Điều may mắn duy nhất của Dutt là khi bị đưa vào sở cảnh sát, ông ta đã có luật sư đi cùng. Bằng không, số phận thảm khốc của những kẻ trẻ tuổi đang bị treo kia có lẽ cũng sẽ là của ông ta. Bộ dạng của họ quá thảm hại: những cánh tay và đôi chân gầy guộc bị trói chặt vào nhau, treo ngược người lên, thân thể chằng chịt vết bầm tím rỉ máu, khuôn mặt đã sưng đến biến dạng. Khi Dutt bước vào, họ chỉ còn thều thào rên rỉ yếu ớt, thậm chí không còn sức để ngẩng đầu.

"Tôi có luật sư! Tôi yêu cầu được tại ngoại!" Dutt hoảng loạn hét lên.

"Đừng vội, chúng ta có đủ thời gian để từ từ nói chuyện." Ajay bóc một viên kẹo sữa cho vào miệng.

Trong lúc họ nói chuyện, các cuộc thẩm vấn ở phòng bên cạnh và hành lang vẫn tiếp diễn. Toàn bộ sở cảnh sát, ngoài tiếng la hét thảm thiết của những kẻ bị thẩm vấn, chìm trong im lặng. Không có tiếng hăm dọa hay tra hỏi từ phía cảnh sát, chỉ có tiếng gào thét đứt ruột liên hồi.

Rồi Dutt nghe thấy một tiếng "bụp" trầm đục, giống như âm thanh của một vật cứng va vào da thịt. Mặt ông ta giật giật, ánh mắt lo lắng liên tục hướng về vị luật sư bên cạnh. Ý ông ta đã quá rõ ràng: rời khỏi nơi quỷ quái này càng nhanh càng tốt.

Ở Ấn Độ, bất kể giàu hay nghèo, người ta luôn né tránh và kính sợ đồn cảnh sát. Đặc biệt, những cảnh sát như Ajay chính là khắc tinh của giới nhà giàu. Những người trẻ tuổi kia đã khai hết sạch, Dutt không còn cơ hội nào để chối cãi.

Như đã nói trước đó, ông ta chỉ còn hai lựa chọn: khủng bố hoặc cạnh tranh không lành mạnh. Để tránh bị tra tấn, sau khi luật sư gật đầu đồng ý, Dutt đã ký vào bản lời khai. Chỉ năm phút sau, ông ta đã được phép rời sở cảnh sát. Dù sao cũng là một người giàu có có chút địa vị, Ajay không thể đối xử với ông ta như những nghi phạm thông thường.

Ngay khi Dutt vừa thở phào nhẹ nhõm bước ra khỏi sở cảnh sát, ông ta đã bị các phóng viên đang chờ sẵn ở đó vây kín. Ừm, Ajay quả thực không thể làm gì trực tiếp ông ta, nhưng tiết lộ một chút tin tức ra ngoài thì hoàn toàn có thể. Dutt lúng túng cúi đầu chui vào xe, suốt quãng đường không nói một lời. Vẻ mặt thảm hại của ông ta lập tức xuất hiện trên trang nhất các tờ báo lớn vào ngày hôm sau.

Vụ khủng bố chỉ là tin vịt, nhằm mục đích vu khống đối thủ cạnh tranh! Ngay khi tin tức được tung ra, Gopal Dutt lập tức trở thành trò cười. Từ các nhà phê bình xã hội cho đến người dân bình thường, tất cả đều chế giễu và châm chọc ông ta không thương tiếc. Sự căng thẳng từ vụ "khủng bố" trước đó đã khiến mọi người khá mệt mỏi, giờ đây sự thật được phơi bày, họ vừa thở phào nhẹ nhõm, lại vừa đồng loạt đóng đinh ông ta vào cột nhục.

Kavya, phóng viên ký tên trên tờ 《The Times of India》, đã mỉa mai gọi ông ta là "thiên tài phá hoại". Biệt danh này lan truyền với tốc độ chóng mặt, đến tối đã xuất hiện trên bản tin của Đài truyền hình toàn Ấn Độ. Thật nực cười, chỉ vì muốn hạ bệ đối thủ cạnh tranh, mà lại có thể nghĩ ra cách này. Các phóng viên vốn thích hóng chuyện lại đua nhau đi phỏng vấn Ron.

