“Chuyện này là sao đây?” Nhìn Joshua ngã vật ra sàn, Vương Dương, Rachel và những người khác đều ngẩn ngơ.

“Ôi trời ơi! Máy quay DV!” Rachel đột nhiên hít một hơi lạnh. Mọi người theo ánh mắt của cô nhìn lại, lập tức phát hiện chiếc máy quay DV cũng nằm chỏng chơ trên sàn. Lòng Vương Dương chợt thắt lại, vội vàng đi đến nhặt chiếc máy quay DV lên, nghiêm mặt kiểm tra.

Thấy sắc mặt Vương Dương trở nên khó coi, Jessica trong lòng nặng trĩu, pha chút may mắn hỏi: “Joshua, máy quay DV không phải bị rơi xuống đất đó chứ?”

“Rất xin lỗi, máy quay DV bị rơi rồi…” Dưới cái nhìn chăm chú đầy lo lắng của mọi người, Joshua lồm cồm bò dậy, xoa xoa trán, vẻ mặt áy náy nói: “Tôi không cố ý! Lúc nãy tôi đang đi, tự nhiên có một con chuột chui ra, nó khiến tôi giật mình, thế là tôi ngã lăn quay. Trời ạ, cái con chuột chết tiệt đó…”

“Chuột? Chỗ này còn có chuột sao?” Zachary nghi hoặc nói: “Sao tôi chưa từng thấy con nào…”

Jessica nhìn Joshua đầy nghi hoặc, nói: “Chuột? Trời ơi, con chuột nào có thể làm ngã một gã to con như anh chứ!?” Cô đột nhiên lên giọng, tức giận nói: “Làm ơn đi Joshua, anh cũng nên nói dối cho khéo một chút chứ!”

Rachel liếc xéo Zachary một chút, rồi an ủi Jessica: “Máy quay DV chưa chắc đã hỏng đâu, cứ để Dương xem trước đã.”

“Nhưng mà…” Jessica vẫn trừng mắt nhìn Joshua.

“Khốn kiếp, yên lặng một chút!” Trong lúc lòng đang rối bời, Vương Dương ngẩng đầu gầm lên một tiếng, rồi vội vàng xin lỗi: “Xin lỗi.” Anh tiếp tục kiểm tra chiếc máy quay DV.

Jessica chết lặng. Khốn kiếp? Cô ngây ngốc nhìn Vương Dương, trong lòng dường như bị ai đó cứa vào. Dương đang mắng mình ư…? Lẽ ra mình phải tức giận chứ? Cô cắn môi quay mặt đi, đè nén cảm xúc đau khổ, cố gắng tỏ ra bình thản như không có chuyện gì.

Chiếc máy quay DV Vương Dương đang cầm trên tay là Sony DCR-TRV900. Năm nay Sony đã tung ra một mẫu máy quay DV độ nét cao, chiếc máy này có thể nói là mẫu DV gia dụng tốt nhất trên thị trường hiện nay. Đương nhiên giá cả cũng rất đắt đỏ. Nếu như bị rơi vỡ những bộ phận như ống kính, màn hình, thì đừng nói 1000 đô tiền đặt cọc sẽ mất, thậm chí còn phải bồi thường thêm.

Tuy nhiên, điều khiến Vương Dương thở phào nhẹ nhõm là, vỏ ngoài, ống kính, màn hình của máy quay DV đều không hề hấn gì; anh nhấn nút khởi động, máy không lên. Anh tháo pin máy quay DV ra rồi lắp lại, th�� khởi động lần nữa, máy quay DV vẫn không có phản ứng. Anh không khỏi lắc mạnh chiếc máy quay DV, lẩm bẩm: “Mày không thể hỏng được, nếu mày hỏng, biết tìm đâu ra tiền để thuê một cái DV khác về bây giờ!?” Anh chửi rủa: “Khốn kiếp… Làm ơn, làm ơn!”

“Dương! Đừng như vậy.” Rachel tiến lên nắm lấy tay Vương Dương, dịu dàng mỉm cười với anh, an ủi: “Khó khăn nào cũng có cách giải quyết mà, phải không?” Vương Dương hít một hơi, để mình bình tĩnh lại, gật đầu nói: “Ừm, cô nói đúng.”

Nhìn Rachel an ủi vỗ vai Vương Dương, Jessica muốn nói nhưng lại thôi. Môi cô mấp máy mấy lần nhưng chẳng thành lời. Cô muốn lên tiếng an ủi, nhưng trong lòng lại có một thứ sức mạnh khác ngăn cản cô…

Vương Dương loay hoay một hồi, nhưng vẫn không được. Anh gượng cười, lắc đầu nói: “Không mở được máy, có thể là bên trong thân máy gặp vấn đề gì đó. Tôi cần mang nó đến cửa hàng thiết bị quay phim nhờ chủ tiệm xem thử.” Anh tiếp đó tháo băng ghi hình miniDV bên trong máy quay DV ra, kiểm tra một lần, thở phào nói: “Tin tốt là băng không sao, thành quả quay hôm nay xem như được bảo toàn.”

Mặc dù anh cố gắng giữ sự lạc quan, tự nhủ rằng có lẽ máy quay DV chỉ bị vấn đề nhỏ thôi, sẽ sửa xong ngay.

Nhưng anh không phải người không hiểu biết về DV, anh biết vấn đề có thể lớn có thể nhỏ, nên anh ra vẻ bình thản, nhưng trong lòng vẫn rối bời.

