(Đã dịch) Toàn Chức Gia Đinh - Chương 159: Xấu hổ yến hội [1]
“Thượng Thư đại nhân, sao ngài lại không dùng bữa?”
“Ta chợt thấy không còn khẩu vị!”
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vừa rồi đã có chuyện gì rồi? Vị Thượng Thư Bộ Binh này rõ ràng là gặp phải chuyện gì đó mới hành xử như vậy, nói không có khẩu vị chỉ là một cái cớ.
Rất nhanh, mọi người dường như đã nhận ra vấn đề, bởi vì khi Tiêu Dao bưng vài món ăn lên, có người cũng có hành vi kỳ quái tương tự như Thượng Thư Bộ Binh, đều không dám tiếp tục dùng bữa nữa.
Những người này đều là quan lớn trong triều, khi trông thấy Tiêu Dao, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc. Tuy nhiên, họ đều là những người tinh tế, không hề biểu lộ điều gì rõ ràng, khiến người ta không tài nào hiểu được rốt cuộc đây là tình huống gì!
Và giờ đây, họ có chút hận chết vị tiểu thư nhà họ Sử này, họ cảm thấy lẽ ra tối nay mình không nên đến!
Tình huống này liên tục tái diễn, những người ở đây dù không rõ sự tình, ít nhiều cũng đã bắt đầu nghi ngờ Tiêu Dao, nhưng lại không hiểu rốt cuộc là vì lý do gì.
Khi hỏi những quan lớn trong triều, họ đều ngậm miệng không nhắc đến!
Sau khi Tiêu Dao bưng xong một lượt món ăn và đi xuống, phàm là người nào nhận ra Tiêu Dao, đều lập tức đứng dậy, rồi tụ tập lại một chỗ để bàn bạc.
Họ bàn bạc điều gì thì không ai hay, chỉ biết rằng họ không hề rời đi mà vẫn ở lại, nhưng cũng chẳng động đũa.
Họ ở lại là vì không muốn gây sự chú ý đặc biệt, cũng không biết đối phương đang nghĩ gì, lỡ đâu lại bị cho là mình làm không tốt thì sao.
May thay, vừa rồi hắn chẳng nói gì, xem ra vẫn chưa có vấn đề gì.
Hành vi kiểu này của đám quan lớn đã khiến toàn bộ yến tiệc rơi vào tình huống quỷ dị. Mọi người đều cảm thấy chắc chắn có chuyện gì đó ẩn giấu, nhưng rốt cuộc là chuyện gì thì không ai biết được.
Chỉ biết một điều, yến tiệc này đã trở nên vô cùng khó xử, rất có khả năng sẽ tan rã trong sự không vui!
Tại Sử gia đại viện ở đế đô Đại Đường, một buổi dạ yến đang diễn ra. Tuy nhiên, không khí có chút quỷ dị, khiến một số người cảm thấy khó hiểu.
Sau đó, với tư cách là chủ nhân Sử gia đại viện và là người tổ chức yến tiệc này, vài vị nam nhân cốt cán của Sử gia đều đi hỏi han những người quen biết của mình.
“Trịnh đại nhân. Các ngài sao vậy, phải chăng đồ ăn không hợp khẩu vị?”
“Không có, đồ ăn ngon lắm!”
“Vậy sao ngài lại không dùng?”
“Hôm nay ta đã ăn quá nhiều rồi!”
Những lời lẽ tương tự diễn ra trên khắp các bàn tiệc, chỉ là lý do thì muôn hình vạn trạng, ví dụ như --
“Ta đang giảm béo!” Đây là lời của một vị quan lớn trong triều vốn đã gầy yếu.
“Hôm nay ta ăn chay!” Đây là lời của một người chưa bao giờ đến chùa, không thịt không vui, giả vờ ăn chay.
“Mẹ ta dặn hôm nay đừng ăn vịt!” Đây là lời của một người mà song thân đã sớm qua đời. “À, mẹ ta báo mộng cho ta biết...”
“...”
