Nhìn thấy thi thể trước mặt, Ron im lặng, Ratan thì bực bội.

Họ không ngờ rằng Vua Mirzapur đó lại phản ứng nhanh và quyết đoán đến vậy.

Các người cần kẻ sát nhân ư? Hắn đây rồi.

Thậm chí chẳng cần người khác nhúng tay, chính họ đã tự tay "xử lý" cái gọi là "hung thủ".

Một mạng đổi một mạng, ở bang Uttar Pradesh còn gì công bằng hơn.

Sở cảnh sát Mirzapur cũng nhanh chóng kết luận vụ án, vì Gurudev đó thực sự có mặt tại hiện trường vào đêm hôm đó.

Lời khai của dân làng về việc có người khác ư? Chuyện đó không tồn tại. Trời tối mịt thế kia, chắc chắn là các người nhìn nhầm rồi.

Trực tiếp giết chết Gurudev quả là một nước cờ cao tay, Ron và đồng đội thậm chí không có cơ hội thẩm vấn.

Với sự hợp tác của sở cảnh sát Mirzapur, trụ sở Lucknow đã chấp nhận đơn đề nghị khép lại vụ việc của họ.

Trợ lý của Yadav cũng gọi điện đến, ý muốn họ đừng gây thêm rắc rối, rõ ràng gia đình Tripathi cũng đã dàn xếp quan hệ ở Lucknow.

"Mẹ kiếp, cái tên Vua chó má đó thật là hèn hạ!" Ratan tức giận chửi bới.

"Chuyện này chỉ có thể dừng lại ở đây thôi." Ron cũng thở dài.

Về mặt đạo lý, gia đình Tripathi đã đưa ra lời giải thích cho gia đình Sur.

Nếu họ tiếp tục truy cứu, ngược lại sẽ khiến gia đình Sur bị coi là không hiểu quy tắc.

Xét cho cùng, cũng chỉ là cái chết của một công nhân, gia đình Tripathi đã không ngần ngại trừng phạt hung thủ nghiêm khắc, ai còn có thể có ý kiến gì nữa.

Nếu không, các thế lực và quan chức khác ở Uttar Pradesh sẽ nhìn gia đình Sur như thế nào?

Còn về quy trình xử lý vụ án đầy sơ hở, có ai ở Uttar Pradesh thực sự quan tâm đến những thứ đó không?

Người nghèo mới tìm cảnh sát, người giàu đã vượt trên mọi luật lệ từ lâu rồi.

"Chúng ta đã đánh giá thấp Kalinbai đó, cái tên Vua Mirzapur đó, hắn ta rất có thủ đoạn."

"Tôi thà đánh nhau một trận với hắn ta còn hơn." Ratan tức giận nhưng chẳng biết trút vào đâu.

Anh ta nóng nảy, dễ tức giận, nhưng không ngốc. Việc gây khó dễ cho Kalinbai đã không còn cớ để gây sự.

"Đây là một kiêu hùng, chúng ta đã gây thù chuốc oán, sau này phải cảnh giác hắn ta gấp bội." Ron không thích như vậy, quá bị động.

"Sau này tôi sẽ thường xuyên ở mỏ, hắn ta dám đến, đúng ý tôi." Ratan định tạm gác lại việc buôn bán cỏ khô, giao cho người trong gia đình quản lý.

Đây là một dự án lớn trị giá hàng trăm triệu rupee, không thể để xảy ra sai sót.

Vài ngày nữa gia đình sẽ cử thêm thành viên gia đình đến, đang là thời kỳ then chốt để mở rộng thế lực, tất cả mọi người đều phải dốc hết sức mình.

"Tôi cũng sẽ ở lại thêm một thời gian nữa mới về Mumbai, ít nhất là đợi mọi chuyện hoàn toàn lắng xuống." Ron chuẩn bị tiếp tục trấn giữ Mirzapur.

Việc xây dựng mỏ đang được tiến hành một cách có trật tự, đội thi công đến từ bang Odisha, nơi có tài nguyên khoáng sản phong phú nhất Ấn Độ.

Họ có kinh nghiệm thi công phong phú, đường sá, mạng lưới điện, đường ống dẫn nước đều đang được lắp đặt.

Hầm mỏ đã đào thẳng đến mạch quặng, có thể khai thác thủ công mà không cần quá chú trọng hiệu suất máy móc.