Vương Dương vỗ tay, nói với Rachel và Zachary: “Thôi được rồi mọi người, buổi quay hôm nay kết thúc sớm tại đây. Tôi sẽ lập tức mang máy quay DV đi kiểm tra ở cửa hàng thiết bị chụp ảnh, có kết quả tôi sẽ liên lạc lại với hai người.” Nói xong, anh quay về phòng ngủ tắt máy tính.

Rachel và Zachary đều gật đầu, bắt đầu thu dọn đồ đạc cá nhân. Zachary thu dọn xong đồ đạc và rời đi trước nhất; còn Rachel thì phải vào phòng vệ sinh thay đồ ngủ bằng trang phục bình thường. Trong đại sảnh chỉ còn lại Jessica và Joshua.

“Joshua, anh hài lòng chưa?” Jessica cuối cùng không còn chịu đựng được tâm trạng của mình, nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Joshua, tức giận nói: “Lát nữa tôi sẽ tính sổ với anh sau. Còn bây giờ, cút ngay cho khuất mắt tôi!”

Joshua vẻ mặt oan ức, lầm bầm giải thích: “Tin tôi đi, thật sự có một con chuột, một con chuột rất lớn, nó đẩy tôi!”

Jessica trợn trắng mắt, lười thèm để ý Joshua nữa, hướng về phía sofa ngồi xuống, cảm thấy ngột ngạt. Khốn kiếp, rốt cuộc là chuyện quái quỷ gì vậy!?

“Được rồi, tôi đi đây, tôi đi đây.” Joshua biết cô lúc này sẽ không chấp nhận bất kỳ lời giải thích nào, không muốn chọc cô giận thêm, liền quay người bước đi.

Joshua vừa đi, cơn giận của Jessica cũng không có chỗ trút. Cô liếc nhìn phòng ngủ bên kia, thở dài một hơi.

Lúc này, Rachel đã thay đồ xong bước ra. Cô đi vào phòng ngủ của Vương Dương, vỗ vai Vương Dương đang ngồi trên ghế, nhìn đoạn phim ghi lại cảnh cô bước đi trong phòng đang phát trên màn hình, cô cười nói: “Tôi thích đoạn này, quay có cảm giác lắm.” Nói rồi, cô lại an ủi: “Dương à, không sao đâu. Nếu có khó khăn gì, tôi có thể nhận cát-xê chậm cũng được.”

“Cảm ơn cô, Rachel.” Vương Dương trong lòng ấm áp, rồi nhún vai cười đáp: “Nhưng tôi không thích nợ cát-xê của người khác.”

“Vậy tôi về nhà trọ chờ tin tốt của anh nhé, tôi đi đây, bye bye!” Rachel vừa cười vừa vỗ vai Vương Dương, rồi ra khỏi phòng ngủ. Cô nhìn thấy Jessica trên ghế sofa, nói: “Jessica, có đi cùng không?”

Jessica nhìn cô cười cười, nói: “Ồ, cô đi trước đi, tôi còn có chuyện muốn nói với Dương.” Rachel nhẹ gật đầu, liền rời đi trước.

Trong phòng ngủ, Vương Dương tiếp tục xem những hình ảnh trên màn hình. Cả căn phòng yên lặng. Anh nhìn những thành quả quay phim này, tâm trạng dần dần bình phục. Trên thế giới này đâu phải chỉ có một chiếc máy quay DV, cách giải quyết luôn có!

Nhìn ra ngoài một lúc, anh đóng máy tính lại, khoác vào một chiếc áo khoác, mang theo chiếc máy quay DV bị hỏng, chuẩn bị xuất phát đến cửa hàng thiết bị. Bước vào đại sảnh bên ngoài, anh lại nhìn thấy Jessica một mình ngồi trên ghế sofa, đang suy nghĩ gì đó mà nhập tâm đến vậy, Vương Dương không khỏi hơi giật mình: “Ồ, Jessica, cô vẫn chưa đi sao?”

“Ôi!” Jessica lập tức giật nảy mình đứng dậy. Cô nhìn Vương Dương, ngữ khí bình tĩnh nói: “Ừm, tôi vẫn chưa đi. Tôi muốn hỏi anh, có cần tôi đi cùng anh không? Tôi có lái xe mà.”

“Cũng tốt.” Vương Dương nhẹ gật đầu.

Tại Mỹ, người bình thường sau sinh nhật 16 tuổi liền sẽ đi thi bằng lái. Jessica và Vương Dương đều có bằng lái. Đến bãi đỗ xe công cộng, Jessica lái một chiếc xe Fox màu bạc. Cô ấy ném chìa khóa cho Vương Dương, rồi ngồi vào ghế phụ; Vương Dương ngồi vào xe, cắm chìa khóa, rồi đạp ga khởi động xe.

Chiếc xe lăn bánh ra khỏi bãi đỗ, rồi ra khỏi khu dân cư, Vương Dương vẫn im lặng. Jessica thỉnh thoảng ngoảnh đầu liếc anh một cái, cuối cùng nhịn không được hỏi: “Dương, anh đang tức giận sao?”

“Cái gì? Không có, tôi chỉ đang suy nghĩ thôi!” Vương Dương cười lắc đầu, tay vẫn lái xe, nói: “Jessica, trước đó tôi có chút tức giận, nhưng bây giờ tôi đã không sao rồi. Chuyện này chỉ là một tai nạn, không ai mong muốn, tôi không trách bất kỳ ai cả.”

