(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 338: 337· hai cái thế giới
Kitazawa Naoto kéo tay Hayasaka Gorou lại,
"Ngươi định làm gì?"
"Kitazawa-san, sao ngài lại tới đây?"
Hayasaka Gorou nuốt khan nước miếng, rụt tay về.
Chỉ thiếu một giây nữa thôi, hắn đã định mở cửa phòng thẩm vấn, giả vờ tự mình tra hỏi rồi gọi cảnh sát Shirakawa và Yamamoto vào.
Nhưng trớ trêu thay, đúng lúc này Kitazawa Naoto lại xuất hiện.
Phía sau Kitazawa Naoto, còn có một người đàn ông lớn tuổi vóc dáng cao lớn, khôi ngô, thần thái sáng láng đứng đó – Takahashi Yoshito.
Vì chuyện của Shirakawa, ông ấy không chỉ gọi điện thoại đơn thuần, mà còn tự mình tới Osaka, cùng bạn cũ Kitazawa Naoto đánh cờ, nói chuyện phiếm, rồi ghé thăm trụ sở cảnh sát tỉnh Osaka.
Sự xuất hiện của hai vị lãnh đạo khiến cả hiện trường trở nên im ắng như tờ.
Yokoo Kacho xoa mồ hôi trên trán. Chỉ riêng việc phải đối phó với Hayasaka Gorou thôi đã đủ khiến ông ta đau đầu rồi, giờ lại có tới hai vị đại phật xuất hiện, quả thực áp lực như núi.
Bên ngoài phòng thẩm vấn sóng gió ngập trời, nhưng bên trong lại yên ả lạ thường.
Shirakawa lặng lẽ nhìn Sakakibara Keiko.
Phòng tuyến trong lòng Sakakibara Keiko cuối cùng cũng bị hắn phá vỡ.
Trong mắt nàng ánh lên sự điên cuồng và uất hận,
"Đáng ghét thật, Kuraki-kun, rõ ràng tôi đã làm mọi thứ hoàn hảo không tì vết rồi, vậy mà sao cậu lại điều tra ra được thầy Mita, rồi dùng cách gì để thầy Mita vạch trần tôi chứ? Tôi thật sự ngày càng tò mò về cậu."
"Phu nhân Sakakibara, tôi dĩ nhiên có cách của riêng mình. Hay là chúng ta nói về sự kiện trường cấp ba đi."
"Trực giác của cậu không sai. Hai vụ án sinh viên đúng là do tôi chỉ đạo. Tôi biết tất cả những việc mà hội tương trợ Alice đã làm. Tôi muốn mượn tay cảnh sát để "qua sông rút cầu", loại bỏ Yagi Tetsu và những kẻ khác..."
"Ha ha, nào có tổ chức từ thiện nào đâu chứ. Tất cả đều là những con dã thú khoác lên mình vẻ ngoài giả dối. Tôi tin rằng trong nước không chỉ riêng tôi làm như vậy đâu..."
Sakakibara Keiko cũng đã kể ra mọi chuyện về hội tương trợ Alice.
Hayasaka Gorou một lần nữa trở lại phòng quan sát, tròn mắt kinh ngạc. Đồng thời, hắn dường như cũng nhìn thấy tương lai thảm hại của bản thân.
Sakakibara Keiko đột nhiên ngẩng đầu lên, hỏi,
"Luật sư của tôi cũng là do cậu tìm cách cho đi sao?"
"Đúng vậy. Tôi không muốn phải đối phó với những người khác trong lúc thẩm vấn cô."
Shirakawa thẳng thắn nói.
"Kuraki Shirakawa, tôi thật sự đã đánh giá thấp cậu rồi."
Sakakibara Keiko nhếch mép cười, trong ánh mắt tràn đầy vẻ ��iên cuồng, hoàn toàn xé toạc lớp mặt nạ giả dối,
"Biệt thự Izumi là nơi bạn bè cậu đang ở phải không? Lúc tôi đến, tiện thể đã cho Nogami Sadatsune lắp đặt một quả mìn hẹn giờ ở gần biệt thự. Vốn dĩ là muốn cảnh cáo cậu thôi, nhưng giờ xem ra, cậu có thể đi dự tang lễ của bạn bè mình rồi đấy."
Shirakawa nhíu mày. Tuy an ninh biệt thự Izumi rất chặt chẽ, nhưng nếu là ở khu vực phụ cận, thì lại rất khó kiểm soát.
"Cậu muốn đắc tội tập đoàn tài chính Chiyuki sao?"
"Cậu đã phá hủy tất cả của tôi, thì tôi còn quan tâm gì đến cái tập đoàn tài chính đó nữa chứ?"
Sakakibara Keiko gầm thét. Shirakawa thử dùng thủ thuật tác động tâm lý để cô ta dừng lại hành vi điên rồ này, nhưng đáng tiếc, lần này thất bại.
Sakakibara Keiko biết rõ bản thân đã không còn đường lui, trong lòng ngược lại càng trở nên kiên cường.
Shirakawa bất đắc dĩ, đành lấy ra tấm thẻ hội viên của Gokuraku Club.
Hắn chọn một góc khuất mà người đối diện qua tấm kính không thể nhìn thấy, rồi đưa tấm thẻ cho Sakakibara Keiko xem một chút.
Còn về ph���n cảnh sát Yamamoto, anh ta hoàn toàn không biết đây là cái gì nên đương nhiên cũng không hề để ý.
Sau khi nhìn thấy tấm thẻ này, Sakakibara Keiko lập tức hiểu rõ mọi chuyện.
Hóa ra ngài Hắc vẫn luôn đùa giỡn cô ta!
Shirakawa vốn dĩ đã là người của Gokuraku Club.
Như vậy nói cách khác, tất cả đều do Gokuraku Club thao túng từ phía sau.
Bọn họ đã nhắm vào tổ chức tình báo do cô ta một tay gây dựng.
Nếu như đối mặt với người thầy năm xưa, Sakakibara Keiko còn có thể nghĩ cách thắng một ván, nhưng khi đối mặt với Gokuraku Club, nàng lại hoàn toàn không còn hy vọng lật ngược thế cờ.
Trong ánh mắt, vẻ điên cuồng rút đi, chỉ còn lại sự tuyệt vọng.
"Bây giờ lập tức gọi điện thoại ngăn Nogami Sadatsune lại."
Giọng Shirakawa