Sau hơn một giờ chuyện trò, Liêu Thu Hồng mới cùng hai anh em Thường Đằng dọn thức ăn lên bàn.

Trong lúc mọi người vừa ăn vừa nói chuyện, Dương Truyện Kiệt bỗng nhìn về phía Thường Đằng – người từ đầu đến cuối cứ chúi đầu vào ăn, không khỏi trêu chọc: "Này, thường đại thiếu gia, hôm nay cậu sao mà ngoan thế?"

Thường Đằng cười khan mấy tiếng, không dám tiếp lời. Trong lòng thầm mắng Dương Truyện Kiệt đúng là đồ chơi khăm, không dưng lại lôi mình ra làm gì không biết.

Dương Truyện Kiệt vẫn không buông tha, cười ha hả nói: "Ở thành phố Thương Nam này, danh tiếng của cậu bây giờ còn hơn cả tôi ngày xưa ấy chứ. Nghe nói vị trí thiếu gia số một thành phố Thương Nam của tôi cũng bị cậu 'cướp mất' rồi. Phải mời tôi một bữa cơm để đền bù tổn thương tinh thần chứ?"

"À thì... đương nhiên phải mời, phải mời rồi." Thường Đằng cười trừ, ánh mắt nhìn Dương Truyện Kiệt rõ ràng mang theo vẻ cầu xin tha thứ.

Đáng tiếc, đã quá muộn. Lời nói của Dương Truyện Kiệt đã thành công thu hút sự chú ý của Lý Phong.

Anh ấy không khỏi tò mò hỏi: "Danh tiếng của Thường Đằng bây giờ cũng vượt qua cả cậu – quan nhị đại số một thành phố Thương Nam rồi ư?"

"Không hẳn." Dương Truyện Kiệt ra vẻ t.ang t.hương nói: "Sóng sau xô sóng trước, sóng trước c.hết trên bờ cát. Thôi, tôi già rồi, sau này có chuyện gì thì đừng tìm Dương đại thiếu này nữa, cứ tìm Thường đại thiếu ấy."

Phì cười... Bộ dạng đó của anh ta khiến không ít người bật cười. Chỉ riêng Thường Đằng, mặt đỏ gay vì xấu hổ, chỉ ước gì có thể đào một cái hố để chui xuống cho khuất mắt.

"Truyện Kiệt, cậu rõ ràng biết Thường Đằng sợ thầy giáo nhìn không vừa mắt, tối nay ngay cả thở mạnh cũng chẳng dám, đã cố gắng 'khiêm tốn' đến mức không còn chút cảm giác tồn tại nào rồi. Cậu cố ý lái chủ đề sang cậu ấy, chẳng phải là đang bôi xấu cậu ấy hay sao? Chẳng phải quan hệ hai người các cậu rất tốt à?" Lục Hưng Sinh không khỏi cười nói.

Dương Truyện Kiệt hừ một tiếng: "Đừng nhắc nữa, thằng nhóc này đã đủ lông đủ cánh rồi, có hoạt động gì mà cũng không chịu gọi tôi."

"Kiệt ca, em sai rồi..." Thường Đằng vội vàng cầu xin tha thứ, trong lòng uất ức vô cùng.

Quan hệ của đám người ở đây thật sự rất phức tạp.

Do ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, Thường Đằng và Dương Truyện Kiệt thực ra có mối quan hệ khá tốt, trước đây Dương Truyện Kiệt vẫn luôn là người dẫn dắt cậu ta đi chơi bời khắp nơi. Thế nhưng Dương Truyện Kiệt lại là bạn của Lý Phong – người mà về lý thuyết, địa vị còn cao hơn cả cha cậu ta một bậc, thậm chí có thể coi là ngang hàng với vai vế ông nội cậu ta.

Mặc dù Lý Phong từ trước đến nay luôn quan niệm rằng ai làm việc nấy, nhưng suy cho cùng, anh ấy vẫn cao hơn Thường Đằng đến hai bối phận. Vậy nên, trước mặt Dương Truyện Kiệt, Thường Đằng chỉ có thể cam phận làm tiểu đệ.

