"Thầy ơi, chúng ta đi thử món bánh bao kẹp thịt kia nhé?"

Dương Hề Hề hưng phấn nói: "Nếu không ngon thì cứ bỏ xuống rồi đi thôi!"

"Muốn thử thì cứ thử đi!" Lý Phong lơ đễnh nói.

Dương Hề Hề kéo Lâm Tư Vân vọt về phía trước.

Rất nhanh, cách đó không xa một chiếc xe bán bánh bao kẹp thịt hiện ra trước mắt bốn người.

Chiếc xe này lớn hơn những xe b��n bánh bao kẹp thịt bình thường không ít, là một chiếc xe lam cải tiến từ xích lô máy chạy dầu diesel, một bên dán tờ quảng cáo.

Bánh bao kẹp thịt "Tịch Thủy", nướng nóng, bán tại chỗ.

Các loại nhân: thịt, dăm bông, trứng gà, đậu hũ.

Phía dưới là số điện thoại di động của chủ quán.

Chủ quán cao lớn vạm vỡ, nhìn có lẽ phải trên mét chín, dáng người khôi ngô, khoác chiếc áo đen.

Đầu đội mũ lưỡi trai, vành nón kéo sụp xuống thấp, chỉ để lộ bộ râu quai nón rậm rạp.

"Cho tôi một cái kẹp trứng gà, Lâm muội muội, em muốn ăn gì?"

Dương Hề Hề kéo Lâm Tư Vân chạy đến trước sạp trước một bước.

"Đợi chị ăn xong rồi em quyết định."

Bánh bao kẹp thịt thì ở đâu cũng có, nếu không phải cực kỳ ngon, Lâm Tư Vân sẽ chẳng bận tâm.

"Còn hai anh?" Dương Hề Hề quay sang hỏi Lý Phong và A Phi.

"Cứ chờ cô ăn xong rồi tính." Lý Phong cũng có suy nghĩ tương tự, trong danh sách của Dương Hề Hề có đến mười mấy món ngon và đồ ăn vặt, giữ bụng vẫn hơn.

"Tôi cũng vậy." A Phi hùa theo.

"Vậy thì cho một cái kẹp trứng gà." Dương Hề Hề nói.

"Được thôi!"

Chủ quán đáp lời, giọng nói hơi cứng và kỳ lạ, nghe khá khó chịu...

"Anh là người nước ngoài ư?" Dương Hề Hề ngạc nhiên hỏi.

Lý Phong và hai người kia cũng khá bất ngờ, người nước ngoài bán bánh bao kẹp thịt, đúng là chuyện lạ.

Đúng là mở mang tầm mắt.

Chủ quán một tay chuẩn bị trứng gà, một tay dùng giọng điệu cứng nhắc, kỳ cục đáp lời: "Tôi là người Mỹ."

Dương Hề Hề tò mò hỏi: "Vậy mà sao anh nói tiếng phổ thông chuẩn thế?"

"Tôi nhờ một người bạn Trung Quốc giúp thu âm, anh ấy rất nhiệt tình, đã giúp tôi thu âm nhiều lần." Chủ quán giải thích.

Dương Hề Hề lập tức hưng phấn hẳn lên, cô bé cảm thấy người bạn ngoại quốc này rất dễ nói chuyện.

Vừa hay, cô bé cũng thích trò chuyện với mọi người.

"Sao anh không tự mình thu âm luôn? Nghe giọng người nước ngoài sẽ thu hút khách hơn chứ?"

Chủ quán lắc đầu: "Không thể quá thu hút sự chú ý, sẽ lên báo mất."

"Ồ." Dương Hề Hề giật mình: "Anh không thích nổi tiếng sao? Đội mũ có phải cũng vì lý do này không? Sợ bị người khác chụp ảnh à?"

"Không phải không thích nổi tiếng, cũng chẳng phải thích nổi tiếng, chỉ là không muốn... không muốn..." Chủ quán ngập ngừng một lúc lâu, sau đó mới sắp xếp được câu từ: "Không muốn bị người khác nhận ra."

"Chẳng lẽ, anh là tội phạm bỏ trốn?" Dương Hề Hề trợn tròn mắt hỏi.

"Không, không, không..." Chủ quán bị câu nói này làm cho giật nảy mình, vội vàng xua tay lia lịa.

Anh ta lại mất một lúc mới sắp xếp được từ ngữ, rồi giải thích: "Tôi không phải tội phạm bỏ trốn, nhưng tôi không muốn lên báo, sẽ bị người tôi tìm ghét bỏ."

