(Đã dịch) Tối Giai Đạo Diễn - Chương 2: C2 Đến từ tương lai điện ảnh
Chết tiệt, chẳng lẽ tôi sắp phải đi gặp Thượng Đế rồi sao? Đầu óc Vương Dương ngập tràn những hình ảnh ngổn ngang cùng những câu thoại không thể hiểu nổi, chúng không ngừng biến chuyển, không ngừng ùa vào, tựa như những thước phim quay nhanh, phim nối phim, thật kỳ lạ.
Phim ảnh ư? Chắc chắn là mình bị đâm đến ngây dại rồi. Hoặc có lẽ, người ta nói khi cận kề cái chết, người ta sẽ nhìn thấy những thứ vô hình, những ảo ảnh... Vừa lúc đó, Vương Dương vừa bận rộn tiếp nhận những hình ảnh và âm thanh dồn dập, vừa miên man suy nghĩ lung tung, nhưng rồi rất nhanh, anh ta hoàn toàn bị cuốn hút vào, bởi vì những bộ phim này thật sự quá đặc sắc!
"Ôi, thưa ông, ông có sao không ạ?" Quý phụ nhân tóc vàng với vẻ mặt hốt hoảng, vội vàng ôm chặt đứa bé của mình, sau khi chắc chắn bé con không sao, bà mới thở phào nhẹ nhõm, rồi cúi người, khuôn mặt áy náy và lo lắng nhìn Vương Dương đang nằm dưới đất.
Nhưng kể cả những người qua đường xung quanh, không ai nghĩ Vương Dương sẽ bị làm sao, chỉ là bị một chiếc xe đẩy trẻ em dán đầy hình hoạt hình đâm vào mông thôi, có phải là ông lão chống gậy đâu mà có chuyện gì được?
Thấy Vương Dương không chút phản ứng, nằm bất động trên mặt đất, quý phụ nhân không khỏi có chút lo lắng, bèn hỏi lại: "Thưa ông, thưa ông, ông không sao chứ ạ?"
Bỗng nhiên, những thước phim đang tua nhanh đến đoạn cuối, khựng lại một cái, hình ảnh và âm thanh đều biến mất, thoáng chốc Vương Dương trở về với thế giới thực tại. Anh ta "ồ" một tiếng, phản xạ có điều kiện như bật dậy ngay lập tức, cả người vọt khỏi mặt đất. Vương Dương vỗ vỗ bụi bặm trên người: "Không sao cả, tôi khỏe lắm, không có chuyện gì đâu!"
Vương Dương liếc nhìn về phía sau, dở khóc dở cười nhận ra, thứ đã đâm ngã anh ta lại là một chiếc xe đẩy trẻ em! Anh ta nhìn quý phụ nhân với vẻ ngạc nhiên, hỏi: "Bé con không sao chứ?"
"Cảm tạ Chúa! Khi anh ngã xuống, thằng bé vẫn đang ngồi yên trên đầu anh nên không bị thương." Phu nhân tóc vàng đau lòng ôm chặt đứa bé trong lòng, tiếp theo rất lúng túng lần nữa nói lời xin lỗi: "Tôi xin lỗi nhiều lắm, vừa rồi không cẩn thận bị tuột tay, may là ông không bị thương."
"Không có gì, không có gì đâu." Vương Dương cười cười. Lúc này, những chiếc xe đang chờ đèn xanh đèn đỏ thấy anh ta không sao, liền "tút tút" bấm còi mấy tiếng. Vương Dương ra dấu hiệu "cứ đi đi" về phía những chiếc xe, rồi nhanh chóng nhặt lại những thứ rơi vãi trên đất vào chiếc hộp giấy cũ. Những thứ này phần lớn là sách vở về đạo diễn, cùng với một vài mô hình máy ảnh đồ chơi.
Sự cố nhỏ trên đường phố này không hề gây xao động, đường phố Los Angeles rất nhanh lại trở về sự hối hả thường ngày. Quý phụ nhân sau khi liên tục xin lỗi liền đẩy xe đẩy trẻ em đi mất, chỉ có một mình Vương Dương biết đã có một số chuyện xảy ra.
