(Đã dịch) Tôi Ở Ấn Độ Làm Lão Gia (Ngã Tại Ấn Độ Đương Lão Gia) - Chương 279: Nền dân chủ không hề đắt đỏ
"Ông Sur, cậu đến thật đúng lúc." Ông ta có vẻ rất vui.
"Tôi đã nói rồi, sẽ giúp đỡ các ông vào thời khắc quyết định." Ron vẫy tay, dưới chân anh là vài chiếc túi du lịch lớn.
"Cậu là người bạn vĩnh viễn của Đảng Bharatiya Janata!" Adaniwala dang rộng vòng tay.
"Tôi rất lấy làm vinh dự." Ron bước tới và ôm chầm lấy ông ta.
Ở Ấn Độ, những nghi thức phổ biến nhất là chắp tay hoặc chạm trán, có thể dùng trong hầu hết mọi trường hợp.
Ôm là một hành động hơi thân mật, thường rất hiếm khi diễn ra.
Ở Ấn Độ, nó tượng trưng cho tình đồng minh, anh em, bạn bè, có nghĩa là mối quan hệ giữa hai người đã tiến thêm một bước.
Bây giờ Đảng Bharatiya Janata đã dang rộng vòng tay chào đón Ron, và vài túi tiền kia đã góp công lớn.
"Nhanh, xem này, tình hình của chúng ta rất triển vọng!" Adaniwala ra hiệu.
Ron bước tới và thấy một sa bàn lớn ở giữa văn phòng. Theo các khu vực bầu cử, bản đồ bang Gujarat được chia thành 182 mảnh vá.
Mỗi khu vực bầu cử đều được cắm một lá cờ nhỏ: hoa sen đại diện cho Đảng Bharatiya Janata, bàn tay đại diện cho Đảng Quốc Đại, và xe đạp đại diện cho Đảng Xã hội.
"Theo cuộc thăm dò dư luận ban đầu, tỷ lệ ủng hộ Đảng Bharatiya Janata đã gần đạt một phần ba." Adaniwala tự hào chỉ vào những bông hoa sen nở rộ trên bản đồ.
"Một ưu thế dẫn đầu tuyệt đối." Ron gật đầu.
"Đúng vậy, chỉ cần giành được một nửa số khu vực bầu cử, bang Gujarat sẽ hoàn toàn thuộc về Đảng Bharatiya Janata vĩ đại."
"Đây sẽ là một chiến thắng lịch sử."
"Đúng vậy, một chiến thắng lịch sử, chưa từng có, lần đầu tiên trong lịch sử Đảng Bharatiya Janata. Tuy nhiên, Đảng Quốc Đại bám đuổi rất gắt gao, chúng ta vẫn không thể chủ quan." Adaniwala chỉ vào vài khu vực phía bắc trên bản đồ, "Những khu vực còn lưỡng lự này là chìa khóa để cả hai bên tranh giành."
Ron tiến lại gần liếc mắt một cái, những khu vực đó nằm ở phía bắc Mundra, gần Pakistan.
Không cần đoán cũng biết, kinh tế ở những khu vực bầu cử này tương đối lạc hậu, người dân có thái độ thận trọng hơn về việc bỏ phiếu cho ai.
Họ khao khát lá phiếu trong tay mình ít nhiều sẽ phát huy tác dụng, ví dụ như giúp giải quyết vấn đề việc làm tại địa phương, hoặc đơn giản là được phát vài thứ gì đó cũng đã mừng.
Nói thẳng ra, dân làng ở đó đang chờ đợi để bán lá phiếu với giá cao. Đảng phái nào hào phóng hơn, họ sẽ chọn đảng đó, còn hệ tư tưởng gì đó thì hoàn toàn không quan trọng.
"Vài ngày nữa sẽ có một buổi diễn thuyết quan trọng ở đó, cậu đi cùng nhé."
"Không thành vấn đề." Một cơ hội để bán ân tình như thế này, Ron đương nhiên sẽ không bỏ lỡ.
Thêm hoa trên gấm thì chẳng có ý nghĩa gì, chỉ có gửi than trong tuyết mới thực sự thể hiện được vai trò của anh.
