"Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc tất cả." Giọng Ron trầm tĩnh vang lên.

Anand mấp máy môi, không nói gì.

Một chiếc xe bán tải đợi sẵn ở cổng nhà tù từ từ tiến lại, người ngồi trong hạ cửa kính rồi khẽ lắc đầu.

Anil lập tức hiểu ý. Anh ra hiệu cho tài xế lái xe đến cảng Mumbai, và chiếc xe bán tải kia cũng nhanh chóng bám theo sau.

Cảng Mumbai có rất nhiều xưởng đóng tàu, cả của nhà nước lẫn tư nhân. Các xưởng đóng tàu của nhà nước có ngân sách riêng, nên không cần lo lắng về vấn đề thất nghiệp. Trong khi đó, các xưởng tư nhân, đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ các tàu thuyền nước ngoài, đã có không ít phá sản và đóng cửa.

Bên trong tháp của bãi đóng tàu trống rỗng, không người trông coi, dưới sự ăn mòn của gió biển, tất cả các khung thép đều đã rỉ sét, lộ ra những mảng màu nâu đỏ loang lổ, trông như những vết sẹo xấu xí hay vệt máu khô.

Tiếng bước chân lộp cộp vang lên trong tháp, đôi khi xen lẫn âm thanh nặng nề của vật gì đó bị kéo lê trên cầu thang sắt.

Bốn tên giám thị cứ thế bị kéo lê từng bậc thang lên tháp, mặt mày bầm tím, dính đầy bụi bẩn và những vệt gỉ sắt loang lổ.

Ron bước lên đỉnh tháp, một bệ xi măng cao có lẽ từng dùng để giương cờ hiệu và làm vọng gác. Bốn phía trống trải, lưng Ron quay về phía đất liền, mặt hướng ra biển cả bao la. Dưới chân là sàn được hàn từ những thanh thép, qua khe hở có thể trông thấy biển cả đang gầm thét dữ dội.

Anand, được hai người đàn ông to lớn dìu đỡ, cẩn thận tiến lại gần lan can.

"Ron, ở đây cao quá."

"Anh không thấy đây là một nơi tốt sao?"

Anand nhíu mày: "Nếu đi tiểu, gió biển sẽ thổi bay khắp nơi đấy."

Ron sửng sốt, rồi cười lớn.

Anand cũng cười, một nụ cười hờ hững.

Ánh mắt hắn không ngừng nhìn xuống phía gần chân mình, nơi những tên giám thị đang nằm bất động như chó chết.

Ký ức về chúng khắc sâu trong tâm trí hắn. Hắn nhớ tiếng gầm gừ man rợ, nhớ những thanh tre bọc thép chúng vung xuống không thương tiếc, và cả những lời chế nhạo chua ngoa đầy độc địa.

Và cả khoảnh khắc chúng đứng trên một phiến đá, rồi nhảy bổ lên cánh tay hắn.

Đau, nỗi đau thấu xương.

Anand thấy trước mắt tối sầm từng cơn, nhưng hắn vẫn cắn chặt răng, hàm nghiến ken két.

Hận thù, cảm xúc giận dữ nhất của con người, khiến người ta ngạt thở.

Sợ hãi khiến miệng khô khốc, hận thù khiến người ta câm nín.

Anand đương nhiên muốn trả thù, bởi hắn không phải thiên thần, mà chỉ là một con người bình thường.

"Đánh thức chúng dậy." Ron vẫy tay.

Mấy người đàn ông to lớn tiến lên, hai tay vung mạnh, những tiếng tát vang dội liên tiếp giáng xuống.

Chẳng mấy chốc, bốn tên giám thị đã từ từ mở mắt.

Thực ra chúng cũng đã gần tỉnh rồi, vì liều thuốc mê đã được Ron tính toán kỹ lưỡng từ trước.

"Các người là ai? Có biết băng đảng Dawood không?" Gã râu dài cầm đầu hăm dọa, nhưng giọng nói lộ rõ vẻ yếu ớt bên trong.

"Có quen hắn không?" Ron vỗ vai Anand bên cạnh.

"Là mày, đồ tiện dân!" Mấy tên râu dài kinh hãi kêu lên, như thể vô cùng ngạc nhiên khi thấy Anand xuất hiện.

