là không thể nói chứ? Đáng lẽ huynh nên nói sớm hơn, đâu cần phải đợi đến khi chính ta tự mình hiểu ra, thậm chí là vào lúc này." Nhạc Phiên rất bình tĩnh trả lời.

Nhạc Phi cười khổ một tiếng, nhìn bia mộ Chu Đồng rồi nói: "Đệ thông minh hơn huynh, tài hoa cao hơn huynh. Cùng lắm thì huynh chỉ là một võ phu, nhưng đệ thì khác. Đệ biết đọc sách, đệ có thể tham gia khoa cử, đệ có thể làm văn nhân, đệ có thể làm quan lớn, làm Tể tướng, nhưng huynh thì không thể. Đệ có thể được Trương Tri Châu thưởng thức, huynh không thể. Đệ có thể được phụ thân, mẫu thân ca ngợi, huynh không thể. Đệ có thể được sư tôn liều mạng bảo vệ, huynh không thể. Đệ có thể làm được mọi thứ, còn huynh thì không thể làm được gì cả..."

"Nhưng huynh có thể nói gì chứ? Đệ là đệ đệ ruột thịt của huynh, như tay với chân, huyết thống tương thông, huynh đệ cốt nhục. Huynh làm sao có thể đố kỵ đệ, làm sao có thể bất mãn với đệ? Huynh đáng lẽ phải mãi mãi bảo vệ đệ, mãi mãi quan tâm đệ, mãi mãi che chở đệ, bất luận lúc nào, đều phải như vậy! Như vậy mới là một huynh trưởng tốt!"

"Tất cả mọi người đều nói như vậy, từ khi đệ sinh ra đã nói như vậy, nói không ngừng. Có lúc huynh cảm thấy, thôi bỏ đi, cứ thế này đi, ai bảo đệ là đệ đệ của huynh chứ? Huynh chỉ có duy nhất một người em trai là đệ, huynh cũng không còn anh em ruột thịt nào khác. Phụ mẫu không thể bầu bạn một đời, nhưng huynh đệ có thể bầu bạn một đời. Sau này huynh đệ ta một văn một võ, phối hợp lẫn nhau, cùng nhau lập công lập nghiệp, đền đáp triều đình, chẳng phải là tốt nhất sao?"

"Huynh không lừa đệ, thật sự, thật sự đó, huynh đúng là đã nghĩ như vậy. Thế nhưng, thế nhưng... Lục Lang... Đệ có thể tưởng tượng được khi sư tôn để huynh một mình đi phá vây thành, còn muốn dẫn đệ đi để bảo vệ đệ, huynh đã cảm thấy thế nào không? Đệ có thể nghĩ đến lúc huynh biết sư tôn vì đệ mà bị thương, vì đệ mà chảy máu, huynh đã cảm thấy thế nào không?"

"Cùng là đệ tử, cùng là huyết mạch, cùng là huynh đệ, tại sao, tại sao bất kể là phụ thân hay sư tôn, đều đối với đệ khoan dung như vậy, còn đối với huynh lại lơ là, lại quá nghiêm khắc như vậy? Đệ nghĩ huynh thật sự muốn tòng quân báo quốc, rạng rỡ tông đường sao? Có lẽ có một vài nguyên nhân như vậy ở trong đó, huynh không phủ nhận mình thực sự mong mỏi chiến trường, mong mỏi da ngựa bọc thây nơi sa trường. Nhưng xét về căn bản, Lục Lang, huynh không lừa đệ, huynh nói thật, huynh muốn tất cả mọi người đều thấy ta Nhạc Phi, đều có thể nhìn thấy ta Nhạc Phi, chứ không phải chỉ nhìn đệ, rồi sau đó chỉ vào huynh mà nói: Đây là Nhạc Phi, huynh trưởng của Nhạc Phiên!" Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free