"Tôi rất tiếc, Anne..." Vương Dương ngẩng đầu từ phía sau máy quay phim, nhìn Anne Darren đang đứng giữa phòng thử vai, rồi lắc đầu nói: "Em không phù hợp với vai diễn này."

Công tác tuyển chọn diễn viên ph�� cho 《Juno》 đã bắt đầu từ vài ngày trước. Mỗi ngày, anh ấy hầu như dành trọn thời gian trong phòng thử vai. Tuy nhiên, vì các nhân vật như bố của Juno hay mẹ kế không quá khó về mặt diễn xuất, vả lại có rất nhiều diễn viên đến thử vai, nên công việc này tiến triển rất nhanh. Mỗi ngày, anh đều có thể chọn ra được người phù hợp cho các vai diễn đã thử vai trong ngày hôm đó. Và vai diễn được thử vai hôm nay là Lợi Á, người bạn thân nhất của Juno.

Anne Darren là người đầu tiên tham gia buổi thử vai này. Việc anh ấy loại Anne không phải vì diễn xuất của cô; diễn xuất của cô vẫn ổn. Nhưng việc chọn người cho vai diễn này không chỉ dựa vào khả năng diễn xuất, mà còn phải xét đến khí chất và ngoại hình của cô ấy có phù hợp với Juno (do Natalie Portman thủ vai) hay không. Cô ấy cần tạo cảm giác hòa hợp với Juno, như một kiểu "bạn xấu" vậy.

Khí chất vốn có của Anne là kiểu điềm tĩnh. Trên màn ảnh, hình tượng kinh điển của cô là kiểu con gái ngoan hiền, trầm tĩnh, có phần bảo thủ, giống như một nhân viên thư viện. Nếu cô ấy để phong cách kịch sân khấu của mình bộc lộ ra, sẽ tạo ra hiệu ứng kỳ quái và hài hước. Vương Dương nghĩ rằng nếu cô ấy diễn khoa trương nhưng vẫn tinh tế, thậm chí có thể phát triển theo hướng điên rồ.

Thế nhưng, cô ấy không phù hợp với Lợi Á, ít nhất là hiện tại không phù hợp, có lẽ sau này sẽ khác.

Bởi vì một diễn viên giỏi, khí chất của họ có thể biến hóa linh hoạt. Ví dụ như Will Smith, trước khi 《The Pursuit of Happiness》 công chiếu, mọi người đều nghĩ anh ấy chỉ hợp với những vai hài hước, vui vẻ. Chẳng ai biết anh ấy còn có thể diễn một nhân vật trung niên tang thương, chán nản. Nhưng anh ấy đã thành công thể hiện Chris Gardner, và giờ được ca ngợi là "ứng cử viên nặng ký cho giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất Oscar năm tới".

Ngoài việc thay đổi thông qua tạo hình, trang điểm tỉ mỉ và nhiều yếu tố khác, điều quan trọng hơn là cần có diễn xuất ở trình độ cao. Đối với một diễn viên mà khả năng diễn xuất và sự thấu hiểu nhân vật, kịch bản còn đang ở giai đoạn non nớt, tốt nhất vẫn là diễn xuất theo những kh�� chất phù hợp nhất với bản thân. Chờ đến khi "diễn bằng bản năng" đã trở nên thuần thục, mới dần dần thử thách các loại khí chất khác, thực hiện một cuộc "chuyển mình trên màn ảnh".

Nếu cố chấp thử vai không phù hợp, không những rất dễ gây hỏng vai diễn mà còn ảnh hưởng đến hiệu quả của bộ phim. Đó cũng là lí do anh ấy từ chối Jessica và loại Anne.

Ở phía đối diện, Anne khẽ mím môi, trong đôi mắt hiện lên sự thất vọng và tiếc nuối. Cô ấy vẫn mỉm cười gật đầu, nói: "Tôi đã hiểu, cảm ơn cơ hội thử vai hôm nay."