"Bị ai ghét bỏ cơ?" Dương Hề Hề tò mò hỏi.

Chủ quán lắc đầu: "Bị người tôi tìm ghét bỏ, là ai thì tôi không thể nói cho cô biết được."

"Sợ cháu tiết lộ ra ngoài sao?" Dương Hề Hề chớp mắt: "Cháu rất giỏi giữ bí mật đó nha."

Chủ quán áy náy nói: "Thật xin lỗi, chuyện này rất quan trọng, tôi không thể nói được."

"Thôi được rồi..."

Không được nghe bí mật, Dương Hề Hề rất phiền muộn.

Chủ quán đưa chiếc bánh bao kẹp thịt vừa làm xong cho cô bé: "Thử đi."

Dương Hề Hề ngạc nhiên hỏi: "Có đúng là nếu thấy không ngon thì có thể bỏ xuống rồi đi luôn không?"

"Đương nhiên rồi." Chủ quán gật đầu: "Ông nội tôi bảo, trừ khi là người thân cận, nếu không việc nhỏ tuyệt đối không được lừa dối người khác."

"Sao nghe câu này cứ là lạ thế nhỉ?" Dương Hề Hề nghi ngờ nói.

"Nói cách khác, nếu không phải người thân cận nhất, thì đại sự có thể tùy tiện lừa dối sao?" Lý Phong cười hỏi.

Chủ quán gãi gãi vành mũ lưỡi trai, có vẻ hơi ngượng ngùng: "Nếu có lợi lớn thì mới lừa gạt, đây là lúc bé ông nội tôi đã dạy tôi. Ông nói ở bên ngoài, chịu thiệt nhỏ không sao cả, sau này sẽ có cơ hội chiếm được lợi lớn. Còn với người thân cận, việc nhỏ có thể lừa dối sẽ được tha thứ. Nhưng đại sự thì tuyệt đối không thể lừa dối, nếu không sẽ mất đi những gì trân quý nhất."

Dương Hề Hề giật mình, cô bé cắn một miếng bánh bao kẹp thịt.

Nhấm nháp kỹ lưỡng, cô bé không khỏi gật đầu: "Đúng là rất ngon thật!"

"Đó là đương nhiên rồi, tôi làm Hamburger rất giỏi mà." Chủ quán cười nói với giọng chất phác.

"Cái này thì có liên quan gì chứ?"

"Tôi thấy cũng đều giống nhau thôi, chỉ là nguyên liệu có chút khác biệt." Chủ quán tự hào nói: "Ai cũng khen bánh bao kẹp thịt của tôi ngon cả."

Dương Hề Hề trêu chọc: "Nếu cháu cố ý nói bánh bao kẹp thịt dở tệ, rồi bỏ xuống đi luôn thì sao?"

Chủ quán ngây người, mãi một lúc sau mới nói: "Bạn bè Trung Quốc, nhiều người tốt lắm, tôi bán bánh bao kẹp thịt mấy tháng nay, mới chỉ gặp đúng một người chê bánh bao kẹp thịt của tôi dở."

"Đó là vì người ta ngại không trả tiền thôi, ừm... Bánh bao kẹp thịt của anh đúng là không tệ, bao nhiêu tiền một cái ạ?" Dương Hề Hề cười hì hì nói.

"Năm đồng." Chủ quán xòe bàn tay ra.

Dương Hề Hề móc từ túi xách ra một tờ năm đồng đưa cho anh ta, đoạn quay sang nhìn ba người Lý Phong: "Mùi vị đúng là không tệ, các anh có muốn thử không?"

"Cho tôi một cái kẹp thịt đi!" Lý Phong thấy chủ quán này thật thú vị, bèn quyết định ủng hộ.

Lâm Tư Vân và A Phi cũng mỗi người muốn một cái.

Chủ quán vừa làm vừa lên tiếng: "Các anh có thể nói cho tôi nghe một vài tục ngữ và thành ngữ Trung Quốc không? Tôi sẽ tặng mỗi người một chiếc bánh bao kẹp thịt."

"Vậy anh không bị lỗ vốn sao?" Dương Hề Hề kinh ngạc hỏi.

"Không đâu, ví dụ như cái kẹp trứng này, chi phí chỉ hơn một đồng, tôi bán năm đồng một cái." Chủ quán lắc đầu.

Cả bọn dở khóc dở cười, chủ quán này đúng là thật thà.

Lý Phong không nhịn được hỏi: "Tại sao anh lại muốn nghe tục ngữ và thành ngữ Trung Quốc?"