Mặc dù là Joshua làm rơi vỡ máy quay DV, nhưng Vương Dương không cảm thấy thằng bé đó là cố ý. Joshua có hơi trẻ con, nhưng thằng bé nhiều nhất chỉ giỏi mồm mép, thực ra vẫn biết chừng mực. Ví như ngày thuê đồ đạc, dù lời than vãn không ngớt, nhưng vẫn giúp bê vác cả ngày, không hề lười biếng.

“Cảm ơn anh.” Jessica gật đầu, rồi xin lỗi: “Nhưng tôi vẫn cần nói lời xin lỗi với anh! Có lẽ việc tôi dẫn Joshua đến là một sai lầm, thằng bé luôn tỏ ra đầy địch ý với anh, tôi cũng không biết thằng bé có cố ý hay không.”

Dừng lại trước một giao lộ có đèn tín hiệu, Vương Dương nhìn Jessica bên cạnh, chân thành nói: “Không, Jessica, Joshua không phải là người xấu đến vậy, tôi tin tưởng thằng bé. Tôi biết nỗi khổ khi bị người khác oan uổng, nghi ngờ, nên tôi chọn tin tưởng thằng bé. Còn việc thằng bé tỏ ra đầy địch ý với tôi, chỉ là vì nó chọn tin vào Đại học Nam California mà thôi. Đó là lẽ thường tình, trước đây nó cũng đâu có quen biết tôi.”

Jessica nghi hoặc nói: “Nó biết chuyện anh bị đuổi học sao? Sao nó biết được?”

“Ngày dọn dẹp, thằng bé vô tình nhìn thấy giấy báo đuổi học của tôi.” Vương Dương nhún vai, cứ như thể đang kể một chuyện thú vị, cười nói: “Sau đó nó liền nghĩ tôi là kẻ phân biệt chủng tộc tồi tệ, thậm chí còn hút ma túy, kẻ làm đủ chuyện xấu xa. Nó sợ tôi sẽ lừa dối, làm tổn thương cô.”

“Đây chính là lý do nó tỏ ra đầy địch ý với anh ư?” Jessica đã hiểu, bất đắc dĩ trợn trắng mắt. Cái thằng Joshua này, nó có biết chuyện của tôi và Dương hồi bé không chứ!? Cô không khỏi phàn nàn: “Nó căn bản chẳng biết gì cả, lại cứ nghĩ mình thông tường mọi chuyện. Nó đang trách oan người tốt, đ��ng là cái thằng nhóc tự cho mình là đúng!”

Vương Dương cười khẽ, không mấy bận tâm nói: “Không sao đâu, tôi không ngại. Nghe nhạc một chút đi.” Nói rồi, anh nhấn radio xe, trong xe liền vang lên tiếng nhạc phát ra từ radio, đó là một bản nhạc country nhẹ nhàng. Cả hai đều lẳng lặng lắng nghe.

Trong tiếng nhạc du dương suốt quãng đường, Vương Dương và Jessica đã đến được điểm hẹn của chuyến đi này: cửa hàng thiết bị chụp ảnh “Lưu Lại Mỹ Lệ”. Tiệm này nằm ở khu trung tâm thành phố, rất gần Đại học Southern California, bán và cho thuê đủ loại thiết bị chụp ảnh, bao gồm cả những máy móc mới nhất. Trước đây Vương Dương và bạn học muốn thuê thiết bị cũng thường đến đây. Chủ tiệm là một gã chủ tiệm da trắng trung niên mập mạp, tên là Phạm Khắc-Tư Bá, để râu quai nón. Vương Dương quen ông ta, nhưng mối quan hệ khá hờ hững.

Lúc này, người chủ tiệm mập mạp này đang nhíu mày, đứng sau quầy kính, cầm chiếc DV Vương Dương thuê lật đi lật lại xem xét, không ngừng than vãn: “Chết tiệt! Dương, lúc tôi cho anh thuê chiếc máy n��y, tôi đã dặn anh là tuyệt đối đừng làm hỏng nó! Chiếc TRV900 này là mẫu máy quay DV gia dụng mới nhất của Sony, đắt lắm đấy! Sao có thể làm rơi xuống đất chứ? Chết tiệt! Nếu ống kính mà hỏng, thì 1000 đô tiền đặt cọc của anh có bồi hết vào cũng chẳng đủ đâu!”

Jessica và Vương Dương đều đứng trước quầy, nghe Phạm Khắc-Tư Bá nói. Jessica tỏ ra rất bất mãn với giọng điệu của ông ta, nhíu mày nói: “Ông chủ, có gì thì nói năng cho tử tế không được sao?”

Ông chủ ngẩng đầu nhìn cô một cái, khẽ nói: “Này cô bé, máy quay DV đâu phải của cô, cô đương nhiên chẳng cần lo lắng. Nếu DV hỏng nặng, thì là tôi phải đền tiền đấy!”

Vương Dương nhíu mày, tức giận nói: “Phạm Khắc, giờ nói mấy lời than vãn này thì được ích gì?” Anh chỉ chỉ vào máy quay DV, nói: “Tôi đã xem qua rồi, vỏ ngoài, ống kính, màn hình đều không có vấn đề, trục trặc chắc hẳn nằm ở bên trong thân máy.”

“Ừm ừm…” Phạm Khắc-Tư Bá loay hoay một lúc, lắp pin máy quay DV trở lại, nhấn nút khởi động vẫn không lên nguồn. Ông ta buông máy quay DV xuống, nhìn Vương Dương và Jessica, chống tay nói: “Có thể là chỗ kết nối pin bị hỏng, hay là linh kiện nào đó bên trong, trời mới biết! Tôi cần đưa cái thứ này về hãng sửa chữa, sẽ tốn một thời gian đấy.” Ông ta lại nói với Vương Dương: “Đương nhiên, chi phí sửa chữa sẽ trừ vào tiền đặt cọc. Anh tốt nhất nên cầu nguyện với Chúa là đừng tốn quá nhiều tiền.”

