(Đã dịch) Tĩnh Khang Tuyết - Chương 93: Đồng thời Đàm Chẩn cũng không có ẩn giấu cái gì
“Lục Lang có đang thắc mắc vì sao chúng ta phải lên tiếng giúp đỡ người không?” Đàm Chẩn nheo mắt cười nhìn Nhạc Phiên, khiến y cảm thấy có chút không thoải mái.
“Nếu Giám quân đã nói thẳng như vậy, vậy tại hạ cũng sẽ không giấu giếm nữa. Chuyện hôm nay, lẽ nào Giám quân đặc biệt tán thành cách làm của tại hạ sao? Giám quân cũng nghĩ như vậy ư?” Nhạc Phiên hỏi.
Đàm Chẩn bật cười, phất tay nói: “Nhạc Phiên, Nhạc Bằng Triển, Nhạc Lục Lang, quả là một nhân vật phi phàm! Mười ba tuổi đã chôn sống mấy trăm cường nhân trong tuyết, tiễn bọn chúng lên trời, có chút tài thao lược, nhưng quan trọng hơn là, lòng dạ hiểm độc; lại còn bái Chu Đồng, Trương Anh làm thầy, võ nghệ siêu quần, văn tài xuất chúng. Quan gia yêu thích thư pháp của ngươi đến nỗi không dứt, chúng ta cũng nhờ đó mà được lợi, giúp ngươi một chút thì có gì là không thể chứ?”
Nhạc Phiên cười nhạt: “Nếu thật sự là như vậy, vậy những lời Giám quân vừa nói lúc trước là có ý gì? Lẽ nào chỉ là nói suông mà thôi sao?”
Đàm Chẩn cười nói: “Không sai, đương nhiên không chỉ là nói suông. Lục Lang là một người thông minh, không phải kẻ học vẹt mọt sách, cũng không phải võ phu chỉ biết chém giết. Người thông minh ở Đại Tống thì không ít, nhưng người thông minh trẻ tuổi, tài hoa, văn thao võ lược đều xuất chúng như Lục Lang thì rất hiếm, thậm chí là cực kỳ hiếm thấy. Mà người có thể được bệ hạ yêu thích đến vậy lại càng chỉ có một.”
Nhạc Phiên chỉ vào mình: “Giám quân nói, lẽ nào chính là ám chỉ tại hạ?”
Đàm Chẩn cười phá lên: “Lục Lang không cần khiêm tốn làm gì? Nói đến đây, Lục Lang hẳn đã biết vì sao chúng ta lại lên tiếng giúp ngươi rồi chứ?”
Nhạc Phiên gật đầu: “Tại hạ đã hiểu. Sáng sớm nay đã có chút suy đoán, Giám quân vừa nói vậy là tại hạ đã rõ ràng.”
Đàm Chẩn cười nói: “Đúng vậy, đúng vậy, biết là tốt rồi, biết là tốt rồi. Lục Lang là người thông minh, tự nhiên hiểu rõ, những hoạn quan như chúng ta đây không hề được lòng người. Nếu không có Quan gia sủng hạnh, thì cũng chẳng khác gì một con chó. Lục Lang đừng thấy chúng ta hiện giờ là Giám quân của mười mấy vạn đại quân, vẻ vang rạng rỡ, chứ thuở mới vào cung, chúng ta cũng bị người khác chèn ép đến thảm.
Mệt mỏi gần chết không kể, một ngày có bữa cơm no bụng đã phải tạ ơn trời đất. Nếu không nhờ gặp Lương Công, e rằng chúng ta đã sớm bị đám người kia giày vò đến chết, mất mạng rồi. Hoạn quan chúng ta đây chính là số tiện, không còn gốc rễ con cháu, đi đâu cũng bị người đời khinh rẻ, cũng chẳng có gì lạ, đã quen rồi.