Số mười triệu Rupee anh mang đến chính là chìa khóa để Đảng Bharatiya Janata giành lấy những khu vực bầu cử còn lưỡng lự.
Cái gọi là hối lộ trong bầu cử, chẳng phải cũng cần có tiền sao?
Modi, với tư cách là Tổng thư ký trong đảng, đã đích thân quyết định mục đích chi tiêu của số tiền này.
Sau khoảng hai, ba ngày chuẩn bị, Ron đã cùng họ đến một vài khu vực nghèo khó ở phía bắc Gujarat.
Đường ở đó rất khó đi, vừa gập ghềnh lại còn lầy lội. Ô tô đôi khi bị sa lầy, buộc họ phải xuống xe cùng đẩy.
Dọc đường thỉnh thoảng lại nghe tiếng mô tô gầm rú, phía sau là một cửa hàng nhỏ bán đồ ăn vặt và thuốc lá đơn sơ, với hai cây sào gỗ chống mái hiên.
Không xa đó là một nhà thờ Hồi giáo, qua hàng cây vẫn có thể nhìn thấy bốn tháp giáo đường màu xanh trắng.
Nơi đây tên là Bhuj, chỉ cần nhìn thoáng qua cũng đủ cảm nhận được sự tiêu điều của nó, hai bên đường đều là những ruộng cải bắp và lúa mì do nông dân trồng.
Hầu như không có nhà máy, ngành công nghiệp duy nhất có thể gọi tên là lò gạch, với những ống khói hình nón thường rải rác giữa các cánh đồng.
Ở những thị trấn lớn hơn thì có thể thấy dấu hiệu của sự phát triển: những cột điện mới dựng với dây điện màu đen quấn quanh, nhưng vẫn chưa có điện.
Trong thị trấn, nhiều bức tường cũng được xây bằng gạch, nhưng chỉ cần rẽ vào các ngôi làng gần đó, đường nhanh chóng biến thành đường đất, còn nhà cửa thì chỉ là những túp lều rách nát, lung lay làm bằng bùn và rơm.
Muốn mua nền dân chủ ở một nơi như thế này thì giá cả chẳng hề rẻ chút nào.
Ở nông thôn Ấn Độ, người càng nghèo thì tham vọng càng mãnh liệt, bởi họ thường phải đối mặt với sự lôi kéo từ ba, bốn đảng phái khác nhau.
Bang Gujarat không có quá nhiều đảng đối lập, nhưng khi họ đổ xô vào những khu vực còn lưỡng lự, cuộc bầu cử sẽ trở nên căng thẳng và cũng đắt đỏ hơn.
Bảo sao Adaniwala lại nhiệt tình với Ron đến thế, chỉ có một thương nhân lớn như ông ta mới có thể chi trả khoản tiền này.
Cuộc mít tinh chính trị lớn mà Đảng Bharatiya Janata tổ chức lần này, diễn ra tại thị trấn Bhuj, cách bờ biển phía nam khoảng 60 km.
Khi Ron đến nơi diễn ra cuộc mít tinh đã là buổi sáng, hiện trường đông nghịt người, ước chừng hơn một vạn người, chủ yếu là nam giới.
Những người ủng hộ cuồng nhiệt của Đảng Bharatiya Janata đều mặc áo màu cam, vẫy cờ và hô vang khẩu hiệu tranh cử.
Dân làng địa phương đứng thành từng nhóm trên mái nhà gần khu vực tổ chức, đối với họ, cuộc mít tinh sắp bắt đầu không khác gì một bữa tiệc giải trí.
Các chính trị gia Ấn Độ khi tham gia mít tinh ở nông thôn, chắc chắn sẽ làm rùm beng cho tất cả mọi người biết, với đội hình càng xa hoa càng tốt.
Adaniwala không khiêm t���n như Ron, chỉ đi một chiếc ô tô; ông ta có cả một đoàn xe.
Sáu chiếc xe cảnh sát dẫn đường và hộ tống phía sau để duy trì trật tự, tiếp đó là các xe sang nhập khẩu như Audi, BMW, v.v. và ở giữa là một chiếc xe tải lớn của Mercedes-Benz.
Chiếc xe này được trang trí thành hình ảnh một cỗ xe chiến theo truyền thống Hindu, với vòng hoa, cờ và các tượng thần.