Đối mặt với ánh mắt hóng hớt của mọi người, Ron chỉ nhún vai, "Tivi Sur có thể chịu đựng được bất kỳ thử thách nào." Nhìn xem, đây mới là marketing đích thực, nằm không cũng thắng!

Lần đầu tiên tin tức "khủng bố" xuất hiện, Sur Electronics đã được nhiều người biết đến. Ngay cả những kẻ phá hoại cũng biết lợi dụng tivi Sur để thu hút sự chú ý của người đi đường, cho thấy thương hiệu của nó đã ăn sâu vào tâm trí mọi người. Tối hôm đó, nhiều nhà phân phối đã gọi điện cho Sur Electronics yêu cầu đặt thêm hàng. Thế này thì hay rồi, khủng bố là giả, mục đích thực sự là bôi nhọ tivi Sur. Sự ghen ghét của đối thủ chính là lời khen ngợi tốt nhất.

Vốn dĩ tivi Sur đã có phần hạ nhiệt sau hai tháng, nhưng giờ lại trở thành món hàng cực hot trên thị trường chợ đen. Đối mặt với những đơn đặt hàng như tuyết lở, Ron cũng chỉ có thể thở dài.

Không kịp, thực sự không kịp, bốn dây chuyền sản xuất hoạt động hết công suất cũng không thể đáp ứng nhu cầu thị trường. Dây chuyền thứ năm và thứ sáu sẽ được khởi động vào cuối tháng, lúc đó áp lực sản xuất mới mong giảm bớt phần nào. May mắn thay có sự giúp đỡ của các kỹ thuật viên Đại học Đông Kinh, nếu chỉ dựa vào Sur Electronics, có lẽ hai tháng cũng chưa thể dựng nổi một dây chuyền sản xuất. Để hỗ trợ sản xuất tại Ấn Độ, Đại học Đông Kinh đã cử hàng chục kỹ thuật viên đến. Chi phí và phụ cấp của họ đều do Ron chi trả. Không cần nói đâu xa, chỉ riêng hiệu quả này đã đủ xứng đáng.

Công nhân của Sur Electronics gần như chỉ việc ngồi hưởng thành quả, việc lắp đặt và điều chỉnh không cần họ phải bận tâm. Có lẽ phải đợi đến dây chuyền sản xuất thứ chín, thứ mười, mới đến lượt nhân viên của Sur được thực hành. Bây giờ là lúc phải chạy đua sản xuất, mỗi ngày chậm trễ đều là mất tiền, Ron không đủ kiên nhẫn để chờ đợi.

Với việc quy mô ngày càng mở rộng, số lượng văn kiện cần anh ký chất đầy cả bàn. Vất vả lắm Ron mới giải quyết xong công việc, anh lại cầm tờ báo trên bàn lên xem xét.

Lần này Videocon coi như đã thua cuộc, nghe nói đoàn khảo sát của Toshiba đã quay về Nhật Bản. Công nghệ dây chuyền sản xuất trọn gói mà Dutt từng mơ ước có lẽ sẽ tan thành mây khói, ít nhất là trong ngắn hạn, ông ta đừng hòng mơ tưởng đến. Rất tốt, Sur Electronics lại bớt được một đối thủ cạnh tranh. Tiếc là Onida, kẻ đứng sau hậu trường, lại rút lui an toàn mà không hề tổn thất gì.

Họ phụ trách chiến tranh dư luận, nhưng không thể gây ra rắc rối trực tiếp cho Ron. Các phóng viên đã được sắp xếp sẵn ở trung tâm thương mại Elco đã ngay lập tức thay đổi phe. Ngay cả khi Ajay muốn can thiệp, cũng không có bằng chứng. Ron nghe nói họ đã ký hợp đồng nhập khẩu v��i JVC của Nhật Bản, sau này đối thủ cạnh tranh của Sur Electronics có lẽ chính là JVC.

