(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 164: 163· Chiyuki Mei bí mật
Vào ngày 13 tháng 4, Kuraki Shirakawa xuyên không, phát hiện mình đang nằm cạnh một thi thể phụ nữ xinh đẹp. Đó chính là chị gái song sinh của Suzume Nako, người đã cùng Suzume Nako dùng chung một thân phận bấy lâu nay.
Trước ngực nàng cũng cắm một con dao găm, vết cắt gọn gàng, chỉ một nhát đã mất mạng.
Trước đó, cô ấy và thân chủ cũ đều đã dùng quá liều thuốc ngủ.
Kōji chính miệng chỉ đạo Kido Kishi ra tay bỏ thuốc, và sau khi cả hai bất tỉnh, hắn ta giáng cho nàng nhát dao cuối cùng.
Nhìn lại mọi chuyện, nhát dao này rất có thể không phải do Kido Kishi ra tay.
Kido Kishi chỉ phụ trách bỏ thuốc, và Nakajo Koji cũng không hề hỏi hắn có ra tay kết liễu không. Theo Nakajo Koji, việc hạ thủ kết liễu là chuyện tốt.
Khi tôi kể kết quả điều tra cho Suzume Nako, cô nàng với chỉ số IQ siêu cao này lại không hề mảy may nghi ngờ về điều đó, lập tức phái người xử lý Nakajo Koji và Kido Kishi.
Đó là vì Suzume Nako vốn dĩ không theo đuổi sự thật, nàng chỉ là đang thử thách tôi.
Còn tôi, vì quá nóng lòng giữ mạng sống, cũng không để ý đến nhiều chi tiết cần đối chiếu.
Bây giờ, khi nhìn thấy con dao găm trên người Sally, những manh mối trong đầu tôi lại một lần nữa kết nối, tạo nên một kết cục mới.
Một kết cục mà Shirakawa không muốn tin tưởng nhất.
Ánh mắt vẫn luôn ẩn giấu sau lưng, không phải của bà Ageo.
Bàn tay vẫn luôn ẩn mình trong bóng tối, lại thuộc về người tôi tin tưởng nhất.
Sau khi thân chủ cũ và chị gái song sinh của Suzume Nako đã dùng quá liều thuốc ngủ, kẻ sát nhân thật sự ra tay lại là — Chiyuki Mei!
Nàng vì sao phải làm như vậy?
Shirakawa không nghĩ ra lý do, nhưng những điểm bất thường của Chiyuki Mei, thực ra anh đã sớm nhận ra.
Chẳng qua là vẫn luôn không muốn tin tưởng mà thôi.
Chiyuki Mei đối với anh mà nói, có ý nghĩa đặc biệt.
Không giống bất kỳ người nào khác.
Chính vì vậy, tiềm thức anh đã chọn phớt lờ rất nhiều chi tiết.
Lần đầu tiên Chiyuki Mei có biểu hiện lạ là khi tôi vừa mới xuyên không không lâu, cô ấy đã yêu cầu tôi làm vệ sĩ bảo vệ mình.
Một cô bé sợ xã hội đến vậy, tại sao lại nhờ một người bạn học nam không hề thân thiết làm vệ sĩ?
Lần bất thường thứ hai xảy ra khi cô giáo Yuko đến thăm hỏi các gia đình, cô ấy đã chủ động giúp tôi dọn dẹp căn hộ.
Rõ ràng tôi đã lục soát căn hộ một lần, lúc ấy chỉ phát hiện nhật ký, căn bản không có bức thư nào mà thân chủ cũ viết cho cô giáo Yuko.
Nhưng khi Chiyuki Mei đến giúp dọn dẹp, cô ấy lại tìm thấy rất nhiều bức thư.
Những bức thư này có lẽ vẫn luôn nằm trong tay Chiyuki Mei, cô ấy chỉ lợi dụng cơ hội đó để đưa thư cho tôi, nhằm thăm dò xem tôi có thật sự mất trí nhớ hay không.
Lần bất thường thứ ba xảy ra khi Hirose Eli đến căn hộ của Ruka hôm đó, tại sao Chiyuki Mei lại mở cửa cho Hirose Eli?