Adaniwala đứng trên bục cao của chiếc xe tải, không ngừng vẫy tay chào mọi người xung quanh; mỗi khi ông ta quay sang một hướng, lại có một tràng reo hò bùng nổ.
Đại tiên Modi đi sát bên cạnh ông ta, vừa với vai trò cố vấn chính trị, vừa để tận hưởng những lời tán thưởng của người dân.
Ron chăm chú nhìn bóng dáng đó, khóe miệng nở một nụ cười.
Hôm nay Đại tiên có vẻ đặc biệt tốt, cả người hồng hào, tinh thần phấn chấn. Có lẽ thứ duy nhất có thể lay động ông ta chính là chính trị.
Đoàn xe từ từ tiến đến sân khấu, đám đông cũng đổ về như thủy triều.
Adaniwala, dưới sự giúp đỡ của Đại tiên, bước lên bục diễn thuyết. Ông ta mặc một chiếc áo khoác ngắn màu vàng rực, khoác một chiếc khăn quàng màu xanh lá cây trên vai.
Với bài diễn thuyết đầy kích động bằng tiếng Hindi, trong một giờ đồng hồ ông ta đã hoàn toàn thu hút được thính giả.
Trong bài phát biểu, ông ta còn chỉ trích gay gắt sự bất lực của Đảng Quốc Đại, cáo buộc họ tham nhũng, dung túng bè phái, sử dụng tiền đen, bán rẻ tài nguyên quốc gia.
Càng nghe, Ron càng cảm thấy có gì đó sai sai, điều này chắc chắn không phải đang nói về mình đấy chứ?
"Tôi sinh ra là để phục vụ người nghèo, tôi không như những sinh viên giỏi của Đảng Quốc Đại, những người thờ ơ với khó khăn của người dân Bhuj. Tôi đã mang đến cho người Bhuj thứ mà họ khao khát nhất: công việc!"
"Công việc! Công việc!" Những người ủng hộ bên dưới sân khấu hô vang.
"Tôi rất vui mừng thông báo với mọi người, dưới sự nỗ lực của đảng ta, doanh nghiệp yêu nước nổi tiếng Sur Electronics sẽ xây dựng một khu công nghiệp siêu lớn tại bang Gujarat!"
"Đảng Bharatiya Janata vĩ đại muôn năm!" Khối người ngay phía trước sân khấu, những người cầm cờ vàng, đội mũ màu cam và có huy hiệu hoa sen trước ngực, vung tay mạnh mẽ.
"Khu công nghiệp siêu lớn này có thể cung cấp ít nhất bốn vạn việc làm, đồng nghĩa với việc thu nhập của bốn vạn gia đình sẽ được đảm bảo – đây là một chiến thắng vĩ đại!"
Bên dưới lại vang lên một tràng reo hò; hàng trăm thành viên Đảng Bharatiya Janata, dưới sự chỉ huy của Modi, phát cờ nhỏ màu vàng, mũ và huy hiệu miễn phí cho những người xung quanh.
Các khối người có nhiệm vụ vỗ tay là như vậy. Rất nhiều người được tổ chức đưa đến từ các làng lân cận bằng xe buýt, thậm chí có người còn được trả vài chục Rupee phí tham dự.
"Hôm nay tôi rất vinh dự được giới thiệu với mọi người, người sáng lập và lãnh đạo của Sur Electronics, ông Ron Sur, cũng có mặt tại đây. Ông ấy sẽ có đôi lời chia sẻ với mọi người."
Giữa tiếng vỗ tay cuồng nhiệt, Ron, người đã chuẩn bị sẵn sàng, bước lên sân khấu từ phía bên.
Khán giả tại hiện trường vô cùng phấn khích, họ không ngờ lại thực sự là Sur Electronics!
Lời của chính trị gia, nghe xong rồi bỏ qua, đạo lý này ai cũng hiểu.
Ai mà ngờ Đảng Bharatiya Janata lại làm thật chứ!
Người dân ở khu vực bầu cử nghèo khó thiếu gì nhất? Thiếu hai cân gạo ư? Hay vài chục Rupee?
Không phải, điều họ thiếu chính là một công việc ổn định.