"Nghe nói các người đã 'chăm sóc' bạn tôi rất đặc biệt khi ở trong đó sao?"

"Mày là ai?" Mấy tên râu dài không biết Ron. Chúng đã làm việc ở nhà tù này hơn mười năm, nên không biết gì về tình hình Mumbai hiện tại.

"Tôi là ai không quan trọng, bây giờ đến lúc thanh toán nợ nần rồi."

Ron không cho chúng cơ hội nói chuyện, gần như lập tức hành động. Vài thuộc hạ nhanh chóng nhét những mảnh vải lớn vào miệng chúng, ngăn không cho chúng la hét hay tự làm tổn thương bản thân.

Bốn tên giám thị khóc rấm rứt, giãy giụa kịch liệt, nhưng tay chân đã bị giữ chặt nên mọi kháng cự đều vô ích.

Suốt quá trình Anand đều chăm chú nhìn, không nói gì.

"Sự trả thù tốt nhất, giống như chuyện ái ân tuyệt vời nhất, phải được thực hiện từ từ và phải mở mắt mà tận hưởng." Ron nói khẽ.

Đầu tiên là gã râu dài, cánh tay hắn bị kéo mạnh ghì lên thanh sắt.

Một gã to lớn cầm cây búa đá tiến tới, hắn cười dữ tợn. Sau đó giơ cao cây búa, không chút do dự đập mạnh xuống.

Thẳng vào khuỷu tay! Rắc! Tiếng xương gãy vang lên rõ mồn một.

Gã râu dài bị bịt miệng, không thể hét lên một tiếng nào. Hai chân hắn run rẩy dữ dội, sau đó sự run rẩy lan khắp toàn thân, cuối cùng là cái đầu lắc lư điên loạn.

Ba tên giám thị còn lại nhìn thấy cảnh đó mà gan mật run sợ. Có kẻ giãy giụa, có kẻ lại mềm nhũn ra, nằm bệt xuống đất, đáy quần xuất hiện một vệt ướt vàng hôi tanh.

Gã to lớn cầm búa đá không dừng lại, hắn ta làm theo cách cũ, đập vào cánh tay còn lại của gã râu dài.

Tiếng xương và gân cốt va đập, ma sát vào nhau, ngay cả gió biển cũng khó lòng che lấp hết được.

Khi gã râu dài được đặt xuống, hắn đã hoàn toàn bất tỉnh, hai cánh tay mềm nhũn như sợi mì.

Ron quay đầu lại, Anand đang khóc, toàn thân run rẩy.

Gã to lớn lại bước về phía một tên giám thị khác, tên đó vội vàng lắc đầu lia lịa, vẻ mặt lộ rõ sự kinh hoàng tột độ.

"Được rồi Ron Baba... được rồi..." Anand khóc nức nở.

Hắn ta khóc thật đau lòng, nhưng cũng thật sảng khoái.

Những cơn ác mộng đeo bám hắn bấy lâu, dường như đều tan biến theo gió biển, không một tiếng động nào còn vương lại.

Ron đỡ vai Anand, nhìn thẳng vào mắt hắn, đợi đến khi xác nhận được điều gì đó từ ánh mắt ấy, anh mới khẽ gật đầu.

"Đừng để quỷ dữ ở trong lòng quá lâu."

"Ron Baba, anh là người tốt..."

"Chúng ta đều là người tốt."

"Đúng, chúng ta đều là người tốt!" Anand vừa khóc vừa cười.

"Về thôi." Ron ôm vai hắn ta xuống lầu.

Gió biển vẫn thổi ào ào, mang theo những tiếng rít thét lạnh lẽo bên tai.

"Rầm, rầm..." Tiếng những bao tải nặng nề rơi xuống nước vang vọng, nhưng bước chân của họ vẫn không hề dừng lại.

Anh ta là ngư��i tốt sao? Ron không chắc chắn.

Sát thủ, nhà tù – hai cái gai đã bám sâu trong lòng Ron giờ đây đã được nhổ bỏ. Sự u ám tích tụ bấy lâu, dịu đi đôi chút.