Đây thật là một tin tức xấu… Việc gửi về hãng sửa chữa ít nhất cũng phải mất nửa tháng, nhưng bây giờ trọng tâm không phải chi phí sửa chữa, mà là Vương Dương cần một chiếc máy quay DV khác để hoàn thành công việc quay phim.

Vương Dương thở dài bất lực, nói: “Thôi được rồi, đành vậy! Vậy Phạm Khắc này, ông có thể cho tôi mượn tạm một chiếc máy quay DV khác không?” Phạm Khắc lập tức gạt phắt: “Không, không, không, anh đừng có mơ!” Vương Dương giơ ba ngón tay lên, nói: “Phạm Khắc, tôi chỉ cần ba ngày thôi!”

Phạm Khắc dứt khoát từ chối: “Không, không bàn nữa. Dù anh có trả thêm tiền đi nữa, tôi cũng sẽ không cho anh thuê đâu, hai người cứ đi chỗ khác m�� thuê đi.”

“Được rồi.” Vương Dương không muốn đôi co với lão mập này, nói với Jessica: “Đến đây, chúng ta đi.”

“Ừm.” Jessica gật đầu, trong lòng rất khó chịu. Nếu không phải máy quay DV bị hỏng, Dương liệu có phải chịu sự khinh miệt này không? Dương không trách Joshua, lẽ nào cô ấy có thể yên tâm mà bỏ qua sao?

Đúng lúc này, bên ngoài bỗng nhiên có một nhóm người bước vào. Hai nam hai nữ, một cặp da trắng và một cặp da đen, đều là những cặp tình nhân trẻ tuổi. Bọn họ nhìn thấy Vương Dương, trong đó một gã da đen vóc người vạm vỡ, để đầu trọc lập tức reo lên “Yo yo!”. Hắn hất nhẹ cô gái da đen bên cạnh, vẻ mặt cười cợt đi tới: “Xem ai kìa? Ồ, Dương Trung Quốc!”

Nghe được âm thanh này, Vương Dương liền nhíu mày, nhìn về phía cửa. Hai gã đàn ông đó anh đều quen biết, đều là bạn học ở Đại học Nam California. Gã da trắng là Matthew, còn gã da đen kia…

“Hắn chính là Terence Ben…” Vương Dương khẽ nói với Jessica bên cạnh, nắm chặt tay lại.

“Chính là cái thằng khốn đã vu khống anh sao!?” Jessica hít một hơi thật dài, quay đầu nhìn Terence Ben đang bước tới, nét mặt cô trở nên lạnh tanh.

Terence Ben có vóc người chuẩn của một cầu thủ bóng bầu dục, cánh tay cuồn cuộn cơ bắp, cơ ngực nổi rõ, khiến hắn trông rất vạm vỡ. Thân trên hắn chỉ mặc một chiếc áo thun đỏ in hình đầu lâu, cơ bắp căng phồng đến mức dường như cố ý mặc áo cỡ nhỏ. Hắn kiêu ngạo bước tới, cười cợt nói: “Dương Trung Quốc, mày làm gì ở đây thế? Vẫn chưa về San Francisco à?”

Phía sau, Matthew cũng giả vờ nghi hoặc đi theo, ôm cô bạn gái da trắng của hắn, một người phụ nữ có dáng vẻ và vóc dáng bình thường; còn bạn gái của Terence Ben, cô gái da đen tóc xù, môi dày, đeo hai cái khuyên tai tròn lớn, vẻ mặt xem kịch vui cũng đi theo sau.

“Tao ở đây thì mắc mớ gì đến mày?” Vương Dương chẳng thèm để ý đến hắn. Thằng này trông đô con như một con trâu mộng, nhưng chỉ giỏi mồm mép, còn ra tay thì lại là đồ mềm yếu. Anh cười lạnh nói: “Lần trước bị tao đánh cho còn chưa chừa à?”

Vì vừa vào cửa tiệm đã nhìn chằm chằm Vương Dương, Terence Ben đột nhiên mới nhìn thấy Jessica. Jessica với “khuôn mặt thiên thần, vóc dáng ma quỷ” lập tức khiến hắn mắt sáng rực, ngây người khen: “Ôi trời ơi, cô gái xinh đẹp!”

Bên kia Matthew cũng ngây người. Terence Ben khó tin nhìn Vương Dương: “Hai người… không phải là cùng một phe chứ?” Matthew cũng giả vờ nghi hoặc nói: “Chẳng lẽ là bạn gái của Dương ư? Haha!” Nói rồi, cả bọn đều cười cợt điên cuồng, vì nghĩ rằng Jessica chỉ là một khách hàng vãng lai, chẳng có chút liên quan gì đến Vương Dương.

Thế nhưng, cảnh tượng mỹ nữ ấy nhún vai và nói “Không phải” trong tưởng tượng của bọn họ đã không xảy ra. Mà không những không xảy ra, điều khiến bọn họ kinh ngạc là, cô gái xinh đẹp ấy lại cười tủm tỉm khoác hai tay ôm lấy cánh tay Vương Dương, cả người thân mật tựa sát vào anh.