Nếu ai cũng có thu nhập... không! Chỉ cần phần lớn mọi người có thu nhập, thì nền kinh t�� của khu vực này có thể hồi sinh.
Như vậy sẽ không còn khu vực bầu cử nghèo khó nữa, đây mới là cách chữa trị tận gốc.
"Gujarat là một nơi rất sôi động, tôi cảm nhận được sự nhiệt tình của các bạn." Ron cầm micro. Lời còn chưa nói được hai câu, bên dưới đã bắt đầu cờ bay phấp phới.
Quả nhiên, Đại tiên Modi đang len lỏi trong đám đông, cổ vũ mọi người hò reo.
Chiếc áo sơ mi màu cam của ông ta đã ướt đẫm mồ hôi, bộ râu lớn cũng run rẩy theo tiếng hô.
Nghĩ lại năm xưa Đại tiên còn phải ra sức hô hào vì mình, trong lòng Ron không khỏi cảm thấy sung sướng.
Mười triệu Rupee này quả là đáng giá, ước chừng sau này ít ai có được sự đãi ngộ như thế này nữa.
Ron đã quyết định, lát nữa xuống, sẽ tìm phóng viên đã chụp lại cảnh này.
Anh sẽ mua lại cuộn phim, rửa vài tấm, sau đó đóng khung và treo trong phòng trưng bày.
"Đúng như ông Adaniwala đã nói, Sur Electronics có một kế hoạch vĩ đại tại bang Gujarat."
Thời gian phát biểu của Ron không dài, anh chỉ giới thiệu ngắn gọn về quy hoạch tương lai của Sur Electronics và công ty khai thác mỏ sẽ mở gần Mundra.
Những dự án này sẽ cung cấp một số lượng lớn việc làm, đặc biệt là công ty khai thác mỏ, rất gần Bhuj, chỉ mất một giờ đi xe máy là tới.
Loại hình công ty mở ngay tại địa phương này có sức hấp dẫn cực lớn đối với người dân bên dưới; họ sẽ không cần phải leo lên tàu hỏa đi hàng nghìn dặm đến Ahmedabad để mưu sinh.
Điều này thật tuyệt vời, ai mà muốn xa quê hương chứ?
Ron đứng trên sân khấu trong một thời gian rất ngắn, nhưng nhận được tràng pháo tay và tiếng reo hò không ngớt.
Adaniwala nhân cơ hội này lại một lần nữa tuyên truyền các tôn chỉ cầm quyền của Đảng Bharatiya Janata.
Kinh tế Gujarat, thật là phù hợp với chủ đề.
Chỉ cần nhìn vào hiện trường là đủ biết, buổi diễn thuyết lần này nhất định sẽ rất thành công.
Ron đứng ở hậu trường, nhìn quanh, thầm tính toán chi phí của một cuộc mít tinh lớn như thế này.
Đoàn xe, sân khấu, thiết bị quay phim, mái che được dựng cho các quan chức địa phương, và cả những nhân viên an ninh cầm gậy tre để duy trì trật tự.
K��� cả những người dân được trả phí tham gia, các loại vật tư tranh cử được phát miễn phí, tổng chi phí ít nhất cũng lên đến vài trăm nghìn Rupee.
Đây chỉ là chi phí bề nổi, những khoản khác như thăm dò dư luận, cố vấn chính trị, bảng quảng cáo trên đường phố, quảng cáo trên tivi, tất cả đều cần tiền.
Cuộc bầu cử ở Ấn Độ giản dị đến mức đó, hoàn toàn dựa vào việc các đảng phái chi tiền. Bên nào có nhiều kinh phí hơn, bên đó có ưu thế lớn hơn.
Buổi diễn thuyết hôm nay rất thành công, điều này thể hiện rõ qua nụ cười trên khuôn mặt của Đại tiên Modi.
"Ông Sur, khu vực bầu cử Bhuj đã về với đảng chúng ta."
"Chúc mừng." Ron cười và chúc mừng.
"Đây là chiến thắng của tất cả chúng ta."
"Đúng vậy, là chiến thắng của tất cả chúng ta."
Thấy chưa, nền dân chủ của Ấn Độ thực ra chẳng hề đắt đỏ, hàm lượng kỹ thuật cũng thấp.
Đoạn văn này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.