"Tôi đều nghe nói rồi, ông ấy giúp cậu giải quyết tranh chấp nhà máy, cậu cũng nhờ ông ấy nói giúp cho Sanjay Dutt. Ở Mumbai, đây không phải là mối quan hệ bình thường đâu." Pawar nhìn anh ta cười mà như không cười.

"Thưa Bộ trưởng, tôi là một doanh nhân." Ron đành bất lực giang tay. "Bất kể ai quản lý Mumbai, chúng tôi đều sẽ dành sự tôn trọng tuyệt đối."

Anh ta nói một cách khéo léo, bởi dù là Shiv Sena hay Đảng Quốc Đại, người làm kinh doanh đều không muốn làm mất lòng cả hai bên.

"Doanh nhân đã xảo quyệt, doanh nhân Bà La Môn còn xảo quyệt hơn." Pawar nhẹ nhàng châm chọc một câu.

"Thị trưởng Chavan rất khen ngợi những đóng góp của Sur Electronics cho Mumbai. Chúng tôi cũng từng giúp một thành viên của Đảng Quốc Đại giành được ghế trong Hội đồng thành phố Mumbai."

"Tôi nghe nói rồi," Pawar liếc nhìn anh ta. "Nếu không, sao cậu lại có thể ngồi trong thư phòng tôi lúc này cơ chứ?"

Pawar là người của Đảng Quốc Đại, Shiv Sena và BJP là đồng minh, mối quan hệ giữa ông ta và Thackeray rất tinh tế.

Cả hai đều ở Mumbai, một rừng không thể có hai hổ, khó tránh khỏi những suy đoán về cách họ nhìn nhận nhau.

Tuy nhiên, nói họ hoàn toàn đối địch cũng chưa hẳn đã đúng. Shiv Sena suy cho cùng là đấu tranh vì lợi ích của người Marathi và tín đồ Hindu giáo.

Trong số các thành viên Đảng Quốc Đại ở Mumbai, có rất nhiều người Marathi và tín đồ Hindu giáo, họ lại là những đồng minh tự nhiên của nhau.

Đảng phái, chế độ đẳng cấp, tôn giáo, địa chính trị, chúng đan xen vào mối quan hệ giữa Đảng Quốc Đại và Shiv Sena, vừa hòa hợp vừa đối lập.

Thật phức tạp, vô cùng phức tạp.

"Cậu chuyển lời lại cho Thackeray, Shiv Sena đã kiểm soát công ty thành phố rồi, các lĩnh vực khác đừng nên nhúng tay quá sâu."

Ánh mắt Ron khẽ lay động, lập tức hiểu rõ ngụ ý. "Tôi sẽ gọi điện cho ông Thackeray. Tất cả đều vì Mumbai, hoàn toàn có thể ngồi lại để bàn bạc."

"Chỉ cần gọi điện là được rồi." Pawar đáp.

Ron hiểu rồi, đây là muốn anh ta đứng ra làm trung gian cho cuộc đối thoại giữa hai đảng phái.

Anh ta là doanh nhân, lại có mối quan hệ tốt với cả Shiv Sena và Đảng Quốc Đại, tự nhiên rất phù hợp để làm kẻ môi giới này.

Pawar sẽ không trực tiếp gọi điện cho Thackeray, điều này có thể tránh được việc hai thủ lĩnh đảng gây bất hòa qua điện thoại.

Sau khi người trung gian dàn xếp, sẽ có đường lui để xoay sở.

Chính trị, cũng là nghệ thuật giao ti���p.

"Thôi được rồi, bây giờ nói về Khu công nghiệp Sur của cậu đi. Rahul và tôi cũng đã đề cập sơ qua rồi." Giải quyết xong việc quan trọng, Pawar tỏ ra thoải mái hơn hẳn.

"Kế hoạch này, tất cả là nhờ có ông ấy." Ron lén lút lấy ra bản vẽ đó.

Bản phác thảo ban đầu của Rahul cho thấy, khu công nghiệp sẽ có bãi cỏ, ao hồ, khu dân cư tiện nghi cho nhân viên, các nhà xưởng được quy hoạch đẹp mắt, cùng những tòa nhà văn phòng cao chót vót thu hút ánh nhìn.

"Những nhà xưởng này đều dùng để sản xuất điều hòa nhiệt độ sao?" Pawar chỉ vào những nơi được đánh dấu đặc biệt trên bản vẽ hỏi.