Trước đây, việc đi theo sau Dương Truyện Kiệt làm tiểu đệ thì chẳng có vấn đề gì, nhưng khi tập đoàn Thường Sơn ngày càng lớn mạnh,

Thường Đằng cũng bắt đầu cảm thấy không bằng lòng. Xét về thân phận địa vị, vị thái tử gia của tập đoàn Thường Sơn như cậu ta giờ đã có thể ngồi ngang hàng với công tử con nhà lãnh đạo tỉnh. Thế mà, một công tử nhà thị trưởng có thân phận tương đương với Dương Truyện Kiệt – quan nhị đại số một thành phố Thương Nam – lại chỉ đáng làm tiểu đệ trước mặt cậu ta.

Nếu cứ tiếp tục làm tiểu đệ cho Dương Truyện Kiệt, trước mặt đám bạn bè, Thường Đằng thật sự thấy khó coi.

Vì vậy, dạo gần đây, cậu ta đều cố gắng tránh mặt Dương Truyện Kiệt. Hễ có hoạt động nào của Dương Truyện Kiệt, cậu ta đều tìm cớ không đi. Kết quả là, Dương Truyện Kiệt đâm ra khó chịu.

Lý Phong có chút dở khóc dở cười: "Bên cạnh Thường Đằng đều là đám thanh niên đôi mươi, cậu cũng đã ba mươi rồi, còn có thể chơi chung được nữa à?"

"Chênh lệch tâm lý lớn quá! Thật ra tôi bây giờ cũng chẳng còn hứng thú mấy với đua xe hay tụ tập nữa. Tôi thích đi du lịch Las Vegas, dạo mấy phiên đấu giá, chơi đồ cổ, xì gà và rượu đỏ hơn." Dương Truyện Kiệt yếu ớt thở dài: "Nhưng vấn đề là, người ta sống cần thể diện mà, trước kia tôi không đi thì vẫn có rất nhiều người chẳng ngại làm phiền mà gọi điện hỏi han. Từ khi thằng nhóc này không để ý đến tôi nữa, số người gọi điện cho tôi ngày càng ít, cái thời 'lêu lổng' của tôi trước đây coi như bị nó 'chôn vùi' trên bờ cát rồi."

"Chuyện này đâu thể trách em..." Thường Đằng bỗng thấy uất ức, cảm giác mình đúng là tai bay vạ gió. Cậu ta tuy không muốn làm tiểu đệ cho Dương Truyện Kiệt thật, nhưng cũng đâu có gan xúi giục người khác xa lánh anh ta. Chẳng qua là đám người kia tự hiểu lầm mà thôi.

"Không trách cậu thì trách ai?" Dương Truyện Kiệt hỏi ngược lại. Thường Đằng cứng họng, hình như ngoài việc trách cậu ta ra thì quả thực không thể trách ai khác được nữa.

"Lúc này, trong lòng anh ta chắc chắn đang nghĩ rằng, nếu muốn trách thì phải trách Lý lão sư." Thường Hân cười hì hì, đâm sau lưng Thường Đằng một nhát: "Nếu không phải vì Lý lão sư, làm sao anh ấy phải thấp một bậc trước mặt anh chứ."

Thường Hân đúng là điển hình của người 'không làm việc trái lương tâm thì chẳng sợ quỷ gõ cửa'.

Mặc dù Thường Hân bây giờ cũng xài tiền như nước, là một học sinh trung học mà quần áo, túi xách thay đổi mỗi ngày, nhưng ở bên ngoài cô bé không bừa bãi, càn quấy như Thường Đằng. Vì vậy, cô đương nhiên không cần lo lắng Lý Phong nhìn mình không vừa mắt.

"Không có, tuyệt đối không có!" Thường Đằng như thể bị giẫm trúng đuôi, nhảy cẫng lên, suýt chút nữa tè ra quần vì lời nói đó.

