Chương thứ 85 bạo lực gia đình

Vào ngày thứ năm của Liên hoan phim Sundance đang diễn ra, một giao dịch "khủng" phá kỷ lục trước đó đã được hoàn tất. Công ty Flames Films bỏ ra 8 triệu USD để mua đứt bộ phim 《Ký ức mảnh vụn》 của công ty Neumarkt, giành toàn bộ bản quyền điện ảnh, bao gồm quyền phát hành tại rạp chiếu và DVD. Mỗi khi nhìn thấy tin tức này trên báo, những quản lý cấp cao của các hãng phim lớn đều không khỏi lẩm bẩm: "Tên nhóc đó lại điên rồi!"

Đúng như tờ 《Điện ảnh báo》 đã chỉ ra, 《Ký ức mảnh vụn》 không phải là một bộ phim "ăn khách". Mặc dù không ai gọi nó là phim dở tệ, ngược lại còn nhận được vô số lời khen ngợi và kịch bản của nó rất có triển vọng giành giải Kịch bản xuất sắc nhất tại Sundance năm nay, thế nhưng, ngoài Flames Films ra, hầu như không có công ty nào hứng thú với việc mua lại bộ phim này. Các hãng phim khác dán cho nó cái mác "chất lượng tốt nhưng khó bán", "doanh thu phòng vé tối đa chỉ 5 triệu USD" và nhiều nhãn mác tương tự. Nếu chi phí sản xuất chỉ 1 triệu USD, hẳn nhiều người sẽ tham gia đấu giá, nhưng với mức kinh phí 5 triệu USD, nó gần như chắc chắn sẽ lỗ vốn.

"Đây là lần đầu tiên Flames Films "xuất chiêu" tại liên hoan phim độc lập, và cú ra tay này ngay lập tức gây kinh ngạc với một thương vụ lớn, khá phù hợp với phong cách làm việc của Magic Young. Trong bối cảnh không có công ty nào cạnh tranh, giá mua 《Ký ức mảnh vụn》 vẫn lên tới 8 triệu USD. Điều này thể hiện quyết tâm và niềm tin của Flames Films dành cho nó. Liệu bộ phim ít được chú ý này, vốn được Magic Young đặt nhiều kỳ vọng, có tạo nên kỳ tích?"

Ban đầu, Flames Films đề nghị mức giá 6 triệu USD, nhưng công ty Neumarkt không muốn bán vì lợi nhuận 1 triệu USD là quá ít, họ thà tiếp tục tham gia các liên hoan phim khác, hoặc thậm chí tự phát hành. Mãi đến khi giá tăng lên 8 triệu USD, và Flames Films tỏ rõ sẽ không tăng giá nữa, cùng với việc không còn công ty nào khác tham gia đấu giá, Neumarkt cuối cùng đã gật đầu đồng ý giao dịch.

Họ đương nhiên rất vui mừng, vì khoản đầu tư này mang lại cho họ 3 triệu USD lợi nhuận, đạt tỷ lệ sinh lời 60%. Đây thực sự là một tỷ lệ khiến người ta phải phấn khởi! Dĩ nhiên, 3 triệu USD này họ còn phải chia theo tỷ lệ với đội ngũ Đào Đức, Đỉnh Phong Ngu Nhạc và một vài công ty nhỏ khác đã tham gia đầu tư. Việc một bộ phim độc lập kinh phí 5 triệu USD có nhiều nhà đầu tư là hiện tượng bình thường nhằm giảm thiểu rủi ro. Đối với một "bom tấn" kinh phí hàng trăm triệu, số lượng nhà đầu tư đôi khi có thể lên tới mười mấy.

"Chris, tôi thật sự vui mừng khi Flames Films có thể mua được 《Ký ức mảnh vụn》. Đây là thành quả lớn nhất của chúng ta từ khi thành lập đến nay trong mảng mua bán bản quyền phim." Vương Dương cười nói. Đối diện, vợ chồng Nolan cũng khẽ mỉm cười. Anh tiếp lời: "Tôi tin rằng 《Ký ức mảnh vụn》 cũng sẽ làm nên chuyện lớn tại thị trường chiếu rạp, chứ không phải chỉ đạt 5 triệu USD như các công ty kia dự đoán."