Cũng chính vì lẽ đó, hoạn quan chúng ta ai nấy cũng đều có toan tính riêng. Mỹ nữ thì vô phúc mà hưởng thụ, nhưng tiền tài và quyền bính thì vẫn có thể. Quan gia đề phòng võ nhân, cũng chưa chắc không có ý đề phòng văn nhân ở trong đó. Ai cũng phải đề phòng, vậy thì có thể tin tưởng ai đây? Đương nhiên là những hoạn quan sớm chiều kề cận. Vì lẽ đó, hoạn quan chúng ta có thể chưởng quản quân đội, cũng không phải là chuyện vô lý.
Thế nhưng, dù sao cũng là hoạn quan, dưới khố không còn hai lạng thịt, muốn thực sự khiến quân đội tín phục thì không dễ chút nào. Lần này chúng ta chính là bại bởi quân đội không theo lệnh. Đương nhiên, Cấm quân thối nát đến mức ấy thì ai cũng rõ trong lòng. Mấy ngày nay thấy quân đội ở đây lại có hơn mười vạn, mà đều là thanh niên trai tráng, dĩ nhiên hơi nghi hoặc một chút cũng phải, nhưng vừa nghĩ đây là do Lục Lang làm, vậy thì trong lòng liền thoải mái không ít.
Lục Lang là người có tài hoa, cũng là người có tâm tư sâu sắc. Người thông minh đều nên hiểu rõ, kết giao thân thiết với võ nhân sẽ khiến văn nhân chán ghét, mà kết giao thân thiết với văn nhân sẽ khiến võ nhân chán ghét. Còn nếu kết giao thân thiết với hoạn quan chúng ta, thì cả võ nhân lẫn văn nhân đều sẽ ghét bỏ. Lục Lang ắt hẳn đã suy tính kỹ càng, cân nhắc đi cân nhắc lại, chắc là đã đưa ra một vài ý tưởng. Vì lẽ đó, người mới giấu công lao của mình không báo lên, chỉ tấu trình công lao của người khác. Kỳ thực, theo chúng ta thấy, Lục Lang mới là người có công đầu, phong hầu cũng chẳng có gì quá đáng.
Thế nhưng Lục Lang thông minh quá, Lục Lang thật sự rất thông minh! Cũng chính vì Lục Lang thông minh như vậy, nên chúng ta và Lương Công mới chú ý đến Lục Lang. Lục Lang không cần lo lắng, ngoài chúng ta, Lương Công và chính Lục Lang, sẽ không có người thứ tư nào biết chuyện này. Lục Lang hẳn là rõ ràng, giao thiệp với văn nhân thì rườm rà vô cùng, lại còn có tai họa đảng tranh. Một khi bị người ta coi là người của phái nào đó, thì cả đời đừng hòng gột rửa được cái dấu ấn ấy. Mà giao thiệp với võ nhân thì càng nặng phe phái, nào là núi lớn, nào là quân môn nhỏ bé, ai mới là người tốt đây? Có đúng không?
Thế nhưng, giao thiệp với hoạn quan chúng ta thì sẽ không có những chuyện phức tạp như vậy, dễ bàn hơn nhiều. Chỉ một chữ thôi: lợi! Lục Lang có lợi với hoạn quan chúng ta, và hoạn quan chúng ta cũng có lợi cho Lục Lang. Chúng ta vất vả lắm mới được bệ hạ coi trọng, thế nhưng kết cục của những đại thái giám quyền khuynh nhất thời từ xưa đến nay, chúng ta đều đã thấy rõ. Không ai muốn rơi vào kết cục như vậy. Hoạn quan chúng ta không có nhiều người thông minh, nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ có thể tìm ngoại viện.”
“Vì lẽ đó, Giám quân và Lương Công đã để mắt đến tại hạ, hy vọng tại hạ sẽ giúp các người vượt qua những cửa ải khó khăn có thể xuất hiện trong tương lai?” Nhạc Phiên nói.