“Em chính là bạn gái của Dương đây.” Jessica cười duyên, siết chặt cánh tay phải của Vương Dương, ngọt ngào dựa vào, đầu cọ cọ vào vai anh. Nhưng trong lòng cô tuyệt đối không bình tĩnh như vẻ bề ngoài. Trái tim đập thình thịch, nhịp tim tăng tốc điên cuồng, toàn thân cô nóng bừng, lòng bàn tay nóng ran, không ngừng tự nhủ, đây chỉ là diễn kịch thôi, chỉ là diễn kịch thôi…

Vương Dương ban đầu giật mình, nhưng ngay lập tức hiểu ý của Jessica. Cô đang giúp anh. Thế là anh bình tĩnh, mỉm cười điềm nhiên, thản nhiên nói: “Ừm, bạn gái tôi, Jessica.” Anh nghĩ mình cần giữ bình tĩnh, nhưng cánh tay phải lại cảm nhận được từng đợt cảm giác kỳ lạ, mềm mại, dường như là bộ ngực của Jessica đang ép vào. Một mùi hương thoảng qua mũi anh, như mùi tóc, lại như mùi cơ thể… Tất cả những điều này không ngừng lay động tâm trí anh.

“Đùa à!?” Terence Ben và Matthew đều ngây như phỗng. Nhìn gương mặt ngọt ngào quyến rũ của Jessica, nhìn vóc dáng cao ráo gợi cảm của cô, đặc biệt là bộ trang phục quần áo da đen khiến cô trông đặc biệt cá tính. Cô ta là bạn gái của Vương Dương ư?! Trong lòng bọn họ không khỏi vừa ghen tị vừa thầm chửi, chết tiệt, làm sao có thể!

Terence Ben không chịu tin tưởng mà nói: “Làm sao có thể?” Hắn nhìn Jessica, dường như muốn cứu vãn cô gái đang lầm đường lạc lối mà nói: “Cô chẳng lẽ không biết sao? Cái thằng đó chính là một kẻ phân biệt chủng tộc, hắn coi thường bọn da đen chúng ta! Hắn là một tên khốn nạn tồi tệ!”

Vương Dương nói “Mày chẳng là gì với tao cả” rồi định bỏ đi, nhưng Jessica lại không muốn kết thúc như vậy. Cô kéo mạnh tay Vương Dương, trên mặt dần nổi giận, cười khẩy: “Thôi đi, chính mày mới là kẻ bại hoại! Tao biết chân tướng sự việc. Tao tin chuyện này vẫn chưa kết thúc đâu, một ngày nào đó Dương sẽ lấy lại được trong sạch, và Chúa cũng sẽ trừng phạt mày!”

Nghe cô nói mình biết chân tướng, Terence Ben cũng không giả vờ nữa, nghênh ngang cười, rồi chống tay nói: “Ồ, Chúa chẳng trừng phạt tao, mà đã trừng phạt Dương rồi kìa! Haha, giờ thì ai là kẻ bị trường học đuổi học?” Matthew và hai cô gái cũng phá ra cười lớn.

Jessica giận đến nghiến răng, nhìn mấy người trước mặt, cơn phẫn nộ trong lòng cô đạt đến cực điểm. Loại người như Terence chính là những kẻ bắt nạt cô trong trường học trước đây. Những người này không ngừng làm tổn thương người khác, giờ còn vênh váo tự đắc…

Nhìn vẻ mặt đáng ghét của bọn chúng, nghe tiếng cười ngạo mạn của bọn chúng, Jessica không kìm được, cô mắng: “Tao biết tụi mày là ai, một lũ rác rưởi! Suốt ngày bắt nạt kẻ yếu trong trường, đụng phải kẻ mạnh thì dùng mấy lời vu khống hèn hạ, vô sỉ! Toàn là lũ đàn bà không có trứng!” Nói một hơi xong, cô mới giật mình. Vừa rồi… cô đã không còn giữ ý tứ khi chửi mắng người khác. Đây là lần đầu tiên cô chửi bới như một cô gái rock’n’roll. Trong lòng có chút bồn chồn, nhưng lại vô cùng sảng khoái.

Jessica… Vương Dương hơi giật mình. Đàn bà không có trứng?! Oa! Từ bao giờ cô ấy lại trở nên “cay” như vậy rồi? Anh nhớ lại hồi bé, Jessica nhút nhát, yếu đuối, không khỏi cảm thán, con người ta quả nhiên đã trưởng thành!

“Haha, tao có trứng hay không, mày có thể đến thử xem!” Terence vẻ mặt đáng ăn đòn, làm mấy động tác ưỡn hông.

Không đợi Vương Dương nói gì, Jessica dường như không thèm để ý, lập tức mắng lại: “Tao đoán mày bây giờ đang nghĩ, ôi, sao mình lại không có một cô bạn gái "cá tính" như vậy nhỉ? Đương nhiên rồi, mày chính là một thằng khốn. Mày mà so với Dương ư, mày còn không xứng xách giày cho Dương nữa là! Loại người như mày? Tao nhìn một cái cũng không thèm!”

“Chết tiệt! Con ranh, mày nói cái gì hả!?” Terence Ben tức giận đến mức gân xanh nổi đầy mặt. Bị một mỹ nữ sỉ nhục như vậy, lại còn trước mặt bạn gái mình, điều này khiến hắn còn mặt mũi đâu mà vác đi đâu!?

Cô gái da đen cũng tức giận nhíu mày, bạn trai mình bị sỉ nhục như vậy, cô cũng cảm thấy rất mất mặt, bèn thẹn quá hóa giận mắng: “Này, mày "cá tính" lắm sao?”