Nền móng nhà máy xi măng đã khô cứng, sau này việc xây dựng nhà xưởng sẽ nhanh hơn.

Ron dự kiến tháng tới có thể thử nghiệm sản xuất xi măng thủ công, với công suất một đến hai nghìn tấn mỗi tháng không thành vấn đề.

Nhà máy xi măng chính thức đi vào hoạt động phải đợi đến nửa cuối năm.

Công trình lớn như thế này phức tạp hơn nhiều so với Sur Electronics, chẳng trách trước đây chỉ có chính phủ và những ông lớn mới có thể thực hiện được.

Cố gắng chịu đựng thêm một chút, bây giờ đã là tháng 1 năm 1994, anh sẽ bắt đầu con đường phát triển mạnh mẽ vào cuối năm nay.

Gia đình Munna gần đây chìm trong sầu muộn, cuộc sống ngày càng khó khăn.

Cái chết bất ngờ của Raja đã kéo gia đình vừa mới "trỗi dậy" này trở lại vực sâu.

Vấn đề thực tế nhất hiện nay là họ không có tiền để trả nợ nặng lãi nữa.

Chú rể chưa cưới đã chết, gia đình Yadav đã hủy bỏ hôn sự ngay ngày hôm sau.

Thực ra, vào đêm Raja bị bắn, cô dâu đã sợ hãi bỏ về nhà, cô ấy còn chưa bước chân vào cửa nhà Munna.

Vì hôn sự không thành, của hồi môn cũng bị đòi lại.

Bà nội của Munna, Lão Rutu, đã lăn lộn, làm mình làm mẩy nhưng vô ích.

Gia đình Yadav không phải là người mà họ có thể đắc tội, thế là năm nghìn rupee tiền mới toanh, chiếc xe đạp nhãn hiệu "Anh hùng", dây chuyền vàng thô, tất cả đều bị trả lại không còn một cái.

Không có khoản hồi môn hậu hĩnh này, việc thanh toán khoản nợ nặng lãi cho chủ quán trà đương nhiên trở nên bất khả thi.

Gia đình Yadav vừa rời đi, chủ quán trà đã đến đòi nợ ngay sau đó.

Chuyện ở làng Kana, ai có thể giấu được ai.

Gia đình Munna không có ba nghìn năm trăm rupee, chủ quán trà yêu cầu Munna đến làm việc cho ông ta để trả nợ.

Điều này đương nhiên không được, Munna bây giờ là hy vọng của cả gia đình. Cậu ta đã tìm được một người chủ tốt nhất mà cậu ta từng gặp, ông chủ lớn của mỏ!

Chỉ cần công việc của cậu ta còn, gia đình sẽ có hy vọng trỗi dậy.

Mất việc, mọi thứ đều tan biến.

Nhưng chủ quán trà rất cứng rắn, ông ta còn mong Munna mất việc.

Một con chuột nhà quê, lại dám mơ tưởng vươn lên?

Hay là ngoan ngoãn quay về quán trà, để ông ta dùng cái muỗng dính si-rô gõ đầu đi!

Chủ quán trà không cho phép người làng Kana thoát khỏi lồng, người hầu nên đời đời kiếp kiếp làm người hầu.

Lão Rutu hy vọng Munna sẽ cầu xin Ron một lần nữa, nhưng Munna không chịu.

Cậu ta đã cầu xin chủ nhân vì chuyện của anh trai, làm gì có người hầu nào ngày nào cũng gây phiền phức cho chủ nhân.

Cậu ta nhíu mày suy nghĩ, tìm cách giải quyết khoản nợ nặng lãi.

Thật sự không được, cùng lắm là cậu ta sẽ đưa toàn bộ số tiền lương 300 rupee mỗi tháng cho chủ quán trà.

Với lãi mẹ đẻ lãi con, cậu ta có thể phải trả nợ nặng lãi trong nhiều năm, nhưng ít nhất hy vọng vẫn còn.

Chỉ là gia đình lại phải quay về những ngày tháng khó khăn trước đây, không có thu nhập, không có ti���n tiết kiệm, chỉ đủ ăn qua ngày.

Cuối cùng, chính Ron đã phát hiện ra sự bất thường của cậu ta, sau khi hỏi vài người dân làng mới biết rõ sự tình.

Ron gọi Munna đến, hỏi thẳng cậu ta.

"Gia đình cậu nợ nặng lãi à?"