Vương Dương thầm thở dài một hơi. Đây là lần thứ ba anh từ chối Anne trong buổi thử vai. Mỗi lần, cô ấy đều diễn xuất rất cố gắng. Nhìn vẻ mặt xinh đẹp của cô, anh nói: "Anne, vấn đề không nằm ở diễn xuất của em đâu, tôi muốn em hiểu rõ điều này." Anne lắng nghe chăm chú. Vương Dương nhún vai, nói thêm: "Em cũng biết đấy, mỗi người đều có những vai phù hợp và cả những vai không phù hợp. Em chỉ là không hợp với Lợi Á mà thôi. Cần phải biết rõ khí chất và thế mạnh của mình, như vậy mới có thể tránh điểm yếu, phát huy sở trường. Khí chất của em thiên về hình tượng thục nữ..."

Sau một hồi nói chuyện khá lâu, Vương Dương chợt nhớ đây là buổi thử vai, bên ngoài còn rất nhiều cô gái đang chờ. Anh mỉm cười với Anne, nói: "Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp qua điện thoại nhé." Anne gật đầu đáp: "Vâng, vậy thì tạm biệt." Vương Dương "ừm" một tiếng, rồi quay lại ngồi xuống chỗ người phỏng vấn. Anne cầm chiếc túi xách trên ghế, nhìn Vương Dương và bà Lucy, người phỏng vấn của hiệp hội, khẽ mỉm cười: "Tạm biệt!" rồi rời khỏi phòng.

"Thưa ông Vương, có vẻ ông và cô bé đó quen biết nhau?" Bà Lucy hỏi. Vương Dương gật đầu, cười đáp: "Đúng vậy, khi tôi tìm nữ diễn viên chính cho 《Paranormal Activity》, cô ấy là người đầu tiên tôi thử vai."

Bà Lucy kinh ngạc thốt lên: "Ồ, thật thú vị làm sao!"

Sau khi tiếp tục thử vai cho mười mấy cô gái, Vương Dương lại hô một tiếng "Tiếp theo!". Chẳng mấy chốc, cánh cửa gỗ phòng thử vai lại mở ra, một cô gái da trắng tóc nâu bước vào. Cô cao trên 1m70, đôi mắt to tròn, sống mũi cao và thẳng... Vương Dương nhìn cô một cái, khí chất và ngoại hình của cô bé này đều rất ổn, có thể đứng cạnh Natalie. Còn việc có tạo được cảm giác "bạn xấu" hay không thì phải xem diễn xuất của cô ấy. Thế nhưng, anh nghi hoặc nhíu mày, cô bé này trông có chút quen mắt.

"Chào ông Vương, xin chào quý bà." Cô gái tóc nâu khẽ mỉm cười, lộ ra nụ cười tươi tắn rạng rỡ. Vừa tiến lại định đưa sơ yếu lí lịch, album và các tài liệu khác cho Vương Dương, cô vừa cười nói: "Rất vui được tham gia buổi thử vai này, tôi tên là Anne..." Vì nhìn Vương Dương mà không để ý đến chiếc ghế ở giữa, cô bất cẩn vấp vào chân ghế. Lập tức cả người mất thăng bằng, cô thốt lên: "Ối! Trời ơi!"

Vương Dương và bà Lucy đều ngỡ ngàng, tròn mắt nhìn cô ấy ngã "bịch" xuống đất. Khi kịp phản ứng, anh bật dậy, thấy cô gái ôm trán, trông có vẻ lúng túng, bối rối. Anh không khỏi bật cười, bà Lucy cũng cảm thấy buồn cười. Vương Dương vừa cười vừa hỏi: "Cô bé, em không sao chứ?"

"Tôi không sao, tôi rất khỏe, không có gì cả..." Cô gái tóc nâu vội vàng chống tay đứng dậy khỏi sàn, vẻ mặt tràn đầy lúng túng. Trong lòng cô mắng thầm bản thân, thật sự là tệ hại! Người đàn ông vừa nãy chính là Magic Young đó!