Những hình ảnh và âm thanh ấy rốt cuộc là chuyện gì? Vương Dương ngồi xuống một chiếc ghế dài ven đường, lấy lại bình tĩnh, cố gắng nhớ lại những hình ảnh đó. Trong đầu anh ta phảng phất mở ra cánh cửa một căn phòng lớn, trong phòng chất đầy những cuộn phim. Chỉ cần anh ta nghĩ đến việc tua lại, những hình ảnh ấy liền rõ ràng hiện ra trong đầu, từng khuôn hình, từng câu lời thoại...
Trời ơi, ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi điên rồi sao?! Vương Dương vỗ mạnh vào đầu, rồi vò đầu bứt tóc điên cuồng một trận, nhưng những hình ảnh ấy vẫn còn nguyên đó, không những không biến mất mà ngược lại càng trở nên rõ ràng hơn! Những hình ảnh này dường như đều là những thước phim điện ảnh, kịch truyền hình với hình ảnh tuyệt sắc, lời thoại sâu sắc lay động lòng người...
Học đạo diễn, Vương Dương hiểu rõ những thứ quái lạ này kinh điển đến mức nào! Nhưng mà vấn đề là, trên đời này không có bộ phim kinh điển nào mà anh ta chưa xem, vậy mà những bộ phim không thể giải thích được xuất hiện trong đầu anh ta thì anh ta chưa từng xem qua! Hơn nữa, ngay cả nghe cũng chưa từng nghe nói đến!
Quỷ thần ơi! Đây chẳng phải là Leonardo DiCaprio, nam chính trong "Titanic" sao?! Sao trông anh ta lại tang thương, vừa mập vừa già thế này? Trời ơi, đây là phim gì vậy! Không thể tin được... "Inception" ư? Một bộ phim ra mắt năm 2010?! Làm ơn đi, bây giờ mới là năm 1998 thôi mà!
Vương Dương ngây người như phỗng, tim anh ta chợt đập mạnh. Bộ não giàu trí tưởng tượng mách bảo anh ta rằng, đây là những thước phim đến từ tương lai!
Thoáng cái, đầu óc anh ta bỗng sáng rõ. Có lẽ khi bị chiếc xe đẩy trẻ em đâm ngã, vì một lý do nào đó, rất nhiều phim điện ảnh, kịch truyền hình của tương lai đã tràn vào đầu anh ta. Không biết chúng đến bằng cách nào, nhưng chúng cứ nằm yên vị ở đó.
Không thể tin được! Không thể tin được! Chuyện này có thật không?! Vương Dương há hốc mồm kinh ngạc, hoàn toàn không biết phải làm sao. Rốt cuộc là anh ta bị loạn thần kinh, tự cho rằng những hình ảnh này là kinh điển; hay là... tất cả những điều này đều là sự thật?
Vương Dương ngẩng đầu, nhìn lên bầu trời xanh ngắt của Los Angeles, chậm rãi thở ra một hơi. Được rồi, đi xác minh thật giả xem sao!
Trong đầu anh ta, vô số bộ phim chất chồng, đương nhiên cũng có cả những bộ ra mắt năm 1998. Ý nghĩ của Vương Dương rất đơn giản: đến rạp chiếu phim xem một bộ phim mới ra mắt mà anh ta chưa từng xem, nhưng lại tồn tại trong đầu anh ta. Nếu mọi thứ khớp, vậy thì đó là sự thật.
Los Angeles dĩ nhiên không thiếu rạp chiếu phim, anh ta đi một đoạn không xa cũng đến được khu trung tâm thành phố. Vùng này anh ta khá quen thuộc, rất nhanh anh ta đã đến trước một rạp chiếu phim cỡ trung. Trên tường quầy vé dán đầy áp phích phim. Áp phích lãng mạn của "Titanic", với cảnh Jack và Rose đứng trên mũi tàu dang tay bay lượn, vẫn được dán ở vị trí nổi bật. Phim vẫn đang được chiếu, đây đã là tuần thứ 17 của "Titanic" rồi. Dù đã thu về hơn 500 triệu đô la phòng vé tại Bắc Mỹ, nhưng sức nóng của nó vẫn chưa hề suy giảm! Trời mới biết cuối cùng nó sẽ lập nên kỷ lục như thế nào?