Những lý do này nghe qua chỉ là cái cớ, hơn nữa lại chẳng hề che giấu, điều này cho thấy họ đang ngầm báo hiệu rằng sự việc đang có vấn đề.
Đây là những lời nhắc nhở cho người Sử gia, đặc biệt là từ những người vốn không có mối giao hảo sâu sắc với họ. Tuy không nói rõ ràng, nhưng với tình hình này, dù không thân thiết cũng đã nể mặt ít nhiều rồi, song họ lại chẳng hé răng giải thích, điều này cho thấy sự việc có vẻ nghiêm trọng. Họ sẽ không vì chút tình nghĩa ấy mà để mình bị liên lụy.
Kỳ thực, dù không nghĩ ra điểm này, Sử gia cũng hiểu được chuyện này có phần nghiêm trọng, nói cách khác, làm sao có thể có nhiều quan lớn trong triều và một số hoàng thân quốc thích đều biểu lộ sự quái dị đến vậy.
“Ngươi có biết không, có một số việc không thể nói rõ, ta chỉ có thể nói rằng. Yến tiệc hôm nay của các ngươi có thể đã rước lấy phiền toái cho chính mình, đồng thời, còn khiến chúng ta vô cùng khó xử! Nếu có thể, ta đã muốn rời đi ngay bây giờ!”
Những lời nói tương tự như vậy, Sử gia lại nhận được rất nhiều, họ hiểu rằng mình dường như đã làm sai chuyện gì, nhưng lại không biết sai ở chỗ nào. Trong khi đó, những quyền quý kia đều muốn nhanh chóng rời đi, nếu chính mình còn không tìm ra vấn đề, yến tiệc này chắc chắn sẽ kết thúc trong không vui.
Mặc dù nói rằng yến tiệc Sử gia có thể tiếp tục tổ chức, nhưng hôm nay không thuận lợi, chắc chắn sẽ ít nhiều mang lại những ảnh hưởng bất lợi, điều này là điều Sử gia không hề mong muốn.
Dựa theo một số tình hình tìm hiểu tại hiện trường, Sử gia cũng đã có một mục tiêu, đó chính là tên gia đinh bưng đồ ăn kia. Nhưng họ lại phát hiện mình dường như chưa từng gặp qua tên gia đinh này, sau khi hỏi han và điều tra, vẫn không biết hắn là ai.
Tiêu Dao là do Sử Trân Tương chợt nảy ra ý định sai khiến, hơn nữa khi Tiêu Dao đi giúp đỡ, cũng chẳng ai để ý, chỉ là một người đến giúp thôi, sau đó họ tự nhiên là hy vọng nhân lực càng nhiều càng tốt.
Hạ nhân bên trong cũng sẽ không nghi ngờ đây không phải là người có ý gây rối, việc này là do hộ vệ bên ngoài làm, cũng không thuộc quyền quản lý của họ. Hơn nữa, tuy không thực sự để tâm, nhưng ít nhiều cũng có người nhìn thấy đó là người do Sử Trân Tương đưa đến.
Chỉ là trong khoảng thời gian ngắn ngủi, không ai hỏi rõ tình huống, mà khi hỏi được thì dường như mọi việc đã hơi muộn...
Nói cho cùng cũng là số mệnh, đôi khi, có một số việc, kỳ thực đều là tự mình chuốc lấy!
Vốn dĩ Tiêu Dao đã không định đi đưa đồ ăn nữa, chỉ ở phía sau làm lặt vặt, bởi vì tuy hắn không rõ bầu không khí quỷ dị phía trước là vì sao, nhưng hắn cảm thấy có thể liên quan đến mình, sự hiện diện của hắn dường như khiến những người đó cảm thấy rất không tự nhiên.
Vì vậy, hắn đành đi làm việc hậu cần, bởi vì đã nhận tiền, hắn sẽ làm việc hết sức có trách nhiệm. Nếu việc đưa đồ ăn không tiện, thì công việc hậu cần như cắt rau, nhóm lửa, rửa bát, Tiêu Dao đều đã làm qua.