Sau khi giao dịch hoàn tất, vợ chồng Nolan đã mời Vương Dương dùng bữa tối. Vương Dương vui vẻ nhận lời, anh hiểu rằng ngoài ý muốn kết giao, vợ chồng Nolan còn muốn biết kế hoạch của Flames Films.

Nolan vẫn diện bộ vest lịch lãm, sơ mi trắng và cà vạt xanh, mái tóc rẽ ngôi chải bóng mượt. Emma Thomas mặc một chiếc áo khoác kiểu dáng giản dị. Cả hai vợ chồng đều nghiêm túc lắng nghe Vương Dương. Khi nghe anh nói về tiềm năng phòng vé, Nolan ��áp "Cảm ơn". Emma Thomas nhân cơ hội cười nói: "Dương, em muốn biết kế hoạch công chiếu của 《Ký ức mảnh vụn》? Ôi, đây là tâm huyết của chồng em, em nôn nóng muốn biết lắm rồi."

"A ha, tôi hiểu rồi!" Vương Dương cười gật đầu, sắp xếp ý tứ trong đầu rồi nói. Nolan lập tức vểnh tai lắng nghe. Vương Dương nói: "Chúng tôi dự định công chiếu bộ phim này vào dịp Halloween năm nay. Sẽ bắt đầu ngay giai đoạn tuyên truyền tiền kỳ, chủ yếu qua mạng internet; đến gần tháng 9 sẽ khởi động chiến dịch tuyên truyền trước công chiếu." Đó là những khoản chi chính, bao gồm quảng cáo Logo, các buổi phỏng vấn... Anh nói thêm: "Theo kế hoạch, trước khi công chiếu chính thức, chúng tôi sẽ sắp xếp vài rạp chiếu phim tư nhân để chiếu thử. Tuần đầu sẽ ra mắt tại 500 rạp, nếu doanh thu tốt sẽ tiếp tục mở rộng."

500 rạp chiếu phim! Emma Thomas không kìm được nét mặt vui mừng. Đối với một bộ phim độc lập, con số này là cực kỳ lớn, cho thấy Flames Films rất coi trọng và sẽ có quy cách tuyên truyền hoành tráng. Nolan khẽ cau mày, tự nhủ không nên vui mừng quá sớm. Anh uống một ngụm nước, hỏi: "Dương, phiên bản công chiếu có phải là phiên bản hiện tại không?"

"Đương nhiên rồi!" Vương Dương không chút do dự trả lời, cười buông tay. Anh biết Nolan đang lo lắng điều gì nên nói: "Chris, tôi có thể khẳng định với anh rằng chúng tôi sẽ không chỉnh sửa hay cắt dựng lại 《Ký ức mảnh vụn》, tuyệt đối không! Trừ khi anh có ý tưởng mới, nhưng tôi phải nói rằng phiên bản hiện tại đã hoàn hảo rồi."

Nolan thầm thở phào nhẹ nhõm, lúc này mới nở lại nụ cười. Anh thực sự rất sợ 《Ký ức mảnh vụn》 sẽ bị cắt dựng lại. Không phải anh lo lắng nó sẽ biến thành "phim tài liệu giả mạo" hay gì đó, mà là phiên bản hiện tại đã đổ bao tâm huyết của anh vào, anh không hề muốn thay đổi dù chỉ một chút. Nếu Flames Films muốn sửa đổi, anh có thể không tham gia, nhưng cũng chẳng thay đổi được gì vì anh không có quyền quyết định, bởi bản quyền bộ phim giờ đã nằm trong tay Flames Films.

Nhưng may mắn thay, giờ đây dường như không cần phải lo lắng điều đó. Nolan không nhịn được cười nói: "Tôi biết rõ mình đã quay những gì, và tôi cũng biết rõ mình đã dựng phim như thế nào. Dương, tôi tin tưởng sẽ chứng minh được lời anh nói, phiên bản hiện tại chính là tuyệt vời nhất." Emma Thomas với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ, cũng thở phào nhẹ nhõm. Nàng nghĩ, nếu Flames Films mà thay đổi 《Ký ức mảnh vụn》, với tính khí của chồng mình, chắc chắn sẽ gây ra một cuộc xích mích không vui vẻ gì, điều đó là thứ nàng cực kỳ không muốn thấy.