Lúc ấy Chiyuki Mei nói mình đi đổ rác nên ngẫu nhiên gặp Hirose Eli, nhưng ở cửa căn bản không có rác. Trên thực tế, cô ấy đã sớm dự đoán trước hành vi của Hirose Eli, vẫn luôn chờ đợi Hirose Eli, nên mới có thể trực tiếp ra tay làm cô ấy bị thương, và ngụy trang thành dáng vẻ bất tỉnh.
Lần bất thường thứ tư, là khi cô ấy đến nhà tù thăm Hirose Eli. Hirose Eli đã chọn cách tự sát vào ngày hôm sau, nhưng điều này có lẽ không liên quan nhiều đến cô ấy. Trạng thái tinh thần của Hirose Eli vốn đã gần như sụp đổ bất cứ lúc nào, mẹ ruột lại giáng cho cô ấy một đòn nặng nề, dù có gặp Chiyuki Mei hay không, dường như cũng không ảnh hưởng đến kết quả tự sát của cô ấy.
Lần bất thường thứ năm, chính là ngày hôm qua. Bà Hanada với tính cách ôn nhu, mềm yếu, mong muốn an ủi Chiyuki Mei đang bị kinh sợ, lại bị ánh mắt của Chiyuki Mei dọa lùi bước. Hoặc giả cô ấy còn nói gì đó không phù hợp với hình tượng, nhưng tôi không nghe thấy. Khóe miệng Shirakawa hơi nhếch lên, hóa ra tên trùm đáng sợ nhất lại là cô bé nhút nhát mà anh vẫn luôn bảo vệ, người vẫn luôn trốn sau lưng anh.
"Bạn Mei, em rốt cuộc còn cất gi��u bao nhiêu bí mật?"
"Kuraki-kun, cậu, cậu sao lại cười như vậy?"
Kojima Shinako khó hiểu nhìn Shirakawa, trên gương mặt tuấn tú của thiếu niên mang một nụ cười vặn vẹo, giống như một thiên thần với đôi cánh trắng nõn dính mực, sa đọa thành sứ giả của địa ngục.
Shirakawa nghiêng đầu, nhìn về phía thanh thuần mỹ thiếu nữ.
"Mei-chan, tối qua em có đến đây không?"
Chiyuki Mei lắc đầu, "Kuraki-kun, em không có."
"Cô bé Mei nhút nhát như vậy, nửa đêm chắc chắn không dám đến nhìn thấy hung thủ."
Yajima Keiji nói, dù thời gian tiếp xúc rất ngắn, nhưng tính cách sợ xã hội và nhút nhát của Chiyuki Mei đã ăn sâu vào lòng mọi người.
Shirakawa chậm rãi đứng lên, khẽ vuốt cằm, không nói gì nữa.
Đang lúc anh định dùng thuật giám định đối với Chiyuki Mei, thiếu nữ chợt kéo tay anh lại,
"Đừng nhìn em như vậy, Kuraki-kun, cậu muốn biết gì, em có thể nói cho cậu."
Shirakawa hơi sững sờ.
Chẳng lẽ cô ấy biết thuật giám định của tôi?
"Kuraki-kun, Sally chết rồi, vậy phải làm sao? Chúng ta phải nói với cảnh sát thế nào đây?"
"Đúng vậy, có cần điều tra rõ nguyên nhân cái chết của Sally không?"
"Cái này còn cần điều tra sao? Rõ ràng là tự sát vì sợ tội."
"Không sai, cô ta tuyệt đối là tự sát, tự sát vì sợ tội, kẻ như cô ta chết chưa hết tội."
Những tiếng ồn ào hỗn loạn làm xáo động suy nghĩ của Shirakawa, anh quay đầu, nhìn mấy người đàn ông trung niên mặt mũi dữ tợn,
"Một khi không có quy tắc, dã thú sẽ chui ra khỏi cơ thể, biến thành ác ma. Đây có lẽ mới là ý nghĩa thực sự của quy tắc trang viên."
"Kuraki-kun, cậu có ý gì vậy?"
Luật sư Ichimura Mitsuhiro nhíu mày, anh phóng viên và kỹ sư cũng lộ vẻ khó coi.
"Không có ý gì."
Shirakawa xoay người rời đi căn phòng dưới lòng đất, bỏ lại đám người đang oán trách phía sau.
