“Vậy thì, Shiva Sena rốt cuộc là gì?” Luca hỏi. “Shiva Sena là hình ảnh thu nhỏ của tương lai Mumbai, mô hình và phương pháp chính trị của họ có thể sẽ trở thành xu hướng ở những nơi khác trong tương lai,” Dijan trả lời. “Phương pháp chính trị?” Ron cảm thấy từ này có chút nhạy cảm. “Ôi, đó là những phương pháp dựa trên khu vực, ngôn ngữ, chủng tộc và sự đối kháng bè phái, đại loại là như vậy,” Dijan cười khẩy, tỏ ra châm biếm. “Tôi ghét chính trị cực đoan,” Luca thở dài, “Điều đó sẽ khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn, bao gồm cả kinh doanh.” “Đúng vậy, chúng ta đều ghét chính trị,” Dijan nâng ly cụng với anh. “Tại sao họ lại làm như vậy?” Ron hỏi. “Việc này xuất phát từ tình hình hiện tại của Shiva Sena. Họ đã kiểm soát được cảnh sát. Lý do là Shiva Sena là một đảng chính trị địa phương của bang Maharashtra, và phần lớn cảnh sát cấp thấp là người Maharashtra. Họ cũng kiểm soát một số khu ổ chuột, nhiều công đoàn, và một số tờ báo. Họ thực sự có mọi thứ, chỉ thiếu tiền, đó mới là vấn đề chính. Họ thực sự có sự ủng hộ từ các ông trùm đường phố và một số thương nhân ở Mumbai. Nhưng những khoản tiền lớn, từ công nghiệp hay tiền bẩn, đều nằm trong tay người Parsi và những người nhập cư đến Mumbai, cùng với những người Hồi giáo mà họ ghét nhất. Vì vậy, cuộc chiến tranh giành bắt đầu, có thể coi đây là một cuộc chiến kinh tế mang đậm đặc trưng Ấn Độ. Họ lớn tiếng hô hào về chủng tộc, ngôn ngữ, khu vực, nhưng bản chất tất cả đều là vì tiền.” “Các thế lực khác ở Mumbai thì sao? Điều này chắc chắn sẽ phá vỡ sự cân bằng hiện có,” Luca có kinh nghiệm đường phố phong phú, người hiểu rõ rằng sự xuất hiện của một thế lực mới chắc chắn sẽ khơi dậy phản ứng từ các thế lực cũ. “Mumbai quá lớn, với hơn 16 triệu dân, hơn 2000 khu ổ chuột. Hãy nghĩ xem, có bao nhiêu băng đảng ở đây, và bao nhiêu thế lực đối đầu nhau. Shiva Sena không phải là một thế lực lớn, nhiều nhóm bạo lực hơn hẳn họ. Hiện tại, họ chưa thể thay đổi được phạm vi quyền lực của các phe phái khác, nhưng tôi tin một ngày nào đó họ sẽ làm được. Bởi vì họ có thể làm bất cứ điều gì, và bắt tay với bất cứ ai. Họ không muốn lãnh thổ, mà là tiền! Chính điều này khiến hầu hết các băng đảng khác lơ là cảnh giác. Gần đây, nhóm này đã đạt được thỏa thuận với Rafique và cảnh sát. Cảnh sát đã đóng cửa tất cả các quán thuốc lá trong thành phố, chỉ còn sót lại vài quán, để đổi lấy tiền và lợi ích đặc biệt. Hàng chục quán thuốc lá cao cấp, nơi bao thế hệ người sành điệu thường lui tới, chỉ trong vòng một tuần đã bị đóng cửa hoàn toàn, vĩnh viễn không được mở cửa trở lại! Thường thì tôi không quan tâm đến chính trị dơ bẩn, nhưng họ đã đóng cửa quán thuốc lá! Tôi hỏi anh, nếu Mumbai mà không còn quán thuốc lá, thì liệu nó có còn là Mumbai nữa