"Tôi muốn học tiếng Trung, học cả những quy tắc ứng xử của người Trung Quốc nữa. Tôi đến Trung Quốc gần nửa năm, chỉ học được một chút khẩu ngữ, còn rất nhiều tục ngữ, thành ngữ và quy tắc thì đều không hiểu." Chủ quán giải thích.

"Anh đến Trung Quốc để học ngôn ngữ sao?" Lý Phong ngạc nhiên hỏi.

Chủ quán lắc đầu: "Tôi đến để tìm người, ngay khi mới đến đã lên báo, sau này mới biết người tôi tìm rất kín tiếng, chắc chắn việc đó đã khiến anh ấy tức giận. Nếu học tốt tiếng Trung và hiểu rõ các quy tắc ứng xử, sau này tôi sẽ không làm những chuyện khiến anh ấy tức giận nữa."

A Phi và Lâm Tư Vân không khỏi nhìn sang Lý Phong.

Lý Phong biết, cả hai cũng đã nhận ra điều bất thường.

Vóc dáng, thời gian, câu chuyện, tính cách... Ngoại trừ bộ râu quai nón rậm rạp không hợp, vị chủ quán bánh bao kẹp thịt này, đơn giản là giống hệt gã khờ khệch cao lớn đến Trung Quốc bái sư năm ngoái.

Cũng chỉ có Dương Hề Hề là hoàn toàn không hay biết gì.

"Anh định tìm bằng cách nào?" Lý Phong không khỏi hỏi.

"Tôi sẽ tìm từng thành phố một, ở mỗi thành phố bán bánh bao kẹp thịt từ ba đến mười ngày. Sau khi tìm hết các thành phố, tôi sẽ quay lại từ những thị trấn nhỏ và làng mạc để tìm tiếp." Chủ quán giải thích: "Thật ra cũng không hẳn là tìm, mà có lẽ là đợi chờ. Tôi không biết liệu người tôi tìm có nhận ra tôi không, nhưng tôi vẫn hy vọng anh ấy sẽ nhận ra."

"Anh đội mũ thế này, làm sao mà người ta nhận ra anh được?" Dương Hề Hề ngạc nhiên hỏi.

Chủ quán vui vẻ nói: "Thế nên tôi mới thường xuyên nói chuyện phiếm với khách hàng. Thứ nhất là để học cách nói chuyện và quy tắc ứng xử nhiều hơn; thứ hai, nếu đó đúng là người tôi muốn tìm và anh ấy biết tôi, chắc chắn sẽ nhận ra giọng tôi là ai."

"Chẳng phải chuyện này giống như mò kim đáy bể sao?" Dương Hề Hề kinh ngạc nói.

Chủ quán gãi gãi vành mũ lưỡi trai: "Tâm thành thì linh, có công mài sắt có ngày nên kim, Ngu Công dời núi... Mỗi ngày tôi đều dùng những câu tục ngữ và thành ngữ này của Trung Quốc để tự động viên mình."

Lý Phong thầm tặc lưỡi, đây đúng là một người thật thà chất phác, có khả năng thích nghi và nghị lực cực mạnh, lại khiến người ta có cảm giác của một kẻ đại trí nhược ngu.

Cứ cho anh ta một cơ hội, không biết rồi anh ta sẽ phát triển đến mức nào ở Hoa Kỳ.

"Đây, bánh bao kẹp thịt của mọi người đây, tôi làm thêm một phần nữa nhé."

Chủ quán đưa những chiếc bánh bao kẹp thịt đã làm xong cho ba người Lý Phong, rồi đang chuẩn bị nguyên liệu. Cách đó không xa, một trận hỗn loạn bất ngờ truyền đến.

Anh ta quay đầu nhìn, sắc mặt lập tức thay đổi.

"Không ổn rồi, người đáng sợ nhất Trung Quốc của các anh đến rồi, tôi phải đi đây."

Tay phải anh ta luồn xuống phía dưới lục lọi, nhanh chóng khóa bình gas. Một giây sau, anh ta nghiêng người, kéo tấm bạt che phía sau xe xích lô lại, chốt chặt.

Đoạn, anh ta rảo bước, nhảy phắt lên xe xích lô.

Rầm rầm rầm...

Chiếc xe xích lô nhanh chóng khởi động, chỉ thoáng cái đã chạy biến mất không thấy tăm hơi.

Toàn bộ quá trình diễn ra vô cùng thuần thục, tốn thời gian không đến hai mươi giây.

Bốn người Lý Phong trố mắt đứng nhìn. Đây là bản chuyển ngữ có chọn lọc, được biên soạn bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.