Khi dây chuyền sản xuất của đối thủ được đưa vào hoạt động, chi phí các loại linh kiện chắc chắn sẽ giảm đáng kể. Khi đó, giá thành thấp sẽ không còn là độc chiêu riêng của tivi Sur nữa, áp lực cạnh tranh sẽ gia tăng. Tuy nhiên, Ron không quá bận tâm về điều đó, đối thủ đang tiến bộ, nhưng Sur Electronics cũng không hề ngồi yên.

Cùng với dây chuyền sản xuất thứ năm và thứ sáu, còn có dây chuyền sản xuất ống hình ảnh do Đại học Đông Kinh cung cấp. Sau khi đặt đơn hàng cực lớn gồm 200.000 bộ linh kiện cốt lõi, Đại học Đông Kinh cuối cùng đã đồng ý chuyển giao công nghệ ống hình ảnh. Ron bây giờ không có thời gian để nghiên cứu công nghệ, chỉ có thể mua thẳng các dây chuyền sản xuất có sẵn, một lần mua bốn dây chuyền.

Mỗi dây chuyền sản xuất có giá 500.000 đô la, sản lượng hàng năm đạt 300.000 ống hình ảnh. Giá này đắt hơn nhiều so với dây chuyền lắp ráp. Dù sao cũng là linh kiện cốt lõi, mật độ công nghệ vượt xa dây chuyền lắp ráp, đắt cũng là điều dễ hiểu. Ý tưởng về việc ghép nối ống màu theo công nghệ NEC từ Đại học Đông Kinh cũng đã có tiến triển, dự kiến ​​sẽ có một lô mẫu được gửi đến trong thời gian tới. Chỉ cần thử nghiệm sản xuất không có vấn đề gì, Ron sẽ không ngần ngại sử dụng dây chuyền sản xuất tivi màu đang nhàn rỗi của công ty liên doanh.

Tốc độ mở rộng của Sur Electronics rất nhanh, nhưng cũng có nhược điểm, đó là quá tốn tiền. Từ số tiền đã đổi trước đó qua Ngân hàng Thụy Sĩ, Sur Electronics đã đốt hết chín triệu đô la, hiện tại trong tài khoản chỉ còn chưa đầy một triệu đô la. Đây là hơn 300 triệu Rupee, chỉ dùng trong ba tháng, trung bình mỗi tháng đốt hết 100 triệu Rupee.

Thành quả sau khi "đốt tiền" là Sur Park có thêm bảy nhà xưởng, và mười bốn dây chuyền sản xuất sẽ lần lượt được đưa vào hoạt động. Tiền đã biến thành tư liệu sản xuất, đây chính là nền tảng vững chắc. Sur Electronics đã trở thành nhà sản xuất tivi lớn nhất Mumbai, và trong tương lai sẽ còn phát triển lớn mạnh hơn nữa.

Đây vẫn chưa phải là toàn bộ thu hoạch, tổng lợi nhuận từ tivi bán ra trong tháng 9 và tháng 10 đạt 350 triệu. Tính cả máy làm mát không khí và quạt điện, cùng với tiền gửi trước đó, có thể gom được khoảng 500 triệu Rupee. Đây chính là "đạn dược" của Sur Electronics, là nguồn tự tin của Ron.

Có tiền, việc đầu tiên anh muốn làm không phải là hưởng thụ, mà là tiếp tục mở rộng quy mô sản xuất. Một tháng trước, Ron đã cử nhân viên kinh doanh của công ty đi khảo sát thị trường ở những bang khác. Các bang Tamil Nadu, Odisha, Gujarat, Punjab, đều là những đối tượng được xem xét kỹ lưỡng.

Những khu vực này có nền kinh tế phát triển cao hơn mức trung bình của Ấn Độ, và trình độ công nghiệp hóa cũng tương đối cao. Sur Electronics đang tiếp xúc sơ bộ với chính quyền địa phương, chủ yếu là thăm dò các điều kiện mà chính quyền đưa ra: đất đai, khoản vay, nhân lực... bất cứ điều gì có lợi. Ai đưa ra điều kiện tốt nhất thì chọn, đơn giản là vậy.