"Chủ nhân, con không tiêu xài hoang phí hay cờ bạc, nợ nặng lãi là vì..."

"Ta biết," Ron xua tay, "chuyện cưới xin của anh trai cậu, nợ bao nhiêu rồi?"

Munna thở phào nhẹ nhõm, nếu chủ nhân nhầm tưởng cậu ta cờ bạc mà nợ nặng lãi thì coi như xong.

"Ba nghìn năm trăm rupee, đáng lẽ khi anh con cưới thì đã có thể trả được, nhưng..." Munna đột nhiên dừng lại.

"Đây là ba nghìn năm trăm rupee." Ron đưa tiền cho cậu ta.

"Chủ nhân?" Munna ngây ngốc không biết nói gì.

"Cứ coi như ta cho cậu vay, nhưng có một điều kiện."

"Ngài cứ nói ạ!" Ánh mắt Munna lóe lên sự quyết đoán.

Cậu ta đã hạ quyết tâm, cho dù phải giết người, cậu ta cũng sẽ không chút do dự.

"Hãy sống tốt." Ron mỉm cười nói.

"Chủ nhân..." Munna đột nhiên không nói nên lời.

"Ta giao cho cậu một nhiệm vụ, cố gắng hết sức để người dân Mirzapur ủng hộ nhà máy xi măng Sur, hãy bắt đầu từ làng Kana trước đi."

"Vâng, chủ nhân!" Munna lớn tiếng nói.

Cậu ta rời khỏi mỏ và đi về nhà, đi được một đoạn thì đột nhiên bật khóc.

Cậu ta không thể kiềm chế được, nước mắt tuôn rơi.

Cậu ta đột nhiên hiểu ra một điều.

Chủ nhân chưa bao giờ coi cậu ta là người hầu, ông ấy chỉ coi cậu ta là một con người.

Một con người!

Munna lần đầu tiên cảm nhận được từ này gần gũi đến vậy, mãi mãi không thể quên.

Munna đã trả hết nợ nặng lãi cho chủ quán trà, sự thất vọng trong mắt đối phương không khiến cậu ta vui vẻ là bao.

Cậu ta trở về ngôi nhà tồi tàn của mình, lục tung khắp nơi, cuối cùng cũng tìm thấy gói vải mà cậu ta đã giấu đi.

Gói vải đó phủ đầy bụi bẩn, còn bị côn trùng gặm nhấm những lỗ lớn nhỏ.

Nhưng những thứ bên trong vẫn còn, Munna cẩn thận mở gói vải ra, những trang sách ố vàng khiến tim cậu ta rung động.

Đúng vậy, cậu ta đã từng đi học, cậu ta vẫn còn biết chữ chứ.

Nông thôn Ấn Độ rất nghèo, nhưng dù sao thì vẫn có trường công lập của chính phủ.

Thầy giáo cấp một của Munna là một người béo, rất thích nhai trầu, và luôn tiện tay nhổ nước trầu đỏ.

Ba bức tường của lớp học đều đầy những vết nước trầu của ông ta, giống như được dán một lớp giấy dán tường màu đỏ thấp.

Buổi trưa ông ta thường ngủ trưa, lúc này học sinh sẽ lén lút lấy trầu trong túi ông ta ra, rồi chia nhau ăn.

Chúng nhai trầu, bắt chước dáng vẻ của thầy giáo, tay chống vào mông, lưng hơi cong ra sau, "Phụt!" một tiếng nhổ ra.

Ba bức tường bẩn thỉu bị chúng luân phiên nhổ đầy nước trầu, bức tường còn lại vẽ một bức bích họa, vẽ Đức Phật ngồi dưới gốc cây, xung quanh là vài con hươu sao và sóc.

Thời gian trôi qua, bức bích họa đã trở nên mờ nhạt và loang lổ, đây là bức tường duy nhất mà thầy giáo tha cho.

Ông ta không được coi là một giáo viên có trách nhiệm, và thường xuyên tham ô các khoản tài trợ từ cấp trên.

Chính phủ từng có một kế hoạch, mỗi ngày vào bữa trưa sẽ cung cấp cho học sinh ba chiếc bánh chapati, đậu lăng vàng và dưa muối.

Nhưng Munna v�� các bạn chưa bao giờ thấy bánh chapati, đậu lăng vàng hay dưa muối, ai cũng biết chuyện gì đang xảy ra.