"Không, đó là dây chuyền sản xuất tivi."

"Tivi ư?" Pawar khẽ nâng giọng.

"Đúng, tivi của chính người Ấn Độ."

Sắp đến năm 94 rồi, nhưng Ấn Độ vẫn chưa có một thương hiệu tivi nội địa nào sở hữu công nghệ tự chủ.

Nếu hỏi tivi trên thị trường hiện nay đến từ đâu, 90% là nhập khẩu từ Nhật Bản và Hàn Quốc, phần còn lại, dù rất nhỏ, đến từ các nhà lắp ráp trong nước.

Cái gọi là tivi nội địa đều chỉ là lắp ráp linh kiện nước ngoài, hoặc đơn giản hơn là nhập khẩu nguyên chiếc rồi dán nhãn của mình, biến chúng thành "tivi sản xuất trong nước".

Maharashtra có hai nhà máy tivi, tất cả đều là hàng dán nhãn.

Những loại hàng dán nhãn này, chất lượng không đảm bảo, giá cả lại đắt đến kinh ngạc, ngay cả tầng lớp trung lưu cũng không mua nổi.

Nói cho cùng, Ấn Độ căn bản không có công nghệ tivi của riêng mình. Ngay cả việc lắp ráp cũng đã là một công việc đòi hỏi kỹ thuật rồi.

Bây giờ Ron nói Sur Electronics sẽ sản xuất tivi, Pawar lập tức kinh ngạc.

"Cậu làm thế nào được, ý tôi là Sur Electronics thực sự có thể sản xuất tivi sao? Không phải là mua về rồi dán nhãn tiếng Hindi của chúng ta lên sao?"

"Chúng tôi đang đàm phán với một số nhà sản xuất tivi nước ngoài về việc chuyển giao công nghệ. Dây chuyền sản xuất kèm theo đó cũng sẽ được đặt tại Sur Electronics."

Dây chuyền sản xuất – đó mới là điểm mấu chốt! Bất kể có phải là công nghệ nước ngoài hay không, chỉ cần được sản xuất tại Ấn Độ, thì đó chính là hàng hóa Ấn Độ.

Pawar hoàn toàn có thể tuyên bố với bên ngoài rằng đây là một thương hiệu "chuẩn" Ấn Độ.

Nếu chụp thêm vài bức ảnh nhà máy, hoặc đưa truyền thông đến thăm xưởng, thì cái hào quang "niềm tự hào quốc gia" sẽ được họ tranh nhau gắn lên cho.

Pawar ngay lập tức nghĩ ra vài cách để giành được danh tiếng, với điều kiện kế ho���ch này thực sự đáng tin cậy.

"Cậu có chắc chắn dây chuyền sản xuất tivi của Sur Electronics sẽ thực sự được triển khai không?"

"Tất nhiên, chúng tôi đang đàm phán rất thuận lợi với bên nước ngoài. Nếu không thì làm sao tôi dám bỏ nhiều tiền đến thế để xây dựng Khu công nghiệp Sur cơ chứ?"

Thực tế, Ron chỉ mới gửi một bản fax hỏi giá. Cái gọi là "đàm phán thuận lợi" đều là lời nói dối.

Nhưng điều này không ảnh hưởng đến việc anh ta khoe khoang về kế hoạch hoành tráng của Sur Electronics, để có được mảnh đất này, dĩ nhiên anh ta chẳng có gì phải hổ thẹn.

"Dự kiến sau bao lâu thì đi vào sản xuất?"

"Hai năm."

"Một năm. Về giấy phép và các thủ tục phê duyệt khác, tôi sẽ đích thân gọi điện giúp cậu."

"Được." Ron đồng ý ngay lập tức.

Trong thời gian ở New Delhi, anh ta đã hiểu rõ phong cách làm việc của các quan chức Ấn Độ: họ thích những thành tích lớn.

Nếu anh dám nói một năm, hắn sẽ dám yêu cầu anh rút ngắn xuống nửa năm, bất kể điều đó có phù hợp với quy luật khách quan hay không.

Các thương nh��n Ấn Độ cũng luôn đồng ý một cách dễ dàng, hoàn toàn không màng đến việc mình có thực hiện được hay không.

Đối với họ, việc có được giấy phép là quan trọng nhất, khi nào thực hiện được thì... trời biết, điều đó không quan trọng.