Ấn Độ đang ở giai đoạn đầu của tự do hóa thị trường, khắp nơi đều kêu gọi đầu tư. Một thương hiệu nổi tiếng như Sur Electronics, hoàn toàn có đủ tư cách để tự do lựa chọn giữa các thành phố trên cả nước. Biết đâu thủ hiến bang của họ sẽ đích thân tiếp đón mình, Ron vui vẻ nghĩ.

Reng reng reng... Điện thoại trên bàn reo lên, Ron nhấc ống nghe. "Xin hỏi có phải ngài Sur không?" Một giọng nói đầy nội lực vang lên. "Đúng, là tôi đây." "Đây là văn phòng Đảng Bharatiya Janata ở bang Gujarat, chúng tôi được biết ngài có ý định đầu tư vào Gujarat?" "Có thể nói như vậy, chúng tôi đang khảo sát thị trường." "Vậy thì ngài nhất định phải đến Gujarat xem, ở đây có cơ sở công nghiệp hoàn chỉnh nhất Ấn Độ. Nếu ngài đặt nhà máy ở đây, có thể tận hưởng mọi loại tiện ích." "Tôi sẽ cân nhắc." Ron không vội khẳng định. "Nếu ngài có bất kỳ kế hoạch nào, xin hãy liên hệ trước với tôi: Narendra Modi, Tổng thư ký Đảng Bharatiya Janata bang Gujarat."

"Khoan đã!" Ron đang lơ đễnh bỗng giật mình, "Ông nói tên ông là gì?" "Modi." Giọng nói đó vẫn đầy tự tin. "Tôi xin hỏi một câu." Mắt Ron đảo lia lịa. "Cái gì?" "Có phải ông có một bộ râu rất đẹp không?" "..." Đối phương im lặng, một lúc sau mới trả lời, "Đúng vậy." "Tôi sẽ đến bang Gujarat trong tháng này!" "Rất mong đợi cuộc gặp sắp tới, ngài Sur." Giọng nói đó nghe có vẻ vui mừng ra mặt. "Tôi cũng rất mong đợi." Ron cười và cúp điện thoại.

Thấy chưa, tiên sinh Modi gọi tôi là "ngài"! Thật không ngờ, tiên sinh Modi lúc này đã bắt đầu thể hiện sự nổi bật trong chính trường. Tổng thư ký Đảng Bharatiya Janata, đây không phải là chức vụ mà người bình thường có thể đảm nhiệm được. Ngoài năng lực, ông ấy còn phải là một người tin cậy. Tiên sinh Modi lúc này cũng chỉ khoảng bốn mươi tuổi, về tiềm năng chính trị, tương lai của ông ấy vô cùng sáng lạng. Chỉ là không ngờ, ông ấy lại đích thân gọi điện thoại đến. Bang Gujarat quả thật đáng để Ron đích thân đi một chuyến. Anh không chần chừ, gần như chỉ một tuần sau khi nhận được cú điện thoại của tiên sinh Modi, anh đã lên đường bay đến Ahmedabad. Đây là thành phố lớn nhất bang Gujarat, cũng là trung tâm kinh tế và công nghiệp quan trọng nhất toàn bang. Sau khi xuống máy bay, cảm giác đầu tiên của Ron là sự rộng rãi. Thật khó có thể tưởng tượng, ở Ấn Độ lại có những con đường sáu làn xe với chất lượng rất tốt. Xe chạy nhanh suốt quãng đường, đến khu vực thành phố thì đường dần thu hẹp lại thành bốn làn, rồi cuối cùng là hai làn. Khắp nơi là các đoàn tuần hành, từ vài chục đến hàng trăm người. Họ cầm những lá cờ chiến màu cam vung vẩy, miệng hô vang khẩu hiệu. Ron cuối cùng cũng hiểu tại sao bang Gujarat lại tích cực liên hệ với anh như vậy. Chỉ còn hai, ba tháng nữa là đến cuộc tổng tuyển cử của bang.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.