Nếu là Thường Đằng, đừng nói dám đùa giỡn với Lý Phong, ngay cả nhìn cũng chẳng dám nhìn lâu, chỉ sợ bị vầng hào quang trên người Lý lão sư làm cho lóa mắt.

"Được rồi, đừng trêu Thường Đằng nữa." Thấy Thường Đằng mặt đỏ bừng, sợ hãi thấp thỏm, Lý Phong không khỏi lắc đầu. Nếu vì chuyện này mà dọa cho cậu ta có mệnh hệ gì, thì niềm vui thăng quan c��ng chẳng còn trọn vẹn.

Thật ra Thường Đằng chỉ là suy nghĩ quá nhiều. Lý Phong có thể kết bạn với Dương Truyện Kiệt – người được ví von là 'sóng trước đã c.hết trên bờ cát' – thì chỉ cần Thường Đằng ở bên ngoài không làm ra những chuyện quá đáng như ức hiếp người khác, làm sao có chuyện anh ấy lại nhìn cậu ta không vừa mắt được?

Dương Truyện Kiệt nhướng mày về phía Thường Đằng, trao cho cậu ta một ánh mắt ngụ ý 'cậu hiểu rồi chứ?'.

Thường Đằng vội vàng đáp lại bằng ánh mắt 'tôi hiểu rồi', trong lòng thì thầm than thở. Vị trí đại công tử ăn chơi số một thành phố Thương Nam, chi bằng trả lại cho lão gia hỏa này thôi. Mất thể diện thì mất thể diện vậy, chứ nếu lại diễn ra cảnh tượng thế này, chắc cậu ta sợ mất mật mất.

Dương Truyện Kiệt khoan thai tự đắc. Chừng nào thiếu gia này còn chưa muốn 'c.hết' trên bờ cát, thì sóng sau nào cũng phải ngoan ngoãn theo sau thôi.

"Đúng là cá mè một lứa..." Thấy Dương Truyện Kiệt im lặng, Thường Hân không nhịn được lẩm bẩm. Thực ra Thường Đằng đối xử với cô bé cũng không tệ, đừng nói là bắt nạt cô bé. Nhưng có một người anh trai 'đại công tử ăn chơi' nổi tiếng bên ngoài, đi đâu cũng bị người ta chỉ trỏ, khiến cô bé cảm thấy vô cùng mất mặt. Vì vậy, trong số tất cả mọi người ở đây, cô bé lại là người muốn thay đổi Thường Đằng nhất.

Đáng tiếc, vì Thường Đằng tự nguyện làm một đại công tử ăn chơi phá phách, chỉ cần không vượt quá giới hạn, vợ chồng Thường Sơn và Liêu Thu Hồng cũng lười quản cậu ta. Chẳng còn cách nào khác, ở trường học, cô bé đành phải chịu đựng những lời xì xào chỉ trỏ từ người khác.

Cũng may năm nay cô bé đã học lớp mười hai, mặc dù thành tích không thuộc hàng đỉnh, nhưng đỗ đại học thì vẫn không khó. Cô bé đã hạ quyết tâm, nguyện vọng thi đại học sẽ điền vào Đại học Tài chính và Thương mại Thượng Hải.

Cứ như vậy, có Tiểu Mập Mạp che chở, cô bé sẽ không cần lo lắng bị người khác bắt nạt, cũng không còn phải bận tâm việc bị người ta chỉ trỏ vì là đại tiểu thư của tập đoàn Thường Sơn hay có một người anh trai 'đại công tử ăn chơi', đến nỗi chẳng có nổi một người bạn tâm giao thực sự.

Trở thành một bạch phú mỹ không quá nổi tiếng mới là cuộc sống mà cô bé mong muốn. Quá hào nhoáng, chói mắt ngược lại khiến cô bé cảm thấy thật vô vị.

Bữa cơm kéo dài đến gần mười giờ mới kết thúc, mọi người nán lại đại sảnh thêm nửa tiếng nữa rồi mới rời khỏi nhà mới của Thường Sơn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.