Anh muốn tìm một người để tâm sự, nhưng dường như chẳng có ai bên cạnh đủ phù hợp, thế nên cuối cùng anh vẫn tìm đến Mary và những người khác. Những người phụ nữ khác thì quá ngây thơ, hoặc được bảo vệ quá tốt, nên chưa nhận ra khía cạnh tàn khốc của thành phố này. Chỉ có Mary và những người khác mới hiểu được luật rừng khắc nghiệt đó, và họ cũng hiểu rõ hơn về những chuyện liên quan đến Hoàng cung.

"Gần đây Abu thường xuyên ra vào Hoàng cung, số người qua lại quanh đó cũng ngày càng nhiều lên." Mary nhắc nhở anh.

"Có lẽ họ gần đây nghe thấy tin tức gì đó." Ánh mắt Ron đầy ẩn ý.

"Nếu anh thực sự định làm gì đó, tốt nhất nên cẩn thận một chút."

"Tôi biết, tôi không phải kẻ ngốc nghếch, tôi sẽ tận hưởng quá trình này." Ron khẽ cười.

"Được rồi, hôm nay anh trông có vẻ vui." Cô ấy ngồi xuống bên cạnh anh ta.

"Trả thù là liều thuốc tốt nhất cho tâm lý." Ron ngồi trên sofa, tay vuốt ve tấm lưng mềm mại và trơn tru của họ.

"Em cảm nhận được, anh rất mạnh mẽ." Lena nằm trên đùi anh, cười ngây ngô.

"Các em biết đấy, gần đây tôi bận nhiều việc khác, nên đã 'tích trữ' nhiều ngày rồi."

"Vậy là, bây giờ anh cuối cùng cũng toại nguyện rồi?"

"Không, còn thiếu nhiều lắm, còn quá nhiều chuyện tôi chưa giải quyết xong."

Hoàng cung? Khán? Johnny? Họ đã đóng vai trò gì trong vụ Anand bị bắt? Ron cần phải tìm hiểu rõ ngọn ngành, nhưng có một điều anh có thể xác nhận: Hoàng cung chính là mục tiêu trả thù tiếp theo của anh!

Giải quyết sát thủ, chỉ là nhổ cái gai gần nhất kẹt trong cổ họng. Còn mấy tên giám thị trong tù, đó là cách để giúp Anand thoát khỏi tổn thương tinh thần.

Tuy nhiên, đằng sau tất cả những vấn đề này, kẻ chủ mưu thật sự vẫn chưa bị xét xử, cuộc trả thù của Ron sẽ không dừng lại.

Sắp rồi, sắp rồi, sẽ không quá lâu đâu.

"Bộ phim của các em thế nào rồi?" Ron gạt bỏ những suy nghĩ lộn xộn trong đầu.

"Đạo diễn Chopra đã bấm máy từ lâu r���i ạ." Lena buồn chán, bẻ từng ngón tay anh.

"Chuyện khi nào vậy?" Ron gần đây không chú ý nhiều đến Bollywood.

"Khi anh ở Uttar Pradesh, kế hoạch quay phim đã được chốt từ lâu rồi. Ngân sách tổng cộng bốn mươi bảy triệu rupee, Sun Entertainment đầu tư mười triệu, chiếm hai mươi mốt phần trăm."

"Wow, mạnh tay thật! Với tư cách là nhà đầu tư chính, các em lại không có mặt ở hiện trường để giám sát sao?"

"Các cảnh quay đầu tiên cần đến Punjab và Kashmir, ở đó xa quá, lại nguy hiểm nữa, chúng em lười đi." Lena phàn nàn.

"Đúng vậy, bộ phim này không giống 'Devi Mahatmya', quyền quyết định không hoàn toàn nằm trong tay chúng ta." Mary phụ họa.

Sun Entertainment không phải là nhà đầu tư lớn nhất của "Love in the Time of Fire and Fortune", mà là công ty điện ảnh của chính Chopra, ngoài ra còn có các nhà đầu tư khác.

Mary và những người khác là nhà sản xuất liên doanh, quyền lực không lớn lắm, nên chỉ cần giám sát ở Mumbai là đủ rồi. Đương nhiên, lý do quan trọng hơn cả là cả hai đều không yên tâm về hàng loạt hành động gần đây của Ron, họ muốn ở lại đây để tiện bề chăm sóc anh bất cứ lúc nào.