“Tao "cá tính" hay không á?” Jessica “ha ha” một tiếng, khinh bỉ nhìn Terence, nói: “Mày không thấy vẻ mặt buồn nôn vừa rồi của bạn trai mày sao!? Cô đánh giá Terence Ben đang giận dữ, rồi lại giả vờ ngạc nhiên nói: “Trời ạ, nhìn bộ đồ của hắn, thật buồn cười! Haha, cứ nghĩ mặc áo nhỏ hơn một cỡ, kéo căng cơ bắp ra là thành đàn ông lực lưỡng à?”

Jessica trợn trắng mắt, nói: “Thôi đi, chẳng phải vẫn bị Dương đánh gục đó thôi!” Cô nhìn cô gái da đen, thở dài nói: “Này cô bé, tao thật thấy thương hại cho mày, lại tìm một gã bạn trai như thế. Tao đang tự hỏi hắn có được coi là đàn ông không nữa!?”

“Con đĩ nhỏ! Mày muốn ăn đòn hả!?” Terence Ben tức giận đến hít một hơi lạnh, tay nắm chặt lại, tiếng xương khớp kêu răng rắc.

Nghe Terence Ben mở miệng nhục mạ Jessica, Vương Dương bỗng nhiên nổi giận. Nhưng Jessica đang trong cơn cao hứng chửi mắng, lại một lần nữa vượt lên trước, trong lòng hô vang: “Mình là cô gái Rock'n'Roll!” Cô nhanh chóng tiến lên một bước, một cước giẫm mạnh lên chân Terence Ben, mắng: “Chết đi!”

“Á!” Terence Ben không kịp trở tay, không tránh kịp, chân đau điếng liền nhảy lò cò. Hắn lập tức la làng: “Đồ khốn, ở đây có con đàn bà điên! Tôi muốn báo cảnh sát! Cô ta vừa tấn công tôi!”

Jessica đạp hắn một cước, vừa thấy kích thích vừa cảm thấy hả hê. Cuối cùng cũng báo thù được một chút cho Dương! Nghe hắn dọa báo cảnh sát, cô “ha ha” một tiếng, cười nói: “Mày báo đi? Mày định báo cảnh sát tố cáo tao cái gì, phân biệt chủng tộc hay là mưu sát? "Ôi, cô gái kia đạp tao một cước, cô ta muốn giết tao", xin lỗi! Mà đúng rồi, tao còn chưa qua sinh nhật 17 tuổi, nhiều lắm thì đền cho mày mấy ngàn đô, làm vài giờ phục vụ cộng đồng, tao sợ mày chắc?”

Terence Ben trợn tròn mắt, giận đến không nói nên lời.

Vương Dương liền giữ chặt tay Jessica, kéo cô ra phía sau, tránh việc Terence Ben bỗng nhiên nổi khùng đánh người. Anh nhìn Terence, vẻ mặt đầy phấn khích, cười nói: “Terence, mày muốn đấu không, tao chiều mày!” Jessica ở phía sau giễu cợt: “Dương, hắn dám sao? Hắn căn bản không dám đâu, hắn ngay cả tôi còn không đánh lại! Hắn chỉ là thằng nhóc chỉ biết đi tìm thầy cô, tìm cảnh sát thôi.”

“Này, tụi bây muốn làm loạn thì ra ngoài mà làm!” Lúc này, ông chủ Phạm Khắc-Tư Bá vẫn luôn xem kịch vui cảm thấy bầu không khí ngày càng căng thẳng, ông ta không muốn một đám nhóc quậy phá đánh nhau trong tiệm mình, liền lớn tiếng hô từ sau quầy: “Ra ngoài, ra ngoài!”

Thế nhưng lúc này căn bản không ai để ý đến ông ta. Terence Ben nghiến răng, mặc dù cảm thấy mình bị làm nhục, trong lòng sôi sục căm phẫn, nhưng hắn cũng không dám động thủ. Một là hắn biết mình không đánh lại Vương Dương; hai là ở Mỹ, ai động thủ trước, dù chỉ là một cú đấm hay một cái xô đẩy nhẹ, đối phương cũng có quyền đánh trả quyết liệt. Thậm chí nếu đánh cho ngươi gần chết, đối phương vẫn có thể được tha bổng nếu thuê một luật sư giỏi và được biện hộ thành công.

Cô gái da đen không chịu nổi nữa, thấy mất mặt liền giật giật Terence, nói: “Chúng ta đi thôi!” Còn Matthew và bạn gái hắn thì càng không nói một lời, không muốn dính líu vào.

Terence nhìn Vương Dương, rồi lại nhìn Jessica, điên tiết mắng: “Khốn kiếp!” Hắn đầy bụng tức giận không chỗ trút, hai tay siết chặt.

Vương Dương hai mắt sáng lên, đó là một cơ hội chỉ thoáng qua trong chớp mắt! Anh lập tức cố ý đưa thân thể về phía trước, “Bộp” một tiếng động trầm đục, nắm đấm của Terence vừa vặn vung trúng người anh!

“Khốn kiếp!” Vương Dương chửi một tiếng, rồi khom người tung một cú đấm thẳng vào bụng Terence. Tốc độ nhanh đến nỗi Terence không kịp trở tay, hắn còn chưa kịp phản ứng thì nắm đấm của Vương Dương đã nện mạnh vào bụng hắn! Lực đạo mạnh đến mức nắm đấm của Vương Dương dường như lún sâu vào trong bụng hắn.