Thầy giáo bỏ tiền ăn trưa của học sinh vào túi riêng của mình, ông ta tham ô với một lý do nghe có vẻ hợp lý: ông ta đã không được trả lương sáu tháng rồi.

Đây là sự thật, ai cũng biết.

Bạn không thể mong đợi giáo viên trường công lập Ấn Độ có thể có trách nhiệm đến mức nào được nữa, ông ta sẽ dùng phương pháp phản đối kiểu Gandhi để đòi lương – đó là ngày nào không được trả lương, ngày đó ông ta sẽ không làm việc.

Đương nhiên ông ta cũng sợ mất việc, bởi vì mặc dù các công chức nhà nước ở Ấn Độ có mức lương rất ít ỏi, nhưng lại có thể kiếm được nhiều tiền ngoài luồng.

Có lần, một chiếc xe tải chở đồng phục do chính phủ cấp cho học sinh đến trường. Kết quả là, chúng chưa bao giờ nhìn thấy.

Một tuần sau, có người lại thấy những bộ đồng phục này được bán ở làng bên.

Không ai trách móc thầy giáo, bạn không thể mong đợi một người có thể thoát khỏi vũng bùn mà không bị hôi.

Mọi người đều biết rằng nếu mình ở trong hoàn cảnh của ông ta, cũng sẽ làm như vậy. Thậm chí có người còn khâm phục ông ta làm cao tay, sạch sẽ, không bị bắt.

Học ở một ngôi trường như vậy, việc học của học sinh có thể hình dung được.

Tuy nhiên, Munna khác với họ, cậu ta thích đọc sách.

Một ngày nọ, một người đàn ông mặc áo khoác màu xanh lam đi về phía trường học của họ, quần áo ông ta mặc là loại cao cấp nhất mà Munna từng thấy.

So với nó, bộ đồng phục kaki cũng trở nên kém sắc.

Chúng chen chúc ở cửa, nhìn chằm chằm vào quần áo của ông ta. Ông ta cầm một cây gậy, thấy học sinh tụ tập ở cửa, liền vung cây gậy kêu "suỵt suỵt" một tiếng.

Học sinh vội vã chạy vào lớp, mở sách ra ngồi ngay ngắn. Đó là một cuộc kiểm tra giáo dục đột xuất.

Người đàn ông mặc áo khoác màu xanh lam, có lẽ là giám sát viên, dùng gậy chỉ vào những cái lỗ trên tường, gõ vào bức tường ố đỏ, thầy giáo đứng bên cạnh sợ hãi không ngừng nói: "Xin lỗi, thưa ông, xin lỗi."

"Không có bàn, không có ghế, đồng phục cũng không có. Bà nội nhà mày, thằng nhóc mày rốt cuộc đã tham ô bao nhiêu tiền quỹ giáo dục?"

Giám sát viên quay người viết bốn câu lên bảng đen, sau đó dùng gậy chỉ vào một học sinh: "Đọc!"

Hàng loạt học sinh được gọi dậy đều nhìn chằm chằm vào bảng đen.

"Thưa ông, để Munna thử đi. Cậu ấy là người thông minh nhất lớp chúng tôi. Cậu ấy đọc tốt lắm."

Thế là Munna đứng dậy, "Chúng ta sống trong một đất nước tươi đẹp..."

"Tốt lắm," giám sát viên nói, "so với đám lưu manh và ngốc nghếch này, cậu thật sự là một học sinh thông minh, chính trực, hoạt bát và đáng yêu."

Ngày hôm đó, giám sát viên đã tặng cậu ta một cuốn sách làm quà, "Câu chuyện cuộc đời Mahatma Gandhi - Sách giáo dục cho thanh thiếu niên".

Cuốn sách này Munna đã trân trọng đến tận bây giờ, đó là một thứ quý giá lấp lánh trong lòng cậu ta.

Thật đáng tiếc là sau này cha cậu ta qua đời vì bệnh tật, gia đình không còn thu nhập.

Munna đành phải nghỉ học để đi làm thuê ở quán trà, kiếm chút tiền ít ỏi để phụ giúp gia đình.

Nhiệm vụ mà chủ nhân giao cho cậu ta hôm nay, cậu ta vẫn luôn ghi nhớ trong lòng.

Trực giác mách bảo cậu ta rằng, muốn giành được lòng dân, trư��c hết phải biết chữ!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.