"Chết tiệt! Anh bạn! Vừa rồi là tiếng súng! Bọn chúng đang bắn nhau!" "Tôi biết! Thằng Pante này chắc chắn gặp rắc rối lớn rồi!" Hai người chạy thục mạng, cho đến khi thoát khỏi con hẻm, mới thở hổn hển nhìn nhau. Thực sự Ron không hiểu nổi, làm ăn với thuốc men mà lại dẫn đến xung đột băng đảng sao? Đây đâu phải cần sa, cũng chẳng phải vàng, giá trị gia tăng không thể nào sánh bằng. Thực tế, so với hai thứ kia, thuốc men còn "chính đáng" hơn nhiều, vì nó có thể được bày bán công khai trong hiệu thuốc. Ron và Luca chỉ có thể coi mình là những kẻ buôn lậu, mà lại là những kẻ buôn lậu được chính phủ Ấn Độ hoan nghênh, vậy mà sao lại có chuyện bắn giết thế này?

"Ron, giờ phải làm sao đây? Chuyện làm ăn của chúng ta sắp tan tành rồi!" "Đừng nghĩ đến chuyện làm ăn nữa, trước hết cứ rời khỏi đây đã." "Chết tiệt! Tôi đã linh cảm lần này sẽ không suôn sẻ, vì lần trước mọi thứ quá tốt đẹp." "Nghe này, Luca, đây chỉ là sự cố thôi. Mumbai không phải ngày nào cũng có chuyện như vậy. Có thể chúng ta chỉ tình cờ gặp phải, giống như trúng xổ số ấy mà." "Tôi mới đến Mumbai có hai lần, tỷ lệ trúng xổ số ở Ấn Độ có khác gì những nơi khác đâu? Ôi, chết tiệt! Tôi dẫm phải thứ gì rồi!" Vì đi quá nhanh, Luca đã dẫm phải một đống phân, nước bẩn ngập đến mắt cá chân.

"Anh bạn, cậu thật may mắn, đây là phân bò!" "Cậu cứ cười đi! Đây là cái giải thưởng mà cậu vừa nói đấy à?" "Đừng vội, tôi không cười, thật đấy, tôi hứa không cười đâu. Đi nào, bên kia có vòi nước, chúng ta đi rửa chân." Cuối cùng, Ron cố nén nụ cười, dẫn Luca đến vòi nước. Sau khi đưa cho người canh giữ gần đó hai rupee, họ mới được phép sử dụng. Chẳng ai biết tại sao lại phải trả phí, rõ ràng đây là công trình của chính quyền, nhưng lúc này hai người không còn tâm trí để mà tính toán hay thắc mắc. Họ vội vàng rửa chân, rồi đổi sang đôi sandal đặc trưng của Ấn Độ. Luca ngồi phịch xuống một viên đá, vẻ mặt chán nản.

"Ron, chúng ta phải nghĩ cách thôi, cậu có đường nào khác không? Tôi đã đặt cược tất cả tài sản vào lần này, còn có bạn bè ở Brazil nữa. Tôi không thể về tay không, như vậy thì xong đời tôi mất!" "Đừng lo, ở Ấn Độ cậu không thể vội vàng được, đây là một đất nước không vội vàng mà. Chúng ta trước tiên cứ tìm hiểu thông tin đã. Pante không nói ba ngày sau sao? Chắc chắn hắn đã chuẩn bị sẵn rồi." "Cậu quá lạc quan rồi, anh bạn. Thằng đó đã bị người ta đánh tới tận cửa. Ở Brazil, điều này thường có nghĩa là một băng nhóm sắp kết thúc đấy." "Đây là Ấn Độ, nơi mà logic nghiêm ngặt nhất trên thế giới cũng không hoạt động." Ron an ủi Luca. "Tôi có nên vui mừng không, Bro? Điều này nghe có vẻ tồi tệ hơn." "Cậu chưa hiểu nơi này đâu. Đi nào, chúng ta đến Leopold." "Đến đó làm gì? Uống rượu ư? Cũng được thôi, chúng ta cần vài ly để giải tỏa căng thẳng."