Nhưng những thông tin trong đầu Vương Dương lại cho biết, "Titanic" sẽ càn quét phòng vé Bắc Mỹ với 600 triệu đô la, cộng thêm hơn 1,2 tỷ đô la ở nước ngoài, tổng cộng thu về 1,843 tỷ đô la trên toàn cầu! Đây là một huyền thoại, một huyền thoại vượt thời đại! Và đó cũng là giấc mơ của Vương Dương.
Tuy nhiên, Vương Dương đã thưởng thức "Titanic" ngay từ những ngày đầu công chiếu, nên anh ta không chọn bộ này. Sau khi xem xét danh sách phim trong đầu và những áp phích trên tường, Vương Dương quyết định chọn bộ phim mới ra mắt tuần này là "Thành phố thiên sứ".
"Cho tôi một vé xem 'Thành phố thiên sứ', cảm ơn." Vì là ban ngày nên quầy vé không có nhiều người xếp hàng, Vương Dương rất nhanh đã mua được vé. Anh ta theo thói quen mua thêm một thùng bỏng ngô, rồi một tay xách chiếc hộp giấy cũ, một tay cầm bỏng ngô bước vào rạp chiếu phim.
Trong rạp chiếu bóng tối đen như mực, chỉ có màn hình lớn phía trước phát ra ánh sáng. Người xem lác đác ngồi rải rác trên ghế, về cơ bản là muốn ngồi đâu cũng được. Vương Dương tìm một vị trí khá tốt ngồi xuống, nhìn quảng cáo trên màn hình lớn, thản nhiên ăn bỏng ngô, chờ đợi bộ phim bắt đầu.
Chẳng mấy chốc, quảng cáo kết thúc, bộ phim chính thức bắt đầu. "Thành phố thiên sứ" với sự tham gia của Nicolas Cage, Meg Ryan và nhiều diễn viên khác, là một bộ phim tình cảm lãng mạn, kể về việc một thiên sứ tên Seth (do Nicolas Cage đóng) đã yêu một nữ bác sĩ tên Maggie (do Meg Ryan đóng). Để được sống trọn đời bên Maggie, anh ta không tiếc từ bỏ thân phận thiên sứ để trở thành người phàm. Nhưng sau những ngày tháng hạnh phúc ngắn ngủi, Maggie lại qua đời vì tai nạn xe cộ.
Trong rạp chiếu bóng rất yên tĩnh, chỉ có tiếng thoại của các nhân vật trên màn hình. Vương Dương hết sức chuyên chú nhìn màn hình lớn. Nicolas Cage diễn rất đặc sắc, nhưng sự chú ý của Vương Dương lại dồn vào từng khung hình và lời thoại.
Nhìn thấy Seth trên màn hình chuẩn bị nói chuyện với Maggie, Vương Dương lẩm bẩm: "Tại sao mọi người lại khóc..."
"Tại sao mọi người lại khóc?" Chỉ thấy Seth trên màn hình hỏi Maggie.
Lại đúng rồi... Vương Dương tiếp tục lẩm bẩm: "Ý anh là sao? À, ý của tôi là, tại sao cơ thể lại có hành động khóc? À, được rồi, ừm, tuyến lệ có nhiệm vụ làm trơn và bảo vệ mắt. Khi anh xúc động, tuyến lệ sẽ tiết ra nước mắt."
Maggie nghi ngờ hỏi: "Ý anh là sao?" "À, ý của tôi là, tại sao cơ thể lại có hành động khóc?" Seth vẫn còn mơ hồ. Maggie sửng sốt một chút, rồi nói: "À, được rồi, ừm, tuyến lệ có nhiệm vụ..."
Lời thoại trên màn hình lớn giống hệt những gì Vương Dương vừa nói, không sai một chữ. Hơn nữa, những khung hình trong đầu Vương Dương cũng giống y hệt trên màn hình! Điều đó có nghĩa là, "Thành phố thiên sứ" tồn tại trong đầu anh ta chính là bộ phim này, anh ta không hề bị loạn thần kinh.
"Khi họ hỏi tôi thích điều gì nhất, tôi sẽ nói với họ... đó chính là em." Theo cái chết của Maggie, bộ phim cũng kết thúc. Vương Dương ngẩn ngơ tựa lưng vào ghế, toàn bộ cuộn phim dài 114 phút, anh ta không hề đoán sai một khung hình nào, không bỏ sót một câu thoại nào...
Những hình ảnh trong đầu anh ta, đều đến từ tương lai!
Chuyện này, đây là sự thật...
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.