"Đây là cơ hội hiếm có để hòa nhập sâu hơn vào Bollywood, các em không cần phải như vậy đâu." Ron cảm nhận được sự quan tâm của họ.

"Chúng em chỉ không muốn ngày nào cũng phải chạm mặt tình nhân của anh thôi." Mary vừa cười vừa nói.

"Đúng vậy, em vẫn thích Urmila hơn." Lena đồng tình.

"Manisha chỉ hơi thông minh một chút thôi, cô ấy không hề xấu tính." Ron bất lực giải thích.

Nữ chính của "Love in the Time of Fire and Fortune" là Manisha, do Ron đã sắp xếp để cô ấy có được vai này. Hai bộ phim cô ấy đóng năm ngoái, một ra mắt cuối năm và một ra mắt vào tháng 2 năm nay, đều thất bại thảm hại, thậm chí là thảm khốc. Ngân sách của hai bộ phim đều khoảng mười lăm triệu, nhưng doanh thu phòng vé cũng chỉ ở mức đó, thậm chí sau khi trừ đi phần chia cho rạp chiếu, còn không thu hồi được vốn.

Manisha khóc lóc, nói rằng không thể trụ nổi ở Bollywood nữa, muốn về Nepal.

Ron có thể làm gì được đây? Sau khi tận hưởng "dịch vụ" mà cô ấy cung cấp đến ba lần, anh ta chỉ có thể một lần nữa phát huy vai trò nhà tài trợ của mình. Nhờ tình nghĩa trong việc cứu Sanjay Dutt, Chopra không chút do dự đồng ý. Đương nhiên, bản thân đạo diễn Chopra cũng rất hài lòng với Manisha, vì với một nữ diễn viên Bollywood, chỉ cần xinh đẹp là đủ.

Lần này là một khoản đầu tư lớn gần năm mươi triệu rupee, Manisha rất biết ơn, đã "ăn kẹo mút" của anh rất lâu. Cô ấy trước mặt các đồng nghiệp Bollywood, cũng không hề ngại ngùng thể hiện mối quan hệ đặc biệt của mình với Ron.

Thật là trà xanh!

Mary và Lena không mấy hứng thú với cô ấy, Urmila thì đơn giản hơn nhiều, dễ lừa.

"Tóm lại, chúng em cứ ở Mumbai. Đạo diễn Chopra dự kiến sẽ quay lại đây sau khoảng một tháng nữa."

"Được rồi, miễn là các em muốn." Ron không có ý định can thiệp vào chuyện phim ảnh.

"Nếu bộ phim này bán chạy, thì Sun Entertainment của chúng ta sẽ là một công ty sản xuất nổi tiếng ở Bollywood." Mary rất mong chờ.

"Thành thật mà nói, phim tình cảm không được ưa chuộng bằng phim hành động." Ron nhắc nhở cô ấy.

"Đạo diễn Chopra rất nổi tiếng, cũng từng đoạt giải, chắc sẽ không có vấn đề gì đâu. Hơn nữa, các ca khúc trong phim rất hay, đã có vài công ty thu âm đang đàm phán bản quyền, nên chúng em rất tự tin."

Điều này quả thực đúng. Phim của Chopra chưa nói đến thế nào, nhưng băng cassette nhạc của ông ta thì bán chạy đến lạ thường. Thường thì phim chưa ra mắt, bản quyền âm nhạc đã được bán đi sớm.

"Không biết mười triệu rupee đầu tư này có thể mang lại cho chúng ta bao nhiêu lợi nhuận. Các em biết đấy, gần đây tôi đang rất thiếu tiền." Ron gần đây lại vừa vay thêm một khoản lớn từ ngân hàng.

"Em nghe nói rồi, anh có kế hoạch xây dựng khu phức hợp Sur, năm trăm triệu rupee? Đây mới là khoản đầu tư lớn!"

"Chỉ là kế hoạch," Ron cười, "trước khi chính thức khởi công, còn phải giải quyết một chuyện."

Hoàng cung, Mary và những người khác cùng lúc nghĩ đến điều đó trong đầu.

Bản dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.