Vừa rồi kỳ thực cũng có người đến tra hỏi Tiêu Dao, nhưng vì lúc đó Tiêu Dao đang làm việc ở bộ phận hậu cần, cũng không có ai nghi ngờ đến hắn. Chuyện này, nếu điều tra tại chỗ trong thời gian ngắn thì quả thực rất khó, nhưng nếu để sau này, tin rằng sẽ rất đơn giản, cực kỳ đơn giản.
Nếu nói Tiêu Dao tiếp tục ở lại đây, thì bầu không khí yến tiệc tuy quái dị, nhưng ít ra vẫn có thể tiến hành bình thường, có lẽ sau khi Tiêu Dao không còn bưng đồ ăn nữa, mọi việc vẫn có thể khôi phục như thường.
Nhưng, sau đó, lại có người cố tình không muốn như vậy, muốn cho Tiêu Dao tự chuốc lấy phiền phức. Nàng không hề hay biết rằng, hành vi này là đang tự chuốc phiền phức cho chính mình cùng với Sử gia, và cũng là tự chuốc phiền phức cho những quan lớn trong triều kia.
“Ngươi còn đứng đây làm gì, mau đi làm việc đi, đừng có nghĩ nhàn rỗi, ngươi đã nhận bạc của ta rồi.” Sử Trân Tương quát với Tiêu Dao, nàng sau khi phát hiện Tiêu Dao không còn bưng đồ ăn nữa liền lập tức đến tìm hắn.
“Ngươi chắc chắn muốn ta tiếp tục ra ngoài sao? Ta cảm thấy tình huống bên ngoài có chút không thích hợp.” Tiêu Dao cũng không muốn gây rối, hắn không phải loại người nhàm chán như vậy, Sử gia cũng không hề đắc tội gì hắn.
“Cho dù tình huống bên ngoài có chút không thích hợp, cũng chẳng liên quan gì đến một tiểu gia đinh như ngươi! Ngươi cũng quá coi trọng bản thân rồi!” Sử Trân Tương khinh thường nói. Nàng tuy đã nhận ra sự quái dị bên ngoài, nhưng ý của Tiêu Dao dường như là muốn bày tỏ chuyện này có liên quan đến hắn, điều này khiến nàng cảm thấy rất buồn cười, cho rằng đó là điều không thể.
“Nói cũng phải, ta đúng là quá coi trọng bản thân, ta bất quá chỉ là một tiểu gia đinh mà thôi, làm sao có thể có năng lực lớn đến như vậy!” Tiêu Dao cũng gật đầu phụ họa theo.
“Đúng là như vậy, ngươi mau chóng đi bưng đồ ăn cho ta đi!” Sử Trân Tương rất hài lòng với việc Tiêu Dao tự biết mình, nàng gật đầu, một bộ dáng vẻ kiêu ngạo nói với Tiêu Dao.
“Vừa rồi đã có người bưng đồ ăn rồi, phải đợi một lát nữa mới có thể mang ra!” Tiêu Dao đáp lời.
“Vậy ngươi phải đi rót rượu!” Sử Trân Tương lập tức nói. Nàng thầm nghĩ muốn Tiêu Dao phải ở phía trước, bất kể là công việc gì cũng được, nàng chỉ muốn mượn Tiêu Dao để đả kích Nhạc Du Nhiên.
Trong lòng nàng lúc này đã bắt đầu ảo tưởng vẻ mặt kinh ngạc của Nhạc Du Nhiên, nàng cảm thấy có chút hưng phấn.
“Được, ta sẽ đi rót rượu!”
Thế là, Tiêu Dao cầm một bầu rượu đi rót cho mọi người. Để làm cho Tiêu Dao, hay đúng hơn là Nhạc Du Nhiên càng thêm xấu hổ, nàng liền chỉ huy Tiêu Dao đến những chỗ dễ thấy nhất. Đương nhiên, đó là những bàn mà nàng có thể can thiệp được, còn những bàn ở vị trí cao hơn, nàng không có cách nào lộng hành.