"Chris, điều tôi yêu thích ở 《Ký ức mảnh vụn》 chính là sự phức tạp và đa chiều của nó." Vương Dương nhìn Nolan, bày tỏ quan điểm của mình: "Xem bộ phim này như chơi một trò xếp hình vậy, dường như có quy luật nhưng đôi khi bạn sẽ bị chính mình đánh lừa. Bạn cần phân tích, suy nghĩ, từ từ giải mã những bí ẩn trong phim, và rồi trở nên say mê, phấn khích. Đó chính là sức hút của thể loại phim viễn tưởng, cũng là sức hút của 《Ký ức mảnh vụn》. Tôi sẽ không đời nào phá hỏng nó."

Nolan vẫn giữ nguyên nụ cười điềm đạm trên môi, nhưng ánh mắt lấp lánh đã cho thấy niềm vui trong lòng anh. Anh trút bỏ tia lo lắng cuối cùng và cảm thấy vô cùng may mắn khi 《Ký ức mảnh vụn》 được Flames Films mua lại. Vương Dương là một người thực sự am hiểu điện ảnh, am hiểu cả những bộ phim của anh. Sự tôn trọng và đồng điệu mà anh ấy dành cho Nolan còn khiến anh vui hơn cả việc 《Ký ức mảnh vụn》 được phát hành.

"Thật ra tôi có một câu hỏi, rốt cuộc kết cục của 《Ký ức mảnh vụn》 là gì vậy?" Vương Dương đầy vẻ hăng hái hỏi. Ban đầu anh tưởng mình đã hiểu hết, nhưng khi xem lại trong đầu, anh thấy càng xem càng bối rối, có rất nhiều cách ghép nối khác nhau, và cũng có thể ra những đáp án khác nhau. Nolan định nói gì đó thì Vương Dương đột nhiên xua tay, chặn lại: "Khoan đã! Đừng nói cho tôi biết!"

Nolan và Emma đều giật mình. Vương Dương cười lắc đầu nói: "Nếu tôi biết đáp án thật rồi thì còn gì thú vị nữa? Cái kết mở hiện tại rất tuyệt, mỗi người đều có thể tự mình đưa ra một giả thuyết riêng, đó là điều tôi thích nhất." Dừng một chút, anh tự giễu: "Tôi vừa mới nói sẽ không phá hoại nó, vậy mà có thể ngay lập tức hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn như vậy. Ôi trời ơi..." Vợ chồng Nolan đều bật cười.

Tiếp đó, ba người lại nói rất nhiều chuyện liên quan đến điện ảnh, đến Hollywood. Nghe Emma Thomas cảm thán về việc huy động vốn cho 《Ký ức mảnh vụn》, Vương Dương nhìn Nolan, hứng thú hỏi: "Chris, anh có ý tưởng cho bộ phim tiếp theo không? Chúng tôi rất sẵn lòng đầu tư, nhưng có lẽ phải đợi sang năm mới được. A ha, hiện tại chưa có tiền, chúng tôi cần thời gian đ�� xoay vòng tài chính."

Trên mặt Emma Thomas hiện lên vẻ hưng phấn, nàng liếc nhìn Nolan bên cạnh, nháy mắt ra hiệu "Thể hiện tốt vào!". Nolan không để ý đến nàng, khẽ gật đầu, điềm tĩnh nói: "Tôi có một ý tưởng, nhưng hiện tại mới chỉ là phác thảo. Tôi muốn làm một bộ phim tiểu sử về Howard Hughes..."

※※

Ở lại thành phố Park City một tuần, khi Liên hoan phim Sundance còn chưa kết thúc, Vương Dương đã nói lời tạm biệt với thị trấn nhỏ tràn ngập không khí điện ảnh này và quay trở về Los Angeles. Anh lại tiếp tục công việc cắt dựng 《The Pursuit of Happiness》 cùng Margaret Gourde Speed. Phần cắt dựng sơ bộ đã hoàn tất từ lâu. Giờ đây, họ đang thực hiện công đoạn cắt dựng tỉ mỉ, từ từ loại bỏ những hình ảnh thừa và điều chỉnh cấu trúc. Sau khi tinh chỉnh kỹ lưỡng, phiên bản cắt dựng ban đầu dài 200 phút sẽ được rút gọn xuống còn 120 phút. Mục tiêu này đang dần được hoàn thành một cách có hệ thống.