Chiyuki Mei theo sát phía sau Shirakawa, Kojima Shinako thức thời không đi theo nữa.
Cô ấy chỉ tò mò nhìn bà Hanada, hỏi, "Hôm qua cô sao lại không an ủi tiểu thư Chiyuki?"
"... Cô ấy... Ánh mắt của cô ấy, rất đáng sợ."
Bà Hanada chần chờ mấy giây, nhỏ giọng nói.
Kojima Shinako hơi há miệng, không hề nói gì.
Sau khi rời khỏi căn phòng dưới lòng đất, Shirakawa cùng cô thiếu nữ xinh đẹp đến mức phạm quy đi ra vườn sau của trang viên.
Nhìn những đóa hồng đang dần tàn úa, không hiểu sao có một cảm giác đổ nát.
Giống như cô thiếu nữ trước mắt, tựa hồ có điều gì đó đang dần vỡ vụn.
Có lẽ là tấm màn che bọc lấy cơ thể cô ấy.
"Kuraki-kun, cậu đã nói, sẽ luôn tin tưởng em."
Ôm lấy tia hy vọng cuối cùng, Shirakawa móc từ túi áo ra một viên kẹo mút,
"Bạn Mei, có muốn ăn chút đồ ngọt không?"
Shirakawa bóc vỏ kẹo, đưa đến bên môi thiếu nữ.
Thiếu nữ theo bản năng từ chối, cô ấy không thích ăn đồ ngọt.
Khi cô ấy kịp phản ứng, định nhận lấy viên kẹo mút đó thì Shirakawa đã cho viên kẹo vào miệng mình,
"Vị dâu tây cuộn kem, vị em thích nhất. Thật rất ngọt, nhất là khi tâm trạng không tốt, ăn vào sẽ khiến người ta sản sinh dopamine, tâm trạng sẽ tốt hơn rất nhiều ngay lập tức."
Thiếu nữ bình tĩnh nhìn Shirakawa, như thể đã bị anh phát hiện, chi bằng cứ hào phóng thừa nhận.
"Kuraki-kun thật sự rất giỏi khám phá lòng người. Em cứ nghĩ chỉ cần không bị cậu nhìn kiểu đó, bí mật sẽ không bị bại lộ, không ngờ cậu vẫn đoán ra được. Em thật sự đã đến hầm giam."
Shirakawa nghi ngờ nhìn cô thiếu nữ xa lạ trước mặt.
"Mỗi lần cậu hết sức chuyên chú nhìn ai đó, dường như luôn có thể nhìn thấu bí mật của người khác. Đây rốt cuộc là thiên phú, hay là siêu năng lực?"
Thiếu nữ hỏi.
"Nên là thiên phú đi."
Hóa ra không biết thuật giám định à, nhưng có thể phân tích thấu triệt đến vậy, cũng đã đủ đáng sợ rồi.
Shirakawa lắc đầu,
"Mei-chan chắc không biết em đã làm gì đúng không?"
Cô thiếu nữ trước mắt hoàn toàn sững sờ, trầm mặc 5 giây, mới hỏi,
"Cậu biết từ khi nào?"
"Chính là vừa rồi, em đã từ chối viên kẹo mút Mei thích nhất. Có thể thấy em cũng không thích đồ ngọt, tính cách cũng khác Mei rất nhiều."
Shirakawa giỏi quan sát người khác, nhất là những nét mặt và động tác nhỏ nhặt. Sở thích và thói quen sinh hoạt cũng bao gồm trong đó.
Cho dù không sử dụng thuật giám định, anh cũng nhận ra được cô thiếu nữ trước mắt và Chiyuki Mei mà anh vẫn sớm chiều ở cùng có sự khác biệt bản chất.
Trong ánh mắt của cô ấy, vô tình hay cố ý toát ra sự kiệt ngạo bất tuân và lạnh lùng cao ngạo. So với Chiyuki Mei, cô ấy càng giống thiên kim tiểu thư của một gia tộc tài phiệt.
Khi cô ấy nói chuyện với người khác, cho dù cúi đầu làm bộ nhún nhường đi nữa, ánh mắt không chút tình cảm ấy cũng có thể khiến người ngoài đóng băng.