không?” Ron nhìn về phía những người ngồi ở góc phòng, họ đang chăm chú ăn uống. Trên bàn bày vài đĩa lớn, mỗi đĩa lại có thêm vài đĩa nhỏ chứa cơm, thịt gà và rau. Năm người ngồi quanh bàn không nói gì, phần lớn thời gian cúi đầu nhìn đĩa, nhanh chóng múc thức ăn vào miệng, rất ít khi ngẩng đầu nhìn những người ngồi cùng bàn. Chỉ với vài cái nhìn thoáng qua, Ron đã xác định rằng những người này có lẽ là người Hindu, và đã trải qua huấn luyện bài bản. Người Hindu tôn thờ ăn chay, đặc biệt là những người thuộc tầng lớp cao, đều là những người ăn chay trường thực thụ. Nhưng trong một số trường hợp đặc biệt, để đảm bảo thể lực, chẳng hạn như lính, họ sẽ chọn thịt gà để bổ sung dinh dưỡng. Người Hindu ăn thịt, lại được huấn luyện, khiến Ron nghĩ đến tổ chức cực đoan nổi tiếng trong đạo Hindu, Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). BJP (Bharatiya Janata Party) chính là tổ chức tách ra từ RSS, Modi cũng từng là một nhân viên tuyên truyền trong tổ chức này, và có lẽ hiện tại vẫn vậy. “Tại sao họ lại đóng cửa quán thuốc lá, đây rõ ràng là một ngành kinh doanh cực kỳ béo bở? Hơn nữa, đó còn là kinh doanh của Rafique,” Ron có chút nghi ngờ. “Đó chính là ý tưởng của Rafique. Hiện tại hắn không bán cần sa, mà chuyển sang buôn bột trắng. Rafique kiểm soát việc nhập bột từ Vịnh Ba Tư, dù không hoàn toàn độc quyền, nhưng hắn nắm giữ một phần lớn. Ngành này kiếm lời nhiều hơn cần sa gấp bội!” “Tại sao các chính trị gia lại đồng ý?” “Suỵt, những thứ từ Ba Tư vào Ấn Độ không chỉ có bột.” Dijan hạ giọng, “Còn có súng, vũ khí hạng nặng, chất nổ. Ở Punjab, người Sikh rất cần những vũ khí này. Ở Kashmir, một số người Hồi giáo cũng cần. Bạn biết đấy, có vũ khí thì có sức mạnh, có sức mạnh để đại diện cho tiếng nói của nhiều người Hồi giáo nghèo, mà người Hồi giáo lại là kẻ thù của Shiva Sena. Kiểm soát việc buôn bán bột có thể kiểm soát việc buôn bán súng. Shiva Sena rất muốn kiểm soát dòng súng đạn tuồn vào lãnh thổ của họ, trong khi Maharashtra cũng muốn kiểm soát tiền bạc và quyền lực. Tất cả những điều này đều là một phần của một cuộc đấu tranh lớn hơn, tất cả đều nhằm mục tiêu kiểm soát Mumbai – thành phố mà chúng ta vừa yêu vừa ghét.” “Chết tiệt, tình hình ở Mumbai phức tạp đến mức vẫn đơn giản hơn ở Brazil. Băng đảng ở Brazil có thể trực tiếp thay mặt chính phủ ra lệnh, dù nghe có vẻ buồn cười, nhưng mọi thế lực đều rõ ràng, không phải sao?” Luca cảm thấy đau đầu với tình hình rắc rối ở Mumbai. Đây đúng là một trò đùa quái quỷ! Mọi người nhìn nhau, cuối cùng đều đồng loạt nhún vai. “Vậy Shiva Sena có nhắm đến ngành kinh doanh thuốc men không? Đây là một lĩnh vực khá chính đáng, lợi nhuận cũng không hề kém cạnh so với những gì họ đang làm.” Ron nhìn Dijan. “Ai mà biết được? Chỉ cần là ngành