Thấy cô ấy đầy mặt lúng túng, Vương Dương xua tay cười nói: "Không có gì đâu. Bạn gái tôi, Jessica, cũng thường xuyên ngã. Mà ở trên mặt đất thì chẳng có cái ghế nào cả, có lẽ cô ấy vấp phải một đôi dép lê của mình, ai mà biết được chứ? Nhưng tôi gọi đó là 'đáng yêu'." Cô gái tóc nâu cảm ơn và cười nhẹ. Trong lòng cô thốt lên "Ôi!", Magic Young đúng như những gì cô tưởng tượng, thật sự là chu đáo quá! Cô gái tiến lên đưa tài liệu cho Vương Dương, cười nói: "Cảm ơn, tôi tên là Anne Hathaway."

"Chào Anne." Vương Dương nhận lấy tài liệu của cô, ngồi xuống và bắt đầu xem sơ yếu lí lịch. Anne Hathaway, sinh ngày 12 tháng 11 năm 1982, năm nay phải đến sinh nhật mới tròn 18 tuổi, cao 1m73, là người bang New Jersey. Năm trước, cô từng lần đầu xuất hiện trên màn ảnh nhỏ trong bộ phim truyền hình 《Get Real》, và năm nay đã được đề cử "Giải thưởng Nghệ sĩ trẻ".

《Get Real》? Vương Dương không có ấn tượng đã từng xem qua bộ phim truyền hình này. Anh cầm lấy album của Hathaway xem xét, thầm nhủ trong lòng "cái tên Anne Hathaway này?". Bỗng nhiên, vài hình ảnh rõ nét hiện lên trong đầu anh, lập tức anh biết vì sao mình thấy quen mắt. Anne Hathaway, người nổi tiếng trong 《Brokeback Mountain》, Nữ hoàng Trắng trong 《Alice ở xứ sở Thần Tiên》, và cả Keimi, nữ diễn viên chính trong 《Rachel's Getting Married》. Cô ấy thậm chí còn được đề cử Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất năm 2009 cho vai diễn này.

Nhưng rõ ràng hiện tại cô ấy vẫn là một diễn viên mới chưa có tiếng tăm gì. Vả lại, khả năng diễn xuất hiện tại của cô ấy ra sao cũng cần phải xem xét, dù sao 《Rachel's Getting Married》 là chuyện của năm 2008. Dù vậy, Vương Dương cũng không khỏi thốt lên: "Chà chà!" Mặc dù ký ức của anh về cô ấy bắt đầu từ 《Brokeback Mountain》, nhưng việc cô ấy sớm hơn đã đạt được đề cử Oscar Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất đã cho thấy khả năng diễn xuất rất cao, vả lại ngoại hình và khí chất của cô ấy đều rất thích hợp với Lợi Á.

"Được rồi, bắt đầu thử vai!" Vương Dương đặt tài liệu xuống, đứng dậy đi đến phía sau máy quay phim. Phía bên kia, Hathaway cũng từ trên ghế đứng lên, tươi cười nhìn về phía máy quay. Sau những cảnh thử vai cơ bản như quay chính diện, quay nghiêng, Vương Dương nói: "Hãy thể hiện một vài biểu cảm. Tôi bây giờ là Juno, và em đang đối mặt với người bạn thân nhất của mình. Nào, kinh ngạc!"

Hathaway mở to mắt, khiến đôi mắt vốn đã to của cô ấy càng trở nên tròn xoe, ngạc nhiên. Vương Dương nói thêm: "Ừm, giờ hãy làm biểu cảm khinh thường."

Nét mặt cô ấy không quá trầm tĩnh cũng không quá khoa trương. Khi diễn bạn thân với Natalie, cô ấy tạo cảm giác không hề đối nghịch. Trong giai đoạn diễn xuất tiếp theo, Hathaway đã chứng minh nhận định của Vương Dương. Đối với vai Lợi Á không quá khó, cô ấy thể hiện một cách vô cùng thành thục. Khi anh nói cần có cảm giác "bạn xấu", cái ánh mắt trêu chọc dành cho cô bạn thân, những nụ cười tinh quái, tự nhiên của cô ấy cũng khiến anh cảm thấy hết sức hài lòng.