Ron đã nhập gia tùy tục. Mỏ khoáng, nhà máy xi măng anh ta đều dám đồng ý thì nhà máy tivi có là gì.

Cứ lừa được đất về tay trước đã, sau này anh ta sẽ có vô số lý do để đối phó với bất kỳ cuộc điều tra nào từ chính quyền.

"Mảnh đất này tôi phê duyệt." Pawar lập tức quyết định.

Tiền đã nhận, dự án không chỉ đáng tin cậy mà còn có nhiều chiêu trò lợi ích, vậy thì vị Thủ hiến này chẳng có lý do gì để chần chừ.

"Tuyệt vời quá!" Ron khoa trương vỗ tay. "Ôi, thưa Bộ trưởng, người dân Mumbai sắp có tivi "của riêng mình" để xem rồi!"

"Cậu phải làm tốt chuyện này đấy." Pawar ra vẻ chỉ đạo, dặn dò.

"Đương nhiên, đương nhiên. Chỉ là vì dây chuyền sản xuất tivi, chúng tôi đã nợ ngân hàng quá nhiều tiền rồi. Mảnh đất Khu công nghiệp Sur này..."

Lúc này, ông trợ lý béo ti���n lên hai bước, thì thầm vào tai Pawar một con số: ba triệu.

Đó là số tiền Ron vừa bỏ vào túi du lịch, và ông béo đã kiểm đếm xong.

"Quy hoạch Khu công nghiệp Sur liên quan đến Mumbai, không, liên quan đến sự phát triển công nghiệp của toàn bộ Maharashtra. 200 mẫu Anh đất này cậu chỉ cần trả một phần ba so với quy định, và số tiền đó sẽ được trả góp trong năm năm."

"Thưa Bộ trưởng, ngài mới thực sự là người có tầm nhìn xa trông rộng!" Ron nắm chặt tay Pawar, kích động đến mức nói năng lộn xộn.

Mảnh đất trị giá bảy, tám chục triệu Rupee, bây giờ chỉ cần chưa đến ba mươi triệu, lại còn trả góp năm năm.

Ôi, ân tình của Bộ trưởng đại nhân, trả mãi cũng không hết!

Ra khỏi dinh thự của Pawar, Ron chỉ cảm thấy sảng khoái, không khí New Delhi cũng chẳng tệ đến mức đó.

"Ron, lần này chúng ta lại mất mấy triệu nữa rồi." Ratan buồn bã.

"Cậu thấy thua lỗ à?"

"Chỉ 200 mẫu Anh mà hắn dám lấy của chúng ta ba triệu Rupee. Ở Uttar Pradesh, một triệu Rupee là đủ rồi, đất đai vốn dĩ không mất tiền."

"Mumbai mà, là mảnh đ���t vàng trong lòng biết bao người, đắt đỏ hơn là điều hiển nhiên."

Ron bỏ ra ba triệu, nhưng số tiền tiết kiệm được lại nhiều hơn gấp bội. Đó là bốn, năm chục triệu Rupee, chênh lệch hơn mười lần.

Ở Ấn Độ, đừng tiếc tiền hối lộ quan chức. Họ sẽ dùng tài nguyên quốc gia để bù đắp cho những gì anh đã chi ra.

Đối với Pawar, đất đai của chính phủ bán được bao nhiêu tiền không liên quan đến ông ta, ông ta cũng không thể tự mình nhét vào túi riêng.

Ba triệu Rupee mới là tiền thật, đất Mumbai bán được một trăm triệu Rupee, hay mười triệu Rupee, đều là chuyện do một lời nói của ông ta quyết định.

Đây là một hình thức kiếm tiền, một sự đôi bên cùng có lợi giữa doanh nhân và chính trị gia.

Ai thua lỗ ư? Với Ấn Độ vĩ đại của tôi, những chuyện như thế này chỉ là thao tác cơ bản, đừng làm quá lên.

Trở lại xe, Ratan dường như vẫn còn tiếc nuối về khoản hối lộ vừa rồi.

"Chú em, cậu thậm chí còn tặng cả chiếc đồng hồ vàng của mình rồi."

"Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó chơi."

"Chúng ta không thể để họ hình thành thói quen đó."

"Đúng vậy, nên cần kết giao với những nhân vật cấp cao hơn."

"Vậy thì chỉ còn lại vị Thủ tướng mà thôi." Ratan nhìn mái vòm Phủ Tổng thống, vẻ mặt đầy mỉa mai.