Nếu như Chiyuki Mei là lúc nào cũng nhắc nhở mọi người, "Đừng chú ý đến tôi, tôi muốn ẩn mình, xin hãy phớt lờ sự tồn tại của tôi."
Thì cô thiếu nữ này lại lúc nào cũng nhắc nhở người ngoài, "Đừng lại gần tôi, nếu không tôi sẽ không nhịn được mà giẫm chết các người, lũ kiến hôi."
Thiếu nữ là nhân cách thứ hai của Chiyuki Mei!
Shirakawa khi biết được chân tướng không những không tức giận, ngược lại thở phào nhẹ nhõm.
Cô bé mà anh vẫn luôn tỉ mỉ che chở không phải là tên tội phạm giấu mặt với kỹ năng diễn xuất siêu hạng, cô ấy vẫn ngây thơ, lương thiện, nhút nhát và tham ăn như trước.
[Chiyuki Yoru: Độ hạnh phúc +1]
[Chiyuki Yoru: Độ hạnh phúc hiện tại: 10 (nhàn nhạt thưởng thức)]
Lời nhắc của hệ thống đã đưa ra cho Shirakawa một đáp án rõ ràng hơn.
Đây chính là nhân cách thứ hai của Chiyuki Mei, Chiyuki Yoru.
Độ hạnh phúc thấp đến đáng sợ.
Khó trách nhiệm vụ nhắc nhở kết cục thứ ba [Kinh tâm động phách], lại yêu cầu phải nâng độ hạnh phúc của bạn gái lên 30. Hóa ra là vì "bạn gái" ở đây căn bản không phải Chiyuki Mei, mà là Chiyuki Yoru.
"Tôi có thể mạo muội hỏi một câu không, em tại sao lại xuất hiện?"
Shirakawa chợt nghiêm túc nhìn Chiyuki Yoru.
Trong mắt Chiyuki Yoru lóe lên một tia cảm xúc khác thường, cô ấy chậm rãi nói,
"Em kể cho cậu nghe một câu chuyện nhé.
Ngày xửa ngày xưa có một đế quốc vô cùng hùng mạnh, nhưng vị quốc vương đó lại không thỏa mãn với hiện trạng. Hắn muốn trở nên hùng mạnh hơn nữa, muốn thôn tính thêm nhiều đất đai, chiếm đoạt thêm nhiều tài nguyên, vì thế không ngừng phát động chiến tranh ra bên ngoài.
Một lần, khi quốc vương cùng nước láng giềng gây chiến vì tài nguyên mỏ ở khu vực giáp ranh hai nước.
Nước láng giềng đã phái ra một con cự long, bắt đi công chúa nhỏ.
Nước láng giềng yêu cầu quốc vương, nếu muốn gặp lại công chúa, hãy từ bỏ ý định thôn tính mỏ quặng của nước láng giềng.
Quốc vương thà từ bỏ công chúa, cũng không muốn từ bỏ mỏ quặng sắp đến tay.
Công chúa bị cự long nhốt trong căn phòng tối tăm, bị đánh đập dữ dội. Bọn chúng cắt đi mái tóc dài của công chúa, bẻ gãy cánh tay công chúa, không cho nàng ăn uống, để nàng cảm nhận nỗi tuyệt vọng vô tận.
Khi công chúa tưởng rằng mình sẽ chết vì thế, kỵ sĩ của nàng đã thức tỉnh.
Kỵ sĩ giết chết cự long, cứu vớt công chúa, cũng tự cứu mình, mang theo công chúa thoát khỏi căn phòng tối tăm đáng sợ đó, trở về lâu đài của mình."
Shirakawa chân mày cau lại.
Anh nhớ lời tự bạch đã từng nói, Chiyuki Mei khi còn nhỏ đã từng bị bắt cóc. Điều này hoàn toàn khớp với việc bị giam cầm trong câu chuyện.
Nói cách khác, Chiyuki Mei khi còn bé bị đối thủ cạnh tranh của tập đoàn Chiyuki bắt cóc, nhưng cha cô ấy vì lợi ích gia tộc, đã trực tiếp từ bỏ Chiyuki Mei. Vào khoảnh khắc tuyệt vọng, Chiyuki Mei đã thức tỉnh nhân cách thứ hai.
"Kỵ sĩ đã giết chết cự long như thế nào?"
Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.