"Ừm, Anne..." Vư��ng Dương lặng lẽ gật đầu, tắt máy quay. Đang định nói gì đó, bỗng nhiên trước mắt anh hiện lên khuôn mặt với vài nốt tàn nhang trên mũi, "Anne..." Anh nhìn cô gái tóc nâu ở phía đối diện, hỏi: "Hathaway, trong sơ yếu lí lịch của em có viết, em là người ăn chay phải không?" Hathaway gật đầu, cười nói: "Vâng." Vương Dương cũng khẽ mỉm cười, nói: "Vậy thì tuyệt vời! Tôi cũng quen một người ăn chay, có lẽ hai người thật sự có thể trở thành bạn tốt." Hathaway hơi nghi hoặc nháy mắt. Vương Dương cười nói: "Cô ấy chính là nữ diễn viên đóng vai Juno, vậy nên Hathaway, em diễn rất tuyệt, hoàn toàn có thể đóng vai Lợi Á!"

"Cái gì!?" Hathaway thở hắt ra một hơi lạnh, lùi lại hai bước, hai tay che miệng nói: "Thật sao!? Em có thể đóng vai Lợi Á!?" Vương Dương gật đầu nói: "Về việc này, tôi không đùa đâu." Hathaway vừa mừng vừa lo, cô thốt lên "Ôi!", che miệng đi đi lại lại trong phòng đầy phấn khích, quên hết cả bản thân, nói: "Ôi, Chúa ơi! Em có thể đóng phim điện ảnh! Em có thể diễn xuất trong phim của Magic Young! Trời ạ, thật điên rồ! Hôm nay đúng là ngày may mắn của em!"

Bà Lucy mỉm cười nhìn Vương Dương một cái, vẻ mặt như muốn nói: "Cô ấy là người hâm mộ của anh đấy." Vương Dương tiến tới, chìa tay về phía Hathaway, cười nói: "Chào mừng em gia nhập 《Juno》." Hathaway với vẻ mặt rạng rỡ, vui sướng nhìn anh. Cô bất ngờ dang rộng hai tay ôm chầm lấy anh, kích động nói: "Cảm ơn! Em nhất định sẽ diễn thật tốt, cảm ơn!" Vương Dương giật mình, nhưng cũng vòng tay ôm lại cô một lát r���i cười đẩy nhẹ cô ra, nói: "Tôi cũng cảm ơn em."

Sau khi xác nhận Anne Hathaway sẽ đóng vai "Lợi Á", buổi làm việc trong ngày cũng tuyên bố kết thúc. Tuy nhiên, toàn bộ công tác thử vai đã kéo dài gần mười ngày mới hoàn tất. Những diễn viên được chọn đều có cát-xê phải chăng lại vô cùng phù hợp, vì vậy dàn diễn viên phụ không có ngôi sao lớn nào. Nếu tính cả "ứng cử viên Oscar tương lai" thì lại là chuyện khác.

Trong khoảng thời gian này, 《The Pursuit of Happiness》 cũng đã trải qua tuần công chiếu thứ ba và thứ tư của mình. Trong tuần từ ngày 2 đến ngày 8 tháng 6, số rạp chiếu tăng thêm 120, tổng cộng đạt đến 3540 rạp. Gần như bất kỳ thành phố nào ở Bắc Mỹ, cũng đều có phim được chiếu. Bộ phim cảm động, truyền cảm hứng này đã không làm các công ty phát hành và chủ rạp thất vọng. Giới truyền thông và người hâm mộ điện ảnh thích gọi chàng trai trẻ đó là "Magic Young", và họ thích gọi anh là "Dương Kẻ Cướp Tiền". Trong tuần này, 《The Pursuit of Happiness》 đã thu về 39.485.200 đô la doanh thu phòng vé. Không những tổng doanh thu phá mốc trăm triệu, mà chỉ sau một tuần, nó lại một lần nữa trở thành quán quân phòng vé tuần tại Bắc Mỹ!

Bộ phim chiếu tuần thứ hai, 《Mission: Impossible 2》, thu về 37.133.000 đô la từ 3653 rạp, xếp hạng thứ hai. Vị trí thứ ba là bộ phim hài mới ra mắt, 《Big Momma's House》 (Điệp viên mập mạp), với 25.201.000 đô la doanh thu. Thứ tư là 《Dinosaur》 (Khủng Long) với 16.810.000 đô la.

