(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 90: Vì vậy chúng ta không có đường lui
Cuộc chiến tranh đang diễn ra vô cùng ác liệt, Trương Thúc Dạ đã phát huy hết năng lực của mình, dẫn dắt hai vị hổ tướng Nhạc Phi và Triều Cái quyết chiến với Phương Kiệt cùng ba vạn quân phản loạn. Hai bên đối lập nhau trên một nhánh sông Trường Giang. Phương Kiệt tay cầm Phương Thiên Họa Kích, cưỡi trên lưng một con ngựa cao lớn mà vùng duyên hải Đông Nam tuyệt đối không thể sản sinh ra được; thoạt nhìn đó là một chiến mã Tây Bắc, không biết đã dùng cách nào mới có thể nuôi dưỡng được chiến mã như vậy.
Cả Nhạc Phi và Triều Cái đều cảm thấy Phương Kiệt không phải kẻ dễ đối phó. Chỉ riêng khí chất này thôi, hắn tuyệt đối là một hảo thủ, chứ không phải loại tép riu yếu ớt. Tuy nhiên, với những người võ dũng như Nhạc Phi và Triều Cái, càng gặp phải cường địch, họ lại càng thêm phấn khích. Phương Thất Phật và Trịnh Thanh quả thực quá yếu ớt, còn Phương Kiệt đây mới chính là một đối thủ xứng tầm.
"Quân Tống đối diện nghe đây! Bổn tướng quân chính là đại tướng Phương Kiệt dưới trướng Vĩnh Lạc Hoàng đế của Đại Miền Nam! Bọn 'chó Tống' các ngươi có dám giao chiến với ta một trận không? Ha ha ha ha ha! Nếu không dám thì mau mau đầu hàng đi! Bổn tướng quân không muốn làm bẩn tay! Ta còn muốn về ngủ đây! Ha ha ha ha ha ha!" Phương Kiệt cười lớn, cực kỳ kiêu ngạo, cùng ba vạn binh sĩ dưới trướng của hắn cũng cười vang, khiến quân Tống đối diện tức giận nghiến răng nghiến lợi.
"Chó Tống" ư? Đường đường là quân chính quy Đại Tống lại bị các ngươi gọi là "chó Tống" sao?
Trương Thúc Dạ cũng tức đến mức gân xanh nổi đầy trán, ông chỉ tay về phía Phương Kiệt, quát lớn: "Ai có thể thay bản soái chém tên tặc tử này?!"
Nhạc Phi và Triều Cái còn chưa kịp động thủ, một viên tướng Tống từ trong trận quân xông ra, tay cầm trường thương, thúc ngựa tiến lên, vượt qua dòng sông cạn, thẳng đến chỗ Phương Kiệt: "Tên tặc tử kia! Đừng hòng càn rỡ! Xem gia gia ta đây đến lấy mạng ngươi!"
Phương Kiệt dường như bị dọa sợ, đứng yên không nhúc nhích, nhưng khóe miệng hắn lại ẩn chứa một nụ cười trào phúng. Viên tướng Tống kia không hề nhận ra, trong lòng mừng rỡ, nhưng phía sau hắn, Nhạc Phi và Triều Cái đồng loạt biến sắc: "Không được! Mau lui!"
Vừa dứt lời, Phương Kiệt liền chuyển động, dường như chỉ là vung nhẹ Phương Thiên Họa Kích, viên tướng Tống kia chỉ cảm thấy trước mắt có một luồng bạch quang lóe lên, rồi sau đó, hắn nhìn thấy thân thể không đầu của mình vẫn ngồi trên lưng ngựa, rồi ngã xuống. Tầm mắt hắn lúc ở trên, lúc ở dưới, rồi sau đó không còn nhìn thấy gì nữa. Cảnh tượng này rơi vào mắt những người còn lại, đó là Phương Kiệt chỉ một chiêu đã chém bay đầu viên tướng Tống kia. Sĩ khí của quân phản loạn tăng vọt, họ đồng loạt hô lớn: "Tướng quân uy vũ! Tướng quân uy vũ! Tướng quân uy vũ..."
Trong trận doanh quân Tống không còn một tiếng động, tất cả đều nảy sinh chút sợ hãi trước viên tướng địch hung hãn này. Trương Thúc Dạ nắm chặt nắm đấm, chau mày, nhìn tên tặc tướng hung hăng, ông quay ánh mắt về phía hai phụ tá đắc lực của mình – Nhạc Phi và Triều Cái: "Nhạc Thái úy, Triều Thái úy, kẻ này tuy là chủ soái nhưng lại tùy tiện xuất trận, rõ ràng là một tên cực kỳ hung hăng ngông cuồng. Hai vị có thể chém được hắn không? Kẻ này vừa chết, quân ta tất thắng!"
Từ "Thái úy" ở Bắc Tống những năm đó không chỉ là chức vị và quan chức, mà còn trở thành một loại tôn xưng dành cho võ tướng, giống như chúng ta gọi những quân nhân có quân hàm doanh trưởng, đoàn trưởng chưa đạt đến cấp bậc quan tướng là "tướng quân" vậy, đều cùng một ý nghĩa, chỉ là tôn xưng mà thôi, không mang ý nghĩa thực tế. Trương Thúc Dạ luôn tôn trọng những võ tướng dũng mãnh thiện chiến, đặc biệt là hai dũng tướng lợi hại nhất là Nhạc Phi và Triều Cái. Mặc dù họ không phải quân nhân chính thức, nhưng đã là quan quân cấp thống chế chỉ huy hàng ngàn binh sĩ.
Nhạc Phi cắn răng, ánh mắt tàn bạo nhìn Phương Kiệt. Viên tướng Tống vừa bị chém chính là tiểu tướng dũng mãnh do Nhạc Phi cất nhắc từ đội cấm quân của mình, là một nam nhi tiền đồ rộng mở, nhưng đáng tiếc lại bị Phương Kiệt chém giết tại đây. Trong cơn giận dữ, Nhạc Phi thúc ngựa muốn xông lên: "Mời Trương soái yên tâm, xin cứ xem Nhạc Phi vì ngài chém tên tặc tử này!"
Nhạc Phi còn chưa kịp động, đã bị Triều Cái ngăn lại: "Nhạc Thái úy, xem ra, ngay cả ta đây cũng không có niềm tin tất thắng, nói thật, võ nghệ của ngươi vẫn còn dưới ta, càng không thể vọng động. Kẻ này, cứ giao cho ta đi!"
Nhạc Phi khựng lại, trong lòng cũng hiểu lời Triều Cái là thật. Võ nghệ của Triều Cái quả thực hơn hẳn Nhạc Phi, Nhạc Phi thực sự không thể đánh lại Triều Cái. Mà Triều Cái còn nói hắn cũng chưa chắc đánh thắng được tên địch tướng này, điều đó chỉ có thể nói rõ võ nghệ của Phương Kiệt cũng hơn hẳn Nhạc Phi. Nhạc Phi khi ấy mới mười tám tuổi, vẫn chưa trưởng thành hoàn toàn, chưa đạt đến đỉnh cao nhân sinh, cơ thể cũng chưa đủ chín chắn, quả thực không nên liều mình chịu chết.
Nhạc Phi dù lòng không cam, nhưng lấy đại cục làm trọng, đành cắn răng gật đầu, quay sang Triều Cái nói: "Lưu Thái úy, đành giao cho huynh vậy!"
Triều Cái gật đầu, nắm chặt Đại Khảm Đao gia truyền, thúc ngựa xông thẳng về phía Phương Kiệt: "Tên tặc tử kia đừng vội càn rỡ, cứ xem ta đến lấy mạng ngươi đây!"
Phương Kiệt nhìn Triều Cái, không còn vẻ ung dung như vừa rồi. Hắn nhận ra Triều Cái không phải kẻ dễ đối phó, không cùng cấp bậc với viên tướng Tống vừa rồi. Vì thế, hắn hơi chú ý, liền vận khí ngưng thần, cẩn thận quan sát Triều Cái. Triều Cái thúc ngựa đi không quá nhanh, hai mắt chăm chú nhìn chằm chằm động tác của Phương Kiệt. Phương Kiệt không đợi thêm, cũng thúc ngựa tiến về phía Triều Cái. Khi Triều Cái tiến vào giữa dòng sông, Phương Kiệt cũng xuống sông.
Mực nước khá cạn, ước chừng chỉ đến ngang eo người. Cưỡi trên lưng chiến mã cao lớn, ngay cả chân ngựa cũng không bị nhấn chìm, dòng nước cũng không chảy xiết. Xem ra, Triều Cái muốn cùng Phương Kiệt quyết một trận sinh tử tại đây. Triều Cái chăm chú nhìn chằm chằm Phương Thiên Họa Kích của Phương Kiệt, đó là trường vũ khí, còn Đại Khảm Đao gia truyền của Triều Cái lại là vũ khí dùng cho bộ chiến, không thích hợp cho trận đấu tức thời. Vì thế, Triều Cái đổi sang Thanh Long Đại Đao, nắm chắc trong tay, sẵn sàng xuất kích bất cứ lúc nào.
Nhạc Phi chăm chú theo dõi từng cử động của Triều Cái và Phương Kiệt. Trương Thúc Dạ, dù là một người thường, cũng dán mắt vào trận đấu. Ông biết, nếu Triều Cái cũng không thể đánh bại người này, thì trong quân Tống hiện giờ, e rằng chỉ có Lâm Xung mới có thể giao chiến. Nhưng Lâm Xung là át chủ bài cuối cùng, là nhân vật quan trọng nhất trong toàn bộ cuộc chiến, tuyệt đối không thể dễ dàng điều động. Vì vậy, với Triều Cái là võ tướng mạnh nhất trong quân Tống hiện tại, không được phép có bất kỳ sai sót nào. Trương Thúc Dạ âm thầm lệnh cho hơn một trăm cung thủ cầm thần tiễn cung nhắm thẳng vào Phương Kiệt, một khi Triều Cái gặp nguy hiểm, lập tức bắn cung cứu người.
Trong tình thế này, còn ai lo được đạo nghĩa chiến trường.
Triều Cái cẩn trọng từng li từng tí nhìn chằm chằm Phương Kiệt, Phương Kiệt cũng cẩn trọng từng li từng tí nhìn chằm chằm Triều Cái. Cả hai đều nín thở ngưng thần quan sát đối phương, tìm kiếm sơ hở. Còn những người khác trên chiến trường cũng không dám phát ra một tiếng động nhỏ, toàn bộ chiến trường ngoài tiếng ngựa hí, chỉ còn lại tiếng nước chảy.
Một cơn gió mát từ phía Bắc thổi tới. Triều Cái cảm thấy sau lưng mình có một luồng hơi lạnh, còn Phương Kiệt cũng cảm thấy một làn gió nhẹ thổi đến, khiến mắt hắn hơi khó chịu, liền khẽ nháy một cái. Và chính vào khoảnh khắc ấy, hắn nghe thấy tiếng nước, rồi nhìn lại, đã thấy Triều Cái xông đến trước mặt mình, giương Thanh Long Đại Đao lên. Tất cả những điều này đều diễn ra trong khoảnh khắc bất ngờ! Tốc độ của Triều Cái lại nhanh đến vậy!
"Tên tặc tử, để mạng lại!" Triều Cái giương Thanh Long Đại Đao bổ xuống Phương Kiệt. Phương Kiệt kinh hãi biến sắc, vội vã giơ Phương Thiên Họa Kích lên chống đỡ. Đòn đánh này của Triều Cái là một cú súc lực, dùng sức rất lớn, Phương Kiệt đột nhiên không kịp trở tay, cả người lẫn ngựa bị Triều Cái đánh lui về sau mấy bước. Hai tay Phương Kiệt run rẩy không ngừng, tiếng va chạm ầm ầm khiến chiến mã dưới thân hắn rên lên một tiếng. Phương Kiệt thầm kêu không ổn, tên này khí lực quá lớn, e rằng chiến mã đã bị nội thương!
Nhạc Phi vui mừng khôn xiết, lớn tiếng hô: "Triều Thái úy uy vũ! Triều Thái úy uy vũ!"
Quân Tống trong trận doanh cùng nhau hô vang, vẻ mặt căng thẳng của Trương Thúc Dạ cuối cùng cũng giãn ra. Xem ra, võ nghệ của Triều Cái vẫn mạnh hơn Phương Kiệt này, trời cao phù hộ Đại Tống ta!
Phương Kiệt mất đi tiên cơ, lại làm thương yêu mã, vô cùng khó chịu. Triều Cái không hề muốn buông tha hắn, ngay khi hắn vừa lùi, Triều Cái liền vung Thanh Long Đại Đao xông tới, liên tiếp bổ mạnh ba, năm lần, đánh cho Phương Kiệt chỉ còn sức chống đỡ, không còn chút lực phản kháng nào. Phương Kiệt cũng không ngờ chiêu thức của người này lại mãnh liệt đến vậy, không chỉ có khí lực lớn mà tốc độ cũng nhanh. Có thể sử dụng đại đao đến trình độ này, tuyệt đối không phải người thường có thể làm được.
Đương nhiên, Triều Cái sao có thể là người bình thường được? Nhận thấy mình đã chiếm được tiên cơ, Triều Cái vô cùng hưng phấn, liên tục áp chế Phương Kiệt mà đánh, khiến Phương Kiệt căn bản không có cơ hội phản kháng. Tiếp theo lại là một đòn cực mạnh, Phương Kiệt tuy chống đỡ được, nhưng con chiến mã Tây Bắc dưới thân hắn rốt cuộc không chịu nổi nữa, gào thét một tiếng, miệng trào máu tươi, rồi đổ gục xuống...
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái ph��p.