“Không phải có thể sẽ xuất hiện, mà là nhất định sẽ xuất hiện! Hiện tại đã có manh mối. Vì lẽ đó, Lương Công mới nóng lòng đến thế. Mặt khác, Lương Công cũng biết, Lục Lang cũng đang vô cùng cấp thiết cần một người trợ giúp, để có thể bảo toàn bản thân dưới sự uy hiếp của Thái Kinh. Lục Lang, ngài nói có đúng không?” Đàm Chẩn cười một cách đầy thần bí.
Tim Nhạc Phiên khẽ giật mình, trong nháy mắt đã hiểu rõ mọi khúc mắc của chuyện này. Y không khỏi tâm niệm dâng trào, hồi lâu sau mới bình tĩnh lại, nhìn Đàm Chẩn đang cười đầy thần bí, mở miệng cười nói: “Thật là không có chuyện gì có thể giấu được Lương Công a. Không sai, không sai, tại hạ xác thực rất cần một người giúp đỡ, có thể giúp tại hạ khi luận công ban thưởng sau trận chiến này, nói tốt cho tại hạ. Công khai công lao thì tại hạ không cần, thế nhưng trong thầm lặng, tại hạ rất hy vọng Quan gia có thể ghi nhớ tại hạ.
Tại hạ cũng không có ý định làm võ quan, vẫn dự định một năm sau sẽ tham gia đại khảo, được xướng tên ở Đông Hoa Môn, trở thành quan văn. Trong đó khó khăn trùng trùng, tại hạ cũng thông cảm nỗi khó xử thực tế của Lương Công. Vì lẽ đó, tại hạ sẽ không đòi hỏi quá nhiều, chỉ cần Lương Công giúp đỡ tại hạ khi có thể, chỉ cần để tại hạ nắm giữ đủ quyền bính, những thứ khác đều không quan trọng.”
Đàm Chẩn rất hài lòng gật đầu: “Nói chuyện với người thông minh quả thật nhẹ nhõm. Lục Lang không chỉ thông minh, hơn nữa còn sáng suốt. Cùng những văn nhân tranh giành gay gắt kia mà dây dưa, không biết ngày nào sẽ phải chết không có chỗ chôn. Kìa những người của đảng cũ hiện giờ còn bị giam giữ trong cung, từng người từng người một chẳng phải thảm thương sao, đó chính là kết cục đấy! Võ tướng thì không cần phải nói, kết cục của Địch Thanh, Lục Lang khẳng định hiểu rõ hơn chúng ta rất nhiều. Chỉ có giao thiệp với hoạn quan chúng ta, nội ngoại kiêm tu, mới là đạo sống còn đấy!”
Nhạc Phiên cũng không thể phản bác Đàm Chẩn, bởi vì y biết, lời Đàm Chẩn nói là đúng, cũng là lời thật lòng. Đảng tranh Bắc Tống từ thời Vương An Thạch bắt đầu, đã mất đi điểm mấu chốt đạo đức cuối cùng, đến mức độ một mất một còn. Theo một ý nghĩa nào đó, việc Bắc Tống vong quốc, tính cách cá nhân của Vương An Thạch cũng phải gánh một phần trách nhiệm. Phát triển cho tới bây giờ, một khi ngươi bị coi là nhân vật của một đảng phái nào đó, thì cả đời đừng hòng gột rửa được cái dấu ấn ấy. Văn nhân tương khinh đã phát triển thành văn nhân tương giết!
Một lòng một dạ làm quan, ắt hẳn không thoát khỏi đảng tranh, huống chi mình đã có danh tiếng. Lần này trở về luận công ban thưởng, khó tránh khỏi sẽ lọt vào mắt nhiều người hơn. Hoàng đế Huy Tông lại yêu thích thư pháp của mình, theo một ý nghĩa nào đó càng làm tăng thêm sự nổi tiếng của bản thân. Thêm vào tài hoa, mình tất nhiên sẽ bị coi là đại quan tương lai của Đại Tống, do đó bị rất nhiều người chú ý, ghi nhớ trong lòng, thậm chí việc Lương Sư Thành và Đàm Chẩn sớm ra tay như vậy cũng không phải là không thể.
