(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 20: 20· chưa gửi ra phong thư
Thứ hai.
Vào ngày thứ hai, các học sinh lớp 3C trường cấp ba Katsuki vẫn như thường lệ trải qua tiết học sáng bình thường.
Sau giờ nghỉ trưa, cô giáo Yuko xuất hiện với mái tóc nâu sẫm dài và xoăn, đeo kính gọng đen, mặc áo sơ mi trắng ôm sát cùng chân váy ngắn màu đen.
Tinh thần uể oải của đám học sinh nam ngay lập tức phấn chấn hẳn lên, vì tiết Anh ngữ mà họ mong chờ cuối cùng cũng đã đến.
Hôm nay, cô Yuko không mặc quần tất đen, để lộ đôi chân trắng nõn nà, ở đầu gối và mắt cá chân còn ửng hồng.
Nét đẹp của cô không quá kinh diễm, nhưng lại thuộc kiểu dễ nhìn, đặc biệt là nốt ruồi lệ ở khóe mắt trái, trông vô cùng quyến rũ.
"Bắt đầu từ tuần này, chúng ta sẽ lần lượt đi thăm viếng gia đình của các em nhé."
Cô Yuko dịu dàng nói, một lần nữa khiến cả lớp vang lên tiếng reo hò.
Đương nhiên, phần lớn là tiếng reo hò của các bạn học nam.
Các bạn nữ thì cúi đầu chơi điện thoại hoặc trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, xem đây như một cuộc kiểm tra đối với gia đình mình.
"Cô sẽ ngẫu nhiên đến thăm nhà các em để quan sát tình hình gia đình chân thật nhất, nên tuyệt đối đừng tiêu tiền thuê diễn viên hạng ba đến lừa cô đấy nhé."
Dứt lời, cô Yuko nghịch ngợm chớp mắt, khiến các bạn học bật cười vui vẻ, không khí lớp học trở nên vô cùng sôi động.
Shirakawa lại mơ hồ có một dự cảm chẳng lành.
Chẳng lẽ cô Yuko muốn đến thăm nhà mình sao?
Cậu khẽ ngẩng đầu, đúng lúc chạm phải ánh mắt rực sáng của cô Yuko.
"Á đù."
Shirakawa thầm buột miệng một câu tục tĩu, vội vàng cúi đầu giả vờ đọc sách.
Trong bảng xếp hạng những người phụ nữ Shirakawa không muốn tiếp xúc nhất, đã có cô Suzume, Ageo Miko, và giờ lại thêm cô Yuko nữa.
Bởi vì nguyên thân có mối quan hệ quá mức thân mật với cô Yuko, mà tính cách của Shirakawa lại khác biệt rất lớn so với nguyên thân, nên càng tiếp xúc sẽ càng dễ để lộ sơ hở.
Không chừng cô Yuko sẽ chỉ thốt lên câu chất vấn "Cuối cùng thì cậu là ai?". So với việc đối phó cô Yuko, Shirakawa thà sống chung với Chiyuki Mei đơn thuần còn hơn, không những có thể tăng hảo cảm để làm nhiệm vụ, mà còn có thể xin ăn ké, hóng chuyện.
Vùi đầu thấp hơn Shirakawa chính là Chiyuki Mei, mỗi khi nghe nhắc đến hai chữ "thăm nhà", cô bé lại muốn vùi đầu vào cát, giả làm đà điểu.
Khi tất cả học sinh đều nhao nhao muốn thử, hy vọng cô Yuko đến nhà mình chơi, thì chỉ có Shirakawa và Chiyuki Mei vẫn luôn cúi đầu. Điều này đặc biệt rõ ràng, giống như hai hố trũng trên một mặt phẳng, trông vô cùng chướng mắt.
"Chiyuki!"
Cô Yuko chợt cất lời.
Bị gọi tên, Chiyuki Mei khẽ run người, cứ như bị một dòng điện yếu chạy qua, khiến cơ thể cô bé trở nên không còn phối hợp nhịp nhàng.
Cô bé chậm rãi ngẩng đầu lên, "Thưa cô."
Cô Yuko cười nói, "Em có thấy không khỏe không? Có cần đến phòng y tế không?"
Chiyuki Mei lập tức lắc đầu.
Cô Yuko lại nhìn về phía Shirakawa, "Kuraki-kun, điểm dừng đầu tiên sẽ là nhà cậu đấy, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng nhé."
Các bạn học nam trong lớp đều ném ánh mắt hâm mộ, duy chỉ có Shirakawa cảm thấy như có kim châm sau lưng.
Đây chính là định lý Murphy, ghét của nào trời trao của đó.
Shirakawa quyết định về nhà sớm để dọn dẹp một chút, ít nhất cũng phải giấu quyển nhật ký chưa tiêu hủy kia đi.
Nói về quyển nhật ký đó, Shirakawa ban đầu định tiêu hủy, nhưng xét thấy nó có thể trở thành chứng cứ quan trọng để bắt được thủ phạm sau này, nên cậu vẫn giữ lại.
Sau khi tan học, Shirakawa đưa Chiyuki Mei về nhà trọ bằng taxi.
Chiyuki Mei lo lắng nhìn Shirakawa, hỏi: "Cậu có cần giúp gì không?"
"Có chứ, cùng dọn dẹp vệ sinh thôi."
Shirakawa hoàn toàn không xem Chiyuki Mei là người ngoài, dĩ nhiên, cậu ta cũng sẽ không để cô bé nhìn thấy quyển nhật ký kỳ quái kia.
Hai người lập tức bắt đầu dọn dẹp "ổ chó" của Shirakawa.