"《The Pursuit of Happiness》 lại một lần nữa lên ngôi quán quân tuần! Magic Young là người chiến thắng cuối cùng!" Đây chính là tiêu đề bài bình luận về bảng xếp hạng phòng vé tuần của 《Tạp chí Điện ảnh Tuần san》. Bài viết: "Tuần này, tổng doanh thu phòng vé giảm 32.4% so với tuần trước. Quán quân tuần trước, 《Mission: Impossible 2》, thậm chí còn giảm 55%. Điều đáng kinh ngạc là, 《The Pursuit of Happiness》 chỉ giảm 17.4%, cho thấy hiệu ứng bền bỉ! Nó cũng nhờ vậy đánh bại bom tấn 《Mission: Impossible 2》, giành lại ngôi quán quân. Tiếp nối 《Dinosaur》, 《The Pursuit of Happiness》 đã khiến 《Mission: Impossible 2》, bộ phim tiêu tốn 125 triệu đô la, phải chịu vị trí thứ hai. Hiện tại chúng ta chưa thể biết được doanh thu cuối cùng của chúng, nhưng xét đến chi phí làm phim, người chiến thắng cuối cùng gần như chắc chắn là Magic Young."

Thấy tình hình này, các fan của Will Smith đều vỡ òa trong vui sướng: "Giải Mâm Xôi Vàng cho nam diễn viên tệ nhất gì đó cứ biến đi! Giờ chúng ta nên mong đợi là liệu Will có giành được tượng vàng Oscar vào năm tới hay không?!", "Cảm ơn Magic Young! Tôi xin chân thành xin lỗi vì trước đây đã khinh thường anh ấy. Will đã không chọn sai phim, thật tuyệt vời! 《The Pursuit of Happiness》 là tác phẩm tiêu biểu của anh ấy!"

Tuy nhiên, rất nhiều fan hâm mộ của Tom Cruise lại cảm thấy vô cùng tức giận. 《Mission: Impossible 2》 mới chỉ công chiếu tuần thứ hai mà đã không thể liên tiếp giữ ngôi quán quân phòng vé tuần, nói đùa gì vậy?!

Thị trường không hề nói đùa, bảng xếp hạng phòng vé tuần mới đã chứng minh điều đó. Công chiếu tuần thứ tư, 《The Pursuit of Happiness》 vẫn thu về 27.687.000 đô la từ 3610 rạp. Dù tỷ lệ giảm doanh thu hơn 30%, nhưng con số này vẫn giúp nó giữ vị trí thứ hai trong tuần này. Bộ phim lên ngôi quán quân là phim mới ra mắt, 《Gone in 60 Seconds》 (60 Giây Cuối Cùng), do Nicolas Cage thủ vai chính, thu về 37.178.000 đô la từ 3006 rạp. Vị trí thứ ba và thứ tư lần lượt là 《Mission: Impossible 2》 với 21.380.000 đô la và 《Big Momma's House》 với 17.645.000 đô la.

《The Pursuit of Happiness》 lại một lần nữa mất đi ngôi quán quân, nhưng không ai, và không có phương tiện truyền thông nào sẽ cười nhạo nó. Bởi vì sau bốn tuần công chiếu, nó đã càn quét 155.701.200 đô la, tức là 155 triệu đô la doanh thu phòng vé! Ngay cả khi tỷ lệ giảm doanh thu nghiêm trọng, việc nó chạm mốc 200 triệu đô la doanh thu cũng là chuyện gần như chắc chắn. Một bộ phim tâm lý, tiểu sử với chi phí 32 triệu đô la, chỉ riêng ở khu vực Bắc Mỹ đã rất có thể thu về 200 triệu. Đến tháng 7, nó sẽ được công chiếu trên toàn cầu. Theo định luật thị trường mà nói, doanh thu phòng vé ở nước ngoài chắc chắn sẽ không tệ. Thu về 100 triệu USD? 150 triệu USD? 200 triệu USD? Điều đó hoàn toàn có thể. Phải biết rằng lượng fan của Magic Young ở nước ngoài không hề nhỏ, đặc biệt là ở Châu Á, và các khu vực Hoa ngữ lớn như Hồng Kông, Đài Loan. Anh ấy còn được yêu thích hơn cả James Cameron.