Đối với vị trí giám đốc âm nhạc gốc của 《The Pursuit of Happiness》, Vương Dương cũng bắt đầu tìm kiếm. Thông qua lời giới thiệu của Robert Zemeckis, trong số vài ứng viên, anh đã liên hệ với Jan Kaczmarek, 46 tuổi, một nhà soạn nhạc và nhạc sĩ phim nổi tiếng người Ba Lan. Dù còn khá xa lạ với Hollywood, nhưng Vương Dương đã tìm thấy thông tin trong tư liệu của mình rằng Jan Kaczmarek từng giành giải Oscar cho Nhạc phim gốc xuất sắc nhất năm 2004 với 《Finding Neverland》, và phần nhạc phim gốc của một bộ phim cảm động khác là 《Hachi: A Dog's Tale》 cũng là do ông sáng tác.

Vương Dương rất vui mừng, anh gần như không cần phỏng vấn mà đã xác định Jan Kaczmarek là lựa chọn duy nhất. Không phải vì Jan từng đạt giải "Nhạc phim gốc xuất sắc nhất", mà là do phong cách phối nhạc của ông. Cái cách ông khéo léo vận dụng dương cầm, piano để tạo nên những giai điệu giản dị, thanh tao, trang nhã đó thực sự phù hợp nhất với 《The Pursuit of Happiness》, khiến bộ phim dù vui tươi hay bi thương cũng không đánh mất đi sự nhẹ nhàng, tươi sáng và ấm áp.

Trong cuộc trò chuyện với Jan Kaczmarek, Vương Dương đã thể hiện thành ý, sự am hiểu và yêu thích âm nhạc của ông, đồng thời trịnh trọng mời ông đến Los Angeles để phối nhạc cho 《The Pursuit of Happiness》. Jan Kaczmarek không từ chối thẳng thừng, nhưng cũng không lập tức đồng ý. Ông bày tỏ mong muốn được xem phiên bản hoàn thiện của 《The Pursuit of Happiness》 trước khi đưa ra quyết định. Vương Dương đương nhiên đồng ý, anh hiểu những băn khoăn của Jan Kaczmarek nhưng tin rằng 《The Pursuit of Happiness》 sẽ chinh phục được vị nhạc sĩ tài ba này. Cuối cùng, cả hai quyết định sẽ chờ bản cắt dựng tinh chỉnh của phim hoàn thành, sau đó Jan sẽ tới Los Angeles để bàn bạc thêm.

"Ồ, thật sao?"

Trong phòng khách, Vương Dương nằm dài trên chiếc ghế sofa mây, một tay cầm điện thoại. Nghe tin tức từ Mark Strong, anh liền cười, nói: "Oa, vậy là tôi sắp được đi thảm đỏ rồi à? Đúng vậy, nghe cũng vui phết, dù chỉ là vai phụ. Mà này, tôi mặc quần bơi đi được không nhỉ?" Anh "a ha" cười một tiếng, nói: "Đùa thôi mà, Mark. Đôi khi tôi thấy cậu hơi ngốc nghếch đấy. Được rồi, tôi sẽ tìm người đại diện, tôi vẫn luôn đang tìm mà..."

Tiếng cửa mở vang lên từ phía bên kia. Ngoài anh ra, chỉ có một cô gái khác giữ chìa khóa căn phòng này. Anh khẽ nói vào điện thoại: "Mark, cảm ơn tin tức nhé, tạm biệt!" Dứt lời, anh đặt điện thoại xuống, thoắt cái xoay người đứng dậy, bước về phía cửa. Bỗng nhiên, một ý tưởng tinh quái lóe lên trong đầu. Anh về sớm hôm nay mà Jessica không hề hay biết, căn phòng cũng chưa bật đèn... Nghĩ vậy, anh liền lén lút ẩn mình.