“...”
“Thượng Thư đại nhân, ngài sao vậy?”
Thượng Thư đại nhân lúc này rất muốn chém người. Vừa rồi ông còn nghĩ có lẽ không có chuyện gì, yến tiệc vẫn có thể tiếp tục dùng bữa, nhưng không ngờ tới, Tiêu Dao lại xuất hiện, thậm chí còn đang rót rượu cho mọi người.
Bây giờ Thượng Thư đại nhân chỉ cầu một điều, đó là Tiêu Dao đừng đến đây nữa, ngàn vạn lần đừng đến bàn của ông, ngàn vạn lần đừng rót rượu cho ông...
Thế nhưng, đôi khi sợ gì thì điều đó lại xảy ra, Thượng Thư đại nhân nhìn Tiêu Dao từng bước một đi về phía bàn mình, sau đó đứng cạnh bàn, chuẩn bị rót rượu!
Bật!
Thượng Thư đại nhân lập tức đứng phắt dậy, sau đó cung kính hai tay đỡ chén rượu, đón nhận rượu Tiêu Dao rót. Hành động này ít nhất cho thấy, ông là đang đón nhận một cách vô cùng tôn kính, không hề coi Tiêu Dao là một gia đinh, mà coi như một người đang đến kính rượu mình.
Hành động này của Thượng Thư đại nhân lại khiến mọi người ngây dại một lần nữa. Đa số người hoàn toàn không hiểu vì sao ông lại làm như vậy, bởi tiệc rượu thế này là rất bình thường, gia đinh rót rượu như Tiêu Dao cũng rất bình thường, từ trước đến nay chưa từng thấy khách nhân nào lại đón nhận rượu rót theo cách như thế.
Kết hợp với tình huống quái dị lúc trước, dù có những người không rõ tình hình, cũng có thể nhận ra rằng tiểu gia đinh trước mắt này dường như có năng lực phi phàm, có thể khiến Thượng Thư đại nhân biểu lộ hành vi như vậy.
“Thượng Thư đại nhân, ngài không cần đứng dậy, cứ để tiểu tử này hầu hạ ngài uống rượu là được rồi!” Sau đó, Sử Trân Tương lại nói thêm vào. Câu nói này khiến Thượng Thư đại nhân chỉ muốn tát thẳng vào mặt nàng hai cái.
“Không dám không dám, Tiêu... Tiểu huynh đệ rót rượu cho ta, thực sự là vinh hạnh của ta, tại hạ xin cạn chén này trước để tỏ lòng kính trọng!” Thượng Thư đại nhân vừa nói vừa uống cạn chén rượu. Lời lẽ của ông khiến người ta cảm thấy Tiêu Dao là đang kính rượu cho ông, chứ không phải chỉ đơn thuần rót rượu.
Mà vẻ mặt thụ sủng nhược kinh (được sủng mà lo sợ) của ông cũng khiến người ta cảm nhận được rằng, ông thực sự cảm thấy vinh hạnh vì điều này, chứ không phải tùy tiện hưởng thụ!
Những người ở đây đều không phải kẻ đơn giản, họ đều có thể nhìn ra ý tứ của Thượng Thư đại nhân. Những người không hiểu thì thực sự nghi hoặc, không biết rốt cuộc Tiêu Dao tiểu gia đinh này là ai, làm sao có thể khiến Thượng Thư đại nhân phải hành xử như vậy.
“Thượng Thư đại nhân không cần khách khí, hắn chẳng qua chỉ là một tiểu gia đinh của Nhạc Du Nhiên mà thôi, không cần quá để tâm. Chỉ cần ta muốn, ta cũng có thể sai khiến hắn làm việc.” Sử Trân Tương lúc này rất cao ngạo nói xong. Nàng nhận thấy thái độ của Thượng Thư, nhưng lại cho rằng Thượng Thư đại nhân chỉ là đang nể mặt Nhạc gia.
Mọi bản quyền của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.