(Đã dịch) Toàn Cầu Đóng Băng: Bắt Đầu Thành Lập Chỗ Che Chở - Chương 204: Mọi người tụ hội
Lúc này, trên mặt Vương Thành vẫn giữ nụ cười hòa nhã, hoàn toàn phớt lờ vẻ không kiên nhẫn hiện rõ trên nét mặt Lục Chu.
"Chuyện là thế này, có câu 'cúi đầu không gặp ngẩng đầu thấy' mà, vả lại cơn bão bên ngoài không biết bao giờ mới tạnh. Mọi người chúng ta đều sống trong cùng một hầm trú ẩn, vì vậy tôi nghĩ những người cùng cảnh ngộ có thể quan tâm, giúp đỡ nhau nhiều hơn. Như thế, sau này nếu có khó khăn, chúng ta cũng có thể cùng nhau đối mặt, phải không nào?"
Lục Chu khoanh tay trước ngực, có vẻ hơi phiền chán nhìn hắn. "Vậy rốt cuộc ngươi muốn nói gì?" Hắn khẽ búng ngón tay, bắt đầu cân nhắc lát nữa có nên cho đối phương một trận đòn không.
Vương Thành dường như cũng nhận ra nguy hiểm, thấy đạo lý đã nói gần đủ, liền vội vàng nói ra mục đích của mình.
"Tối nay chúng ta sẽ tổ chức một buổi liên hoan, để cùng nhau bàn bạc về những vấn đề sinh tồn sắp tới. Các thành viên khác trong hầm trú ẩn đều sẽ tham gia, nên tôi đến hỏi xem các vị có muốn góp mặt không."
"Hóa ra là vậy." Lục Chu vừa định mở miệng từ chối, nhưng lại nghĩ đến còn phải ở đây thêm một thời gian nữa, liền gật đầu. "Cái này thì không thành vấn đề, chỉ là buổi liên hoan của các ngươi có thức ăn không?"
Vương Thành nghe vậy, vội vàng vỗ ngực cam đoan: "Yên tâm đi, chắc chắn sẽ đủ no." "Được thôi, tôi sẽ đến ngay."
... Một lát sau.
Lục Chu dẫn theo cả nhà đi đến địa điểm liên hoan. Lúc này, ở đó đã nhóm lò lửa, nhưng nhiệt độ vẫn còn khá thấp.
Mọi người ngồi quây quần, châu đầu ghé tai. Khi Lục Chu đến, Nghiêm lão đầu và những người quen khác đều gật đầu chào hỏi; tất nhiên, cũng có ánh mắt né tránh đầy vẻ ngượng nghịu như của Trịnh Đào.
Lục Chu không để ý đến những điều đó. Hắn trải thảm lông lên chỗ ngồi còn trống, rồi đặt một chiếc quạt sưởi ở bên cạnh. Sau đó, hắn mới để Lạc Tiểu Mộng và những người khác ngồi xuống.
Chứng kiến cảnh tượng này, lại nhìn ngọn lửa đơn độc bé xíu kia, ai nấy trong lòng đều không khỏi có chút ao ước.
Đợi đến khi mọi người đã tề tựu đông đủ, Nghiêm lão đầu đứng dậy chào hỏi: "Nếu mọi người đã đến đông đủ, vậy chúng ta cùng bắt đầu dùng cơm đi, sau đó sẽ trò chuyện kỹ càng."
Nói xong, gã râu quai nón cùng Vương Thành bưng tới hai cái nồi sắt. Vừa xốc nắp nồi lên, mùi thơm của thức ăn đã xông ra. Lục Chu nhìn sang, phát hiện trong hai cái nồi, một bên là cơm trắng tinh, bên còn lại là món hầm trong nồi.
Tuy vẻ ngoài không mấy bắt mắt, nhưng chỉ cần ngửi mùi thôi đã thấy khá hấp dẫn. Lục Chu bèn lấy ra bát đũa đã chuẩn bị sẵn, sau khi xới cơm xong, anh không vội động đũa ngay. Mà đợi đến khi thấy mọi người bắt đầu dùng bữa, anh mới cùng Lạc Tiểu Mộng liếc mắt nhìn nhau, rồi khẽ gật đầu.
Mọi người vừa ăn vừa nói cười rôm rả, ai nấy đều đang bàn luận những câu chuyện vui vẻ. Thế nhưng, không lâu sau, không khí bỗng dưng thay đổi. Chỉ thấy Vương Thành nói:
"Ai... Hiện giờ thế sự bên ngoài ngày càng rối loạn, sau này chúng ta ở trong hầm trú ẩn nên đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau chứ." "Đúng đấy!" Gã râu quai nón, dù không hiểu chuyện, cũng lên tiếng cảm thán. Nghiêm lão đầu nghe vậy, liếc xéo hắn một cái, cảm thấy địa vị của mình đang bị uy hiếp. "Chàng trai, trước đây ngươi chẳng phải nói chờ bão tạnh là sẽ rời đi sao? Sao giờ lại quan tâm đến những chuyện này?"
"Ha ha ha, lão gia tử trí nhớ ngài thật tốt." Vương Thành dùng nụ cười che giấu sự lúng túng của mình. "Chủ yếu là tôi cảm nhận được sự ấm áp của một mái nhà ở trong hầm trú ẩn này, nên không nỡ rời đi, mong lão gia ngài rộng lòng tha thứ cho."