“Ôi trời ơi… ôi…” Terence kêu thảm một tiếng, theo phản xạ hai tay ôm bụng, đứng không vững muốn ngã vật ra đất. Cô gái da đen kinh ngạc che miệng, Matthew và bạn gái cũng ngây ngẩn cả người!

Thật ngầu! Jessica nhìn cú đấm mạnh mẽ, dứt khoát này của Vương Dương, cũng ngẩn người. Nhìn thấy Terence với vóc dáng cầu thủ bóng bầu dục đang co quắp trên mặt đất, cô có cảm giác như đang mơ. Cô kịp phản ứng, máu nóng dồn lên, cô cũng xông tới đá thêm một cú vào người Terence, vừa đá vừa hả hê mắng: “Chết đi! Cái tên khốn nạn này! Chết đi!”

Terence co rúm lại thành một cục, hai tay ôm đầu, la lớn: “Ôi trời ơi! Đừng đánh nữa, tụi bay điên rồi sao? Ôi, đừng đánh nữa!” Hắn giãy giụa muốn đứng dậy, Vương Dương mắng “Cứ nằm yên đấy” rồi lại một cước đá hắn ngã xuống. Vừa đánh vừa liếc nhìn Matthew bên cạnh, cười lạnh nói: “Mày có muốn thử không!?” Matthew cười gượng gạo nói: “Không, không được…”

Cô gái da đen hoảng sợ đến mức mất cả khả năng suy nghĩ, chỉ biết la lớn: “Cứu mạng! Cứu mạng!”

“Cút đi! Tụi bây mau ra ngoài! Đừng có đánh nhau ở chỗ của tao!” Phạm Khắc-Tư Bá la lớn: “Nếu tụi bây không đi, tao sẽ gọi 911!”

Mặc dù bây giờ Terence Ben ra tay trước, nhưng Vương Dương không muốn dính líu đến cảnh sát, chưa kể có khi còn phải đến đồn cảnh sát một chuyến. Thế nên anh lại đá Terence một cước, rồi kéo chặt Jessica cũng đang hăng say hành hung, nói: “Jessica, được rồi được rồi, chúng ta đi thôi!”

Jessica để mặc anh kéo đi, theo anh ra khỏi cửa tiệm, quay đầu nhìn Terence và những người khác, mắng: “Một lũ ngu ngốc!” Cô lại nhìn cô gái da đen và bạn gái của Matthew một chút, nói: “Lần sau tìm bạn trai cho tử tế vào!”

Hai người vừa ra đến ngoài đường, liền sải bước chạy, chạy rất xa rồi mới hổn hển dừng lại. Họ nhìn nhau, rồi cùng phá lên cười hả hê.

Cười một lúc, cả hai mới bắt đầu đi bộ, hướng về bãi đỗ xe gần đó. Vương Dương vừa đi vừa đánh giá Jessica, dường như đang nhìn nhận lại cô, không tin nổi mà nói: “Oa, oa! Jessica, vừa nãy… vừa nãy là chuyện gì vậy, đó thật sự là cô sao?” Cái cô gái điên rồ dám giễu cợt, nói tục, đánh người ấy, hoàn toàn không phải Jessica trong ấn tượng của anh.

Jessica hít một hơi, nhìn lên bầu trời, cười nói: “Đó chính là em.” Cô dừng một chút, tự tin nói: “Dương, em đã không còn là cô bé Jessica hèn yếu, suốt ngày kêu la "giúp em một chút" ngày xưa nữa rồi. Trên thực tế, em ghét phải làm một cô gái cần sự giúp đỡ và bảo vệ của người khác.” Cô vung vẩy nắm đấm, cười nói: “Em bây giờ rất mạnh mẽ, có khả năng tự bảo vệ mình, không ai đừng hòng bắt nạt em!”

Đúng vậy, Jessica hiện tại tự nhiên, hào phóng, tự lập tự cường, thông qua nỗ lực của mình đã trở thành diễn viên; còn cô bé Jessica hèn yếu, rụt rè ngày xưa thì sẽ chỉ còn tồn tại trong ký ức. Vương Dương nhẹ gật đầu, cười nói: “Chúc mừng em, anh thực sự mừng cho em.” Nói rồi, anh lại ngữ khí khoa trương đùa: “Em biết không? Em vừa rồi cứ như một con sư tử cái, thật hung dữ!”

Jessica trợn trắng mắt, đấm vào cánh tay Vương Dương một cái: “Giống như này sao?” Cô cười vài tiếng, giải thích: “Em không phải lúc nào cũng như vậy đâu… Vừa rồi em quá tức giận, bọn họ là những kẻ làm sai, lại nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, còn kiêu ngạo đến thế! Em không thể chịu đựng được, em tự nhủ, đối phó với kẻ bại hoại thì phải cứng rắn một chút, thế là em thành ra như vậy.” Nói rồi, cô đá một cú vào không khí.

“Tuy nhiên,” Jessica nhìn anh một cái, khóe miệng khẽ nhếch nói: “Em cũng không phải sư tử cái gì đâu, em chỉ là một cô gái bình thường.”

“Ừm, siêu nhân bình thường cũng là người bình thường.” Vương Dương nhún vai cười nói, đưa tay gạt nhẹ những sợi tóc bết mồ hôi trên trán.