Môi trường sống của Shirakawa, một người đàn ông độc thân lâu năm, đại khái là giày dép và tất vớ vứt khắp nơi, quần áo không phân biệt, tàn thuốc cùng vỏ kẹo vương vãi.
"Kuraki-kun, cậu học hút thuốc từ khi nào vậy?"
Chiyuki Mei mặc tạp dề, trông như một thiếu nữ nội trợ, nhặt những tàn thuốc lá trên sàn.
"À, tôi thử vài lần rồi, nhưng không hút được, đành dùng kẹo cao su thay thế thôi."
Shirakawa trước tiên cất giấu quyển nhật ký vào sâu trong tủ quần áo, sau đó cầm chổi quét nhanh những hộp mì ăn liền và rác rưởi trên sàn.
Đây là lần đầu tiên Chiyuki Mei đến căn hộ của Shirakawa, cô bé cảm thấy có gì đó khác thường.
Ít nhất trước đây, cô bé chưa từng thấy một nơi nào bẩn thỉu đến mức như vậy.
Cô bé như một đứa trẻ tò mò, vừa dọn dẹp vừa quan sát, cứ như đang nghiên cứu tập tính của một loài động vật mới lạ.
"Nhiều thư quá, Kuraki-kun bình thường còn có thói quen viết thư sao?
À, hình như là viết cho cô Yuko... Không phải thư tình đấy chứ?"
Chiyuki Mei không biết từ xó xỉnh nào đã thu ra một đống phong thư.
Ngay cả Shirakawa đã lục lọi khắp nhà cũng không tìm thấy, không ngờ lại bị Chiyuki Mei tỉ mỉ phát hiện ra.
Shirakawa lấy lý do riêng tư, nhanh chóng giật lấy toàn bộ phong thư từ tay Chiyuki Mei.
Chiyuki Mei cũng không bận tâm, tiếp tục giúp dọn dẹp nhà cửa.
Khoảng một giờ sau, căn hộ trở nên sáng sủa hẳn, ít nhất thì độ ngăn nắp đã gấp ba lần trước đây.
"Hôm nay làm phiền Chiyuki Mei quá."
"Ừm, không có gì đâu, Kuraki-kun. Vậy tôi về trước nhé, còn phải chuẩn bị bữa tối nữa."
"Được rồi, hôm nay không cần chuẩn bị phần của tôi đâu."
Shirakawa nói.
Chiyuki Mei khẽ gật đầu, cô bé hiểu rằng, bình thường khi đi thăm nhà, bữa tối cũng sẽ ăn cùng giáo viên, trừ phi giáo viên đã dùng bữa trước đó. Cô bé lặng lẽ rời khỏi phòng 1002.
Shirakawa vội vàng lấy ra những phong thư, lần lượt mở chúng ra. Trong thời đại này, việc còn có thói quen viết thư đã là một chuyện rất kỳ lạ rồi.
Hơn nữa, tất cả đều là những lá thư đã viết xong nhưng chưa từng được gửi đi.
Shirakawa nơm nớp đọc nội dung những lá thư...
—— "Cô Yuko, trên thế giới này đại khái chỉ có cô mới có thể hiểu được em. Em cũng không biết vì sao, mỗi khi gặp vấn đề, em luôn nghĩ đến việc hỏi ý kiến cô. Nếu là cô, chắc chắn cô sẽ giúp em đưa ra lựa chọn tối ưu, phải không?... "
"Có những người rực rỡ như sao trời, không thể chạm tới nhưng lại khiến người ta quyến luyến khôn nguôi.
Cô Ageo chính là người như vậy. Tôi đã tận mắt thấy cô ấy mời một người vô gia cư về nhà ăn cơm, cô ấy thật sự rất hiền lành.
Lương thiện, ôn nhu, tài hoa hơn người, nhưng lại thường xuyên rơi vào tâm trạng u buồn, tựa như một đóa đinh hương mang nặng u sầu.
Tôi rất muốn đến gần cô ấy, bước vào thế giới của cô ấy, che chở cho cô ấy...
Nhưng tôi đã theo đuổi cô ấy một năm, cô ấy lại chỉ xem tôi như một người bạn nhỏ, thậm chí không muốn để con gái cô ấy biết đến tôi.
Có lẽ tôi và cô ấy sẽ không bao giờ có kết cục, mọi điều tôi làm, cuối cùng chỉ có thể tự cảm động chính mình mà thôi.
Cứ như thể mối tình cảm này cứ thế trôi đi, hoặc chỉ là một cơn bệnh tương tư vô cớ, hoặc từ trước đến nay đều là tình đơn phương của tôi...
Mặc dù thời gian ở bên cô ấy rất tốt đẹp, cô ấy cũng đã dạy tôi rất nhiều kỹ xảo sáng tác, nhưng những gì chúng tôi thảo luận, ngoài tiểu thuyết ra, dường như vĩnh viễn không thể tiến xa hơn một bước.
Có lẽ cô ấy sẽ không yêu tôi đâu nhỉ? Dù cho tôi đã ghi nhớ tất cả sở thích của cô ấy, nhớ từng khoảnh khắc quan trọng của cô ấy, đọc thuộc mọi cuốn sách của cô ấy, hiểu mọi tâm trạng, mọi ánh mắt của cô ấy.
Nhưng cô ấy vẫn sẽ không chấp nhận tôi, dù tôi đã kiên trì một năm, vẫn chỉ là một người vô hình bên cạnh cô ấy.
Cô ấy rực rỡ đến thế, còn tôi thì quá đỗi tầm thường, chắc sẽ khiến chúng ta dần quên mất nhau thôi...
Cô Yuko, nếu là cô thì chắc chắn sẽ không tàn nhẫn với em như thế, phải không?"
Những dòng chữ này được dịch và đăng tải bởi truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.