"Cậu nhìn đằng kia kìa." Ron chỉ ra ngoài cửa sổ.

"Có chuyện gì vậy?"

"Bức tượng đó."

Chính xác hơn là một cụm tượng: phía trước là Thánh Mahatma Gandhi, tay cầm gậy. Phía sau ông là nhân dân của ông, những người đi theo ông vượt qua bóng tối, hướng tới ánh sáng.

Ratan nheo mắt nhìn bức tượng.

"Sao thế, tôi đã xem nó nhiều lần rồi."

"Chúng ta vừa mới hối lộ một vị Bộ trưởng, bây giờ lại lái xe ngang qua tượng Gandhi. Thật đúng là một sự châm biếm, cứ như một trò đùa vậy."

"Chắc ông cụ ấy ngày nào cũng phải chứng kiến bao nhiêu trò đùa như thế, có lẽ đã không còn thấy buồn cười nữa rồi."

"Cũng đúng, cái chế độ của chúng ta nó vẫn vậy mà."

"Đừng bận tâm đến mấy chuyện này nữa, chuyện ở Ấn Độ phức tạp vô cùng. Bây giờ tôi quan tâm hơn là khi nào chúng ta có thể quay về Uttar Pradesh."

"Lúc nào cũng được, nhưng tốt nhất là gia đình nên cử một người thường trực ở New Delhi."

"Tôi không muốn đến cái nơi quỷ quái này nữa, để người khác đến đi."

Ron có ba người chú, mỗi người đều có vài đứa con, cả đại gia đình mười mấy người.

Có người sẵn lòng đến New Delhi, những người trẻ như Ratan không thích thế giới hoa lệ đó mới là trường hợp ngoại lệ.

"À phải rồi, cậu có quen Chadha đó không?" Ron hỏi.

"Anh ta là người Moradabad. Tổ tiên anh ta từ miền Bắc đến, chuyển tới Uttar Pradesh vào những năm 60."

"Miền Bắc ư?"

"Đúng, Baba Cừu."

Ở đó hầu như chỉ có một loại tôn giáo. Những người theo đạo Sikh như Chadha, hay những người theo Hindu giáo khác, hoàn toàn không thể tồn tại ở đó.

"Anh ta dường như có chút dính líu đến giới xã hội đen." Ron đã gặp cấp dưới của anh ta, không phải loại hiền lành.

"Chú em, làm ăn ở Uttar Pradesh mà không có "hàng nóng" thì tuyệt đối không ổn đâu."

"Thôi được rồi, tôi cũng nên đoán ra rồi. Giấy phép kinh doanh rượu khó lấy vô cùng, thậm chí khó hơn cả khai thác mỏ."

"Đừng thấy hắn tàn tật, nhưng tính cách cực kỳ cứng rắn, làm việc độc đoán. Hai thằng em trai của hắn ta hoàn toàn không phải đối thủ."

"Quả thực rất có thủ đoạn." Ron gật đầu, chỉ riêng khí phách mà đối phương thể hiện trong lần đầu gặp đã đủ để chứng minh điều đó rồi.

"Chuyện tối qua đừng nên nhắc tới nhiều. Chúng ta không cần vì một kẻ ăn mày mà làm mất lòng gia đình Chadha." Ratan nhắc nhở anh ta.

"Đương nhiên, tôi chỉ đang tìm hiểu xem trong tương lai, những nhân vật nào ở miền Bắc cần đặc biệt chú ý."

"Vấn đề này chúng ta cứ về rồi nói chuyện kỹ hơn." Ratan vỗ vào Ishan phía trước, ra hiệu anh ta tăng tốc.

"À phải rồi, xe của hắn ta trông cũng không tồi." Ron nhớ lại chiếc Cadillac kéo dài đó.

"Cậu thèm muốn rồi à?"

"Cậu biết đấy, người Ấn Độ rất coi trọng vẻ hào nhoáng, phô trương bên ngoài."

"Chà, vậy thì phải tốn một khoản tiền không nhỏ đâu."

"Thôi được rồi, trọng tâm tiếp theo của chúng ta sẽ là nhà máy xi măng. Cứ làm giàu trước đã, rồi tính chuyện mua xe sau."

Tất cả các thủ tục đã được giải quyết, và Ngân hàng Uttar Pradesh cũng đã có phản hồi.

Bây giờ, Ron sắp bắt đầu công việc kinh doanh khai thác mỏ.

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free và được bảo vệ bản quyền.