“Ồ!” Jessica đột nhiên nhíu mày, dừng bước, nhìn anh nói: “Dương, tay anh hình như bị thương rồi, để em xem nào.” Cô nắm lấy tay phải của Vương Dương, chỉ thấy đốt ngón tay có mấy vệt máu xước. Vương Dương mỉm cười không bận tâm: “Không sao đâu, chắc là lúc nãy đánh Terence, va phải mấy sợi xích sắt trang trí trên quần hắn.”

Jessica nhẹ nhàng thổi vào vết máu, rồi ngẩng đầu hỏi: “Đau không?”

Vương Dương nhìn dáng vẻ dịu dàng này của cô, lòng không khỏi rung động. Anh lắc đầu cười nói: “Không, rất mát mẻ.” Jessica vẫn là Jessica đó, cô không phải sư tử cái. Có lẽ chỉ khi đối mặt với kẻ bại hoại, cô mới có thể biến thành sư tử cái, còn bình thường, cô vẫn là một cô gái bình thường.

“Vậy là tốt rồi, đây là huy chương anh dũng của anh!” Jessica cười vỗ vỗ tay Vương Dương.

Lúc này màn đêm đã buông xuống, các cửa hàng hai bên đường đều đã lên đèn đủ màu sắc, rực rỡ hơn cả bầu trời đầy sao. Hai người vừa nói chuyện, vừa tiếp tục đi tới bãi đỗ xe. Bỗng nhiên, từ phía sau truyền đến một tiếng gọi: “Này, Jessica, Dương, đợi chút, đợi tôi với!” Hai người dừng bước nhìn lại, kinh ngạc nhận ra Joshua thế mà đang chạy tới từ phía sau.

Joshua chạy một mạch đến trước mặt họ, mới dừng lại chống tay lên đầu gối, mặt mũi đầm đìa mồ hôi, thở hổn hển. Vương Dương và Jessica đều bị hắn giật mình. Jessica thắc mắc hỏi: “Joshua, sao cậu lại ở đây?” Joshua thở dốc nói: “Ừm… Thực ra tôi không về nhà, tôi cứ đứng đợi ở bãi đỗ xe công cộng, rồi sau đó khi hai người ra, tôi liền đi theo suốt cả đường, cũng đến cửa hàng thiết bị này.”

Jessica lập tức nhướng cao đôi lông mày, khó tin nói: “Cậu theo dõi bọn tôi sao!?” Joshua vội vàng giải thích: “Không, không, không, tôi chỉ là muốn biết tình hình chiếc máy quay DV thôi!” Hắn lại cười cười, thở dốc nói: “Tuy nhiên, chuyện vừa rồi ở trong tiệm, tôi đều nhìn thấy hết.” Hắn vung tay đấm một cái, nhìn Vương Dương khen: “Oa, Dương, cú đấm đó thật ngầu! Đó có phải là Kungfu Trung Quốc không?”

Vương Dương lắc đầu nói: “Không phải, chỉ là một cú đấm bình thường thôi.”

Joshua đột nhiên nghiêm túc nói: “Anh bạn, chuyện vừa rồi tôi đều thấy hết, đều nghe hết. Tôi cảm thấy Đại học Nam California rất có thể đã sai rồi! Thế nên tôi quyết định!” Hắn cười nói: “Tôi tin anh không phân biệt chủng tộc, không hút ma túy, chắc hẳn là một người tốt.” Vương Dương nhún vai nói: “Cái gì mà "chắc hẳn"? Tôi vốn là vậy rồi.”

“Thôi kệ, hai người nhìn cái này xem.” Joshua khoát khoát tay, xách một cái túi đồ, rồi thần bí lấy ra từ trong túi một cái hộp, trên đó in chữ “DCR-TRV900”, lại là một chiếc máy quay DV mới toanh! Hắn đắc ý nhìn Jessica và Vương Dương đang ngẩn người, cười nói: “Chiếc máy quay DV này tôi vừa mua, cho anh mượn đấy. Anh bạn, đừng từ chối nhé! Đây là tôi nợ anh.”

Jessica trong lòng nhất thời vừa cảm động vừa vui sướng, mong chờ nhìn Vương Dương: “Dương…”

Vương Dương nhìn vẻ mặt chân thành của Joshua, cũng hơi cảm động. Cái thằng nhóc này! Anh đấm vào ngực Joshua một cái, cười nói: “Tôi sẽ không từ chối đâu! Thế nhưng mà… cậu không nên đến cửa hàng của Phạm Khắc mà mua chứ, làm lợi cho lão mập đó!”

Joshua đau điếng xoa ngực, nhe răng nhếch mép cười khúc khích: “Tiền tiết kiệm của tôi đều dồn hết vào đây rồi, con chuột đáng ghét đó, tôi nhất định phải làm thịt nó!” Nói rồi, hắn lại nghiêm túc nói: “Anh bạn, anh nhất định phải quay bộ phim đó cho thật tốt, để mấy cái thằng khốn đó phải mở mắt ra mà xem sự lợi hại của anh, tôi tin tưởng anh!” Hắn và Vương Dương nắm chặt tay đấm đấm vào ngực nhau, rồi ghé vào tai Vương Dương thì thầm cười: “Nhưng anh cũng hiểu mà, nếu anh làm tổn thương người nhà của tôi, tôi vẫn sẽ không bỏ qua cho anh đâu.”

“Cậu yên tâm đi, tôi sẽ không!” Vương Dương siết chặt tay Joshua, lập tức khiến Joshua lại kêu đau.

Nhìn hai người ôm chầm lấy nhau, Jessica vui vẻ cười, mái tóc bay phấp phới trong gió, tâm trạng tốt chưa từng thấy.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được sự cho phép.