kinh doanh kiếm được tiền, có thể họ sẽ quan tâm.” Dijan gõ ngón tay lên bàn, anh cảm thấy đất nước này đã nát bươm hết rồi. “Anh bạn, chúng ta tốt nhất nên nhanh chóng tìm kiếm các nhà phân phối khác, gần ��ây Mumbai trở nên bất ổn.” Luca giờ chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi nơi quái quỷ này. “Chúng ta sẽ chờ Pante thêm một chút, chỉ ba ngày thôi.” Ron không muốn để những nỗ lực trước đó trở thành công cốc. “Yên tâm, có Hardeep ở đây, Mumbai sẽ không hỗn loạn, anh ta là người có thể xoay chuyển mọi chuyện ở Mumbai.” Lời an ủi tưởng chừng vô tâm của Dijan lại khiến Ron chợt bừng tỉnh, anh dường như đã quên một nhân vật quan trọng. “Johnny, là Ron đây.” “Ê, cậu bạn, tôi vừa định tìm cậu.” Giọng nói vui vẻ của Johnny từ đầu dây bên kia truyền đến. “Có chuyện gì? Cậu và Pavati sắp kết hôn à?” “Kết hôn? Tất nhiên rồi! Nhưng không phải bây giờ, là Pante đang tìm cậu. Hiện tại hắn chưa tiện xuất hiện, nên chỉ có thể thông qua tôi liên lạc với cậu.” “Ơn trời, hắn vẫn còn sống. Tình hình hôm đó thật nguy hiểm, tôi tưởng hắn…” “Hắn không dễ chết như vậy, những người đó cũng không có ý định giết hắn, tôi nghĩ đây có lẽ là một lời cảnh báo.” “Cảnh báo?” Ron có chút không hiểu. “Cậu biết đấy, Pante trước đây chủ yếu làm ăn ở khu vực Vịnh Ba Tư. Hắn không chỉ đưa thuốc men qua đó, thỉnh thoảng cũng mang theo vài món hàng cấm về, chẳng hạn như súng. Không may là, bộ lạc mà hắn giao dịch ở Vịnh Ba Tư lại có thù với Rafique. Và tồi tệ hơn nữa, nhiều khẩu súng mà hắn mang vào đã tuồn vào Kashmir. Vì vậy, cậu hiểu đấy, hắn đã đồng thời đắc tội với cả Rafique và Shiva Sena. Nếu không có Hardeep ra mặt, có lẽ Pante đã về chầu thần Shiva rồi. Nhưng tên đó vốn quá tham lam, lần này để hắn nhận một bài học cũng tốt.” “Tôi hiểu rồi, vậy Pante có nhắn gì không?” “Bảo cậu ba ngày nữa gặp nhau ở khu Sassoon, mọi thứ vẫn như cũ.” “Tôi biết rồi, cảm ơn cậu, Johnny.” “Ron, Hardeep nhờ tôi nhắn với cậu. Ngành kinh doanh thuốc sẽ không bị ảnh hưởng, đừng lo lắng.” Ron ngạc nhiên, “Cảm ơn hắn, tôi sẽ đến thăm hắn sau.” Cúp máy, anh nhíu mày suy nghĩ. Mọi chuyện phức tạp hơn anh nghĩ rất nhiều, và số lượng người liên quan cũng ngày càng tăng lên. Từ thông tin mà Johnny tiết lộ, có vẻ như ban đầu, người của Shiva Sena đã cố thương lượng với Pante. Chỉ có điều vì không muốn bỏ lỡ việc làm ăn ở Vịnh Ba Tư, Pante đã từ chối, nên mới bị người ta tìm đến tận cửa. Điều này cũng giải thích tại sao hôm đó hắn lại vội vàng muốn hoàn tất giao dịch, và đòi hỏi giao dịch bằng đô la, có lẽ hắn đã linh cảm được điều chẳng lành. “Ron, sao rồi, có tin tức gì đáng tin cậy không?” Luca sốt ruột hỏi bên cạnh. “Mọi thứ vẫn như cũ, ba ngày nữa chúng ta sẽ đến cảng.”

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free.