Khi Ron dẫn Luca vào quán bar Leopold, Viraj đang nói chuyện sôi nổi với Hela. "Vấn đề của phụ nữ Ấn Độ nằm ở đàn ông. Họ sẵn sàng thay đổi, những cô gái Ấn Độ từ gia đình trung lưu rất muốn thay đổi, yaar. Họ được giáo dục, chấp nhận tóc ngắn, váy ngắn, và những mối tình chóng vánh. Họ muốn thay đổi, nhưng đàn ông lại kéo họ lại. Thông thường, đàn ông Ấn Độ trưởng thành từ 14 tuổi, các cậu hiểu ý tôi chứ, tức là muốn làm chuyện đó." "Cậu nói gì? Tôi muốn nghe." Hela tỏ ra hứng thú. Lúc này, một người nữa bước vào, đó là Kavya. Cô cũng như Ron và những người khác, không làm phiền mọi người, mà chỉ lặng lẽ đứng sau Viraj lắng nghe anh ta nói. Cô có mái tóc ngắn gọn gàng, mặc quần jeans và áo len trắng, chính là hình mẫu phụ nữ Ấn Độ mà Viraj đang đề cập.

"Cậu thật là một kẻ tồi tệ, Viraj!" Kavya không khách khí ngồi xuống đối diện anh ta, đồng thời kéo Ron ngồi bên cạnh. "Cậu đã nói nhiều như vậy, nhưng rốt cuộc cậu cũng giống như những người đàn ông Ấn Độ khác. Nếu em gái cậu dám mặc quần jeans và áo len ôm sát, yaar, xem cậu sẽ nói gì với cô ấy." "Ron? Chết tiệt, hai cậu vừa từ bãi phân bò ra à?" Viraj chê bai, vẫy tay trước mũi. "Đừng lạc đề, nói về chủ đề cậu vừa đề cập đi." Kavya không bỏ qua. "Ê, năm ngoái tôi đã mua cho cô ấy một chiếc áo len ôm sát ở London mà." Viraj phản bác. "Nhưng khi cô ấy mặc nó đi nghe nhạc jazz, cậu vẫn không cho cô ấy một ánh mắt tử tế, phải không?" "Ôi, tôi đâu có biết cô ấy sẽ mặc nó ra ngoài đâu." Lời biện minh của Viraj khiến mọi người cười ầm lên, và chính anh ta cũng cười lớn nhất.

"Ron, các cậu có chuyện gì vậy? Cái mùi này khiến tôi nhớ đến khu ổ chuột. Chẳng lẽ các cậu và mấy kẻ buôn thuốc lại gặp nhau ở đâu đó à?" Sau khi cười một hồi, Viraj khéo léo chuyển đề tài. "Xin lỗi, vì gặp chút chuyện nên không kịp tắm." Ron nhún vai. "Chuyện gì thế? Biết đâu tôi có thể giúp." Viraj gần đây khá rảnh rỗi, chỉ cần không đi du lịch, anh ta gần như không có việc gì làm. "Thực ra là về nhà phân phối thuốc. Hắn có vẻ đã dính vào một cuộc chiến băng đảng. Chúng tôi định hoàn tất giao dịch hôm nay." "Ron nói không sai, chúng tôi đang tìm kiếm những con đường khác, không thể chỉ làm việc dở dang thế này." Luca gật đầu đồng tình. "Gần đây Mumbai không yên ổn, khắp nơi đều có bạo lực xảy ra." Viraj nhíu mày, anh không thích điều này chút nào.

"Chắc chắn là người của Shiva Sena, nhìn kìa, ở đằng kia." Dijan chỉ về một bàn ăn ở xa. Có một nhóm đàn ông Ấn Độ, không quan tâm đến xung quanh, đang ăn uống thả ga. Họ đều để râu theo kiểu Ấn Độ điển hình. "Cái quái gì là Shiva Sena?" Luca cẩn thận thu hồi ánh mắt. "Đó là nhóm dân tộc chủ nghĩa Ấn Độ trong đạo Hindu. Những người này là lính đánh thuê của họ. Nói một cách hiện đại, họ là những kẻ đánh thuê, các cậu hiểu ý tôi chứ, những kẻ chuyên làm những việc bẩn thỉu." Dijan đã sống ở Mumbai nhiều năm, anh biết rõ về sự phân bố quyền lực ở đây. "Vậy nhóm này chuẩn bị tiêu diệt tội phạm ở Mumbai sao?" Luca hỏi. "Ngược lại!" Dijan nhấp một ngụm đồ uống, ánh mắt vẫn chú ý đến bàn ở xa.

"Cái gì? Nhóm này có tính chất băng đảng sao? Anh bạn," Luca quay sang Ron, "điều này cũng là đặc sản của Ấn Độ luôn à?" "Những thứ của Ấn Độ mang ra ngoài đều là đặc sản, nhưng trước tiên hãy nghe Dijan nói đã." Anh biết cái quái gì, nhưng ở Ấn Độ, bất cứ điều gì cũng không hề lạ lùng.

Xin lưu ý, phiên bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free và không có sự cho phép tái bản dưới mọi hình thức.