Rất nhanh, Jessica ôm mấy túi đồ lớn bước vào, dường như vừa đi siêu thị về. Nàng đặt một túi đồ lên bàn trà, rồi lại ôm những thứ còn lại đi về phía bếp, lẩm bẩm: "Hình như mình quên mua gì đó? Là cái gì nhỉ?" Vương Dương đi theo sau nàng, dù đã cố ý rón rén nhưng vẫn không khỏi cảm thán nàng thật sự rất đãng trí, chỉ cách ba bước chân mà vẫn không hề phát hiện anh ở phía sau.

Vào đến bếp, Jessica mở tủ lạnh, đặt đồ uống và các loại thực phẩm trong túi vào. Vương Dương rón rén đi đến sau lưng nàng, cố nén cười vươn tay, nhẹ nhàng vỗ vai nàng. Jessica giật mình "A" một tiếng, cả người chợt xoay phắt lại. Vương Dương nhanh chóng đặt một nụ hôn lên mặt nàng, ngay lập tức "Bốp" một tiếng, má anh bị một cái tát trời giáng theo phản xạ có điều kiện của nàng.

"Dương!?" Thấy rõ là anh, Jessica kinh ngạc mở to mắt, thu chân lại không đá nữa. Vương Dương xoa xoa bên má đang nóng ran, đau điếng nói: "Đúng, là tôi đây." Jessica cau mày, tức giận: "Anh đang làm cái gì vậy!" Nàng thấy bàn tay mình cũng đang đau, liền vội vàng đưa tay lên xoa mặt anh với vẻ áy náy: "Em đánh anh đau lắm sao?" Vương Dương nghiến răng nghiến lợi nói: "Tôi đáng đời, trò đùa dai thất bại." Vừa nói, anh không nhịn được "phù" một tiếng bật cười: "Tôi vừa bị "bạo lực gia đình" à? Trời ạ..."

"Anh... Anh thật là trẻ con!" Jessica cũng không nhịn được, đấm vào ngực anh một cái rồi nói: "Anh vừa làm em sợ chết khiếp! Anh cứ thích hù dọa người như vậy à? Đạo diễn phim kinh dị!" Nàng cười rồi, chẳng thèm để ý đến vẻ mặt anh, tiếp tục cất đồ ăn trên kệ bếp vào tủ lạnh. Vương Dương nhìn nàng bận rộn sắp xếp đồ ăn, đi đi lại lại bên cạnh, cười hỏi: "Mua nhiều thứ thế, có bia không?"

Jessica nhìn anh một cách kỳ lạ, nói: "Không có, làm sao em mua được?" Vương Dương xoa xoa bên má vẫn còn đau rát, nói: "Tôi không biết, có những người mua được mà. À này, Jessica, tôi có một tin muốn nói với em, đừng quá phấn khích nhé?" Tim Jessica không khỏi đập thình thịch, chẳng lẽ là chuyện liên quan đến kế hoạch kết hôn? Nàng xoay người, bình thản hỏi: "Chuyện gì vậy?"

"Oscar, chúng ta lọt vào vòng đề cử Oscar rồi!" Vương Dương vung nắm đấm, hưng phấn nói: "Chúng ta nhận được đề cử cho Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất!" Jessica hơi ngẩn ra, rồi cười: "Thật sao?" Vương Dương gật đầu: "Thật chứ!" Jessica cười đảo mắt, đóng tủ lạnh rồi đi về phía phòng khách, nói: "Em không muốn nói chuyện với anh nữa!"

"Được rồi, nhưng thật ra là giải Ca khúc gốc hay nhất, với vài ca khúc của 《High School Musical》 cũng sẽ lọt vào vòng trong." Vương Dương đi theo sau nàng ra ngoài, nghiêm túc nói: "Hơn nữa, Ban tổ chức Oscar cũng đã mời chúng ta tham dự, thư mời sẽ sớm được gửi đến." Jessica có chút hờ hững nói: "Ồ, vậy sao?" Thấy nàng không có vẻ gì hứng thú, sự hào hứng ban đầu của Vương Dương cũng tan biến, anh nhún vai nói: "Đúng vậy."

Bản dịch tinh tế này, với tất cả sự cống hiến, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.