"Kỳ tích!" Từ ngữ này dường như đã trở thành cũ kỹ khi nói về Vương Dương, nhưng giới truyền thông không có lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục sử dụng. Nếu không, còn có thể dùng từ gì để hình dung tất cả mọi thứ đang diễn ra? Ở tuổi 20, anh đã làm ba bộ phim. Bộ phim đầu tiên có tổng doanh thu toàn cầu 310 triệu, bộ thứ hai 411 triệu. Hiện tại, bộ thứ ba đã là 155 triệu. Tổng doanh thu toàn cầu của anh đã đạt 876 triệu đô la. Việc vượt mốc 1 tỷ chỉ là vấn đề thời gian, và điều này có thể sẽ xảy ra ngay trong năm nay, khi anh ấy vừa tròn 20 tuổi.

Tình huống này đã khiến Vương Dương lại một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý. Không ít tạp chí đã đưa tin chuyên đề về anh: "Từ anh chàng DV đến đạo diễn xuất sắc nhất tương lai, anh ấy chỉ mất hai năm!", "Kỳ diệu, vẫn là kỳ diệu!" Lần này, ngay cả một số phụ huynh trước nay vốn ít thiện cảm với Vương Dương, cũng phải giơ ngón tay cái. Trên mạng internet, trong một "bảng xếp hạng phim được phụ huynh đề cử mới nhất", 《The Pursuit of Happiness》 nghiễm nhiên đứng đầu bảng. Một nam phụ huynh trung niên bình luận: "Đây là một bộ phim cảm động và ý nghĩa. Nó khiến con trai tôi lần đầu tiên hỏi tôi 'Giấc mơ là gì?'. Thằng bé lần đầu hỏi tôi về cuộc sống khó khăn, lần đầu khen tôi 'Bố cũng là một người bố tốt'. Tôi sẽ đưa con tôi đến rạp xem lại một lần nữa vào ngày Lễ của Cha 19 này. Tôi cần nghe lời khen ngợi đó."

Nhưng từ khi Vương Dương tiết lộ 《Juno》 là một bộ phim về đề tài thiếu nữ mang thai, rất nhiều phụ huynh đều bày tỏ sự lo lắng. Phim của Magic Young có sức ảnh hưởng rất lớn trong giới trẻ, liệu anh ấy có mang đến văn hóa không lành mạnh đó không? Một nữ phụ huynh chỉ viết một câu: "Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng nhiều."

Ngay khi danh tiếng của Vương Dương đang ở đỉnh cao, Flames Films đột nhiên công bố toàn bộ dàn diễn viên của 《Juno》 trên mạng. Giới truyền thông và người hâm mộ điện ảnh ngay lập tức đổ xô đến, muốn xem "Juno" – người mà Magic Young đã thử vai hàng ngàn cô gái mà vẫn chưa tìm được – sẽ là ai?

Nam diễn viên chính Pauli do Michael Pitt thủ vai, giống như Tom Welling. Anh ấy là gương mặt mới do Magic Young giới thiệu. Ồ, thực ra đó không phải lần đầu anh ấy xuất hiện trên màn ảnh. Trước đây, anh từng đóng vai "Thiên tài Hacker" trong 《High School Musical》, một vai phụ nhỏ. Các diễn viên phụ khác đều là những cái tên không mấy nổi tiếng. Thế nhưng, nữ diễn viên chính Juno lại là... Natalie Portman?

Điều này là thật sao?! Dù là các phương tiện truyền thông giải trí chính thống hay những tờ báo lá cải chuyên khai thác chuyện thị phi; dù là fan điện ảnh của Vương Dương, Natalie hay Jessica, tất cả đều kinh ngạc. Phản ứng đầu tiên của họ gần như là nhớ lại vụ "tai tiếng" năm ngoái giữa Vương Dương và Natalie! Chẳng lẽ anh ấy đã chia tay Jessica rồi sao?! Nhìn lại thời gian, đúng tròn một năm, và cũng là thời điểm 《Giải Trí Mỗi Ngày》 dự đoán họ sẽ chia tay!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.