Nghe đến đó, Trịnh Đào, người nãy giờ vẫn vùi đầu ăn cơm ở góc, bỗng nhiên tỉnh cả người, khóe miệng nhếch lên, giễu cợt bằng giọng khinh thường.
"Ta thấy ngươi là không nỡ bỏ số vật tư trong hầm trú ẩn thì có! Cả nồi cơm này đều là từ lương thực của chúng ta mà ra đấy!"
"Ai...!" Vương Thành hiện rõ vẻ bất đắc dĩ trên mặt. "Tiểu Đào, ngươi thật sự hiểu lầm ta rồi."
Không ngờ câu nói đó vừa dứt, Trịnh Đào lại đột nhiên kích động hẳn lên. "Mày! Mày gọi ai là Tiểu Đào hả? Tin tao không, tao đ.á.nh mày một trận bây giờ!" Vương Thành còn chưa kịp nói gì, con trai lớn của hắn, Vương Vũ, đã không nhịn được đáp trả: "Thằng chó con! Mày vừa nói ai đấy?"
Trịnh Đào có chút chột dạ, trước thấy Vương Thành nói chuyện hòa nhã, hắn còn tưởng đó là một trái hồng mềm. Nhưng bây giờ xem ra, có vẻ như mình chẳng đánh lại ai cả!
Lục Chu nhìn màn kịch trước mắt, lắc đầu không nói gì, thầm nghĩ: "Sao một buổi liên hoan lại có thể gây ra nhiều rắc rối đến thế?" Ngay lúc hắn bắt đầu cân nhắc có nên rời đi hay không,
Vương Thành đối diện chợt nhìn về phía Lục Chu. Ngay lúc này, mọi người cũng đồng loạt nhìn về phía anh, thầm nghĩ nếu hai người họ liên thủ, e rằng số vật tư này sẽ phải chia sẻ.
Thấy mình trở thành tâm điểm, Lục Chu lại giả vờ không hiểu gì. "Tôi đương nhiên là dùng mắt để nhìn rồi." Lời nói qua loa rõ ràng này, cuối cùng cũng khiến mọi người yên lòng.
Vương Thành thì nhíu mày. Trong kế hoạch của hắn, đối phương đáng lẽ phải đứng về phía mình. Dù sao, cả hai đều là người ngoài, vả lại vật tư sẵn có cũng chẳng còn nhiều, lẽ ra nên ủng hộ việc phân chia lương thực mới phải. Thế nhưng, nhìn Lục Chu không giống như đang nói đùa, lòng Vương Thành chợt lạnh ngắt.
Thật ra, hắn làm như vậy cũng là vì bất đắc dĩ. Số thức ăn họ mang theo vốn đã ít ỏi, hơn nữa còn có hai đứa trẻ đang lớn, lượng thức ăn tiêu thụ mỗi ngày đều rất lớn. Ban đầu hắn cũng định thiết lập quan hệ với những người trong hầm trú ẩn để xin thêm lương thực. Dù mọi người tỏ ra thân thiện khi trò chuyện, nhưng hễ ông ta ngỏ ý muốn xin lương thực là đối phương liền lập tức trở mặt. Đối mặt tình cảnh này, cuộc sống khốn khó khiến hắn chỉ có thể nghĩ đến việc liên thủ với Lục Chu để chia sẻ chút lợi lộc, chỉ là không ngờ kết quả lại thành ra thế này.
Còn về phía Lục Chu, anh chẳng hề hứng thú chút nào với ý định của Vương Thành. Dù sao thì, vật tư trong không gian của anh đã chất đến mấy trăm tấn rồi, việc gì phải ham muốn mấy bao gạo cỏn con ấy chứ.
Thấy không khí hiện trường dần trở nên căng thẳng, Lục Chu cũng không có ý định tham dự vào những chuyện vặt vãnh này. Sau khi chào hỏi mọi người, anh liền dẫn Lạc Tiểu Mộng và những người khác rời khỏi bàn ăn.
Trở về phòng, A Hoàng đang liếm thịt hộp. Lạc Tiểu Mộng thì lại tỏ vẻ đầy lo lắng về chuyện vừa rồi.
"Lục Chu, anh nói đêm nay liệu có xảy ra chuyện gì không?" "Có thể xảy ra chuyện gì được chứ?" Lục Chu dửng dưng nói.
"Đối phương lại có súng, lỡ xảy ra thương vong thì sao?" "Súng ư?" Lục Chu mỉm cười, kể lại chuyện vừa rồi cho cô ấy nghe.
"Hả?" Đầu Lạc Tiểu Mộng hiện lên một dấu hỏi lớn. "Hóa ra là như vậy, vậy anh chẳng phải đang hại Nghiêm lão đầu sao?" Cô gái che miệng cười trộm. "Chuyện này sao có thể gọi là hại chứ?" Lục Chu liếc khinh bỉ. "Ngươi nghĩ sau chuyện này, Nghiêm lão đầu còn có thể trả súng săn lại cho Vương Thành sao?"
"Cũng phải!" Lạc Tiểu Mộng gật đầu đồng tình. "Có điều dạo này cũng nên cẩn thận một chút. Còn Tiểu Bảo nữa, con cũng đừng chạy ra ngoài chơi nhé." "Con biết rồi, Tiểu Mộng tỷ..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tuyệt vời cho độc giả.