Những văn nhân đó đại diện cho ai? Đại diện cho đảng phái nào? Là thuyết khách của ai? Muốn mình phải trả giá những gì? Đả kích ai? Từng bước đều kinh tâm, từng bước đều muốn mạng. Đồng thời với họa ngoại xâm càng ngày càng kịch liệt, đảng tranh nội bộ cũng tiến triển đến một tầm cao mới. Thời Tống xưa nay đều là đề phòng bên trong hơn bên ngoài, cũng không ai biết đến cuối cùng, mình làm tay sai cho một đảng phái nào đó sẽ rơi vào kết cục gì. Nhạc Phiên chắc chắn sẽ không ở lại Đông Kinh chịu chết cùng đám người này, y muốn làm quan ở nơi khác!
Giao thiệp với võ nhân ư? Thôi đừng nói nữa. Trừ khu vực Tây Bắc, võ nhân ở những nơi khác còn có thể trông cậy vào được sao? Hơn nữa, mình đã chém giết quan quân Cấm quân, cờ xí rõ ràng đã đặt mình vào địa vị giống như Trương Anh. Cấm quân ở thành Đông Kinh liệu có thể nào đối xử tốt với mình? Trừ Tây Quân ra, mình còn có gốc gác quân đội nào khác ư? Sau khi dẹp loạn phản quân xong, đội quân này cũng không biết sẽ có bao nhiêu người phải đi, Nhạc Phiên ngược lại không biết mình liệu có thoát khỏi liên quan được hay không.
Vào lúc này, liên minh của những thái giám đáng chết này trở nên vô cùng quan trọng. Có bọn họ hỗ trợ lên tiếng, Nhạc Phiên không hề lo lắng Hoàng đế Huy Tông sẽ ra tay với mình. Mà Lương Sư Thành, người đang nắm giữ quyền hành trong thời điểm này, vì muốn có được sự bảo đảm cho tương lai, cũng sẽ bảo vệ y. Kiểu giao dịch này, Nhạc Phiên cảm thấy vô cùng thỏa đáng, vô cùng có lợi, dù nhìn từ phương diện nào, y cũng không phải chịu thiệt thám.
Còn về việc những thái giám đáng chết này muốn lợi dụng điều đó để nắm lấy nhược điểm của mình, trói buộc mình vào chiến xa của bọn họ, điểm này Nhạc Phiên cũng không lo lắng. Quân Kim xuôi nam, sẽ dùng đao kiếm và thiết kỵ nghiền nát tất cả những thứ này. Những thái giám đáng chết này rồi sẽ chết hết. Vì lẽ đó, Nhạc Phiên căn bản không bận tâm những điều này. Đợi đến thời khắc định đoạt vận mệnh Trung Quốc, mình cũng đã sớm thoát ly mọi hạn chế, có thể tự mình quyết định vận mệnh của mình, chứ không phải chờ đợi trong thành Đông Kinh mà chết.
Vì lẽ đó, Nhạc Phiên còn muốn đưa ra một điều kiện vô cùng quan trọng, điều kiện này sẽ quyết định liệu y có thể thực hiện kế hoạch của mình hay không.
“Cái gì? Ngươi sau khi được xướng tên ở Đông Hoa Môn không muốn làm quan kinh thành ư? Lại muốn đi Cát Châu hay Kiền Châu làm quan địa phương sao?” Đàm Chẩn dường như có chút ngây người, không hoàn toàn hiểu ý của Nhạc Phiên.
Từng lời chuyển ngữ, trọn vẹn ý tứ, chỉ tìm thấy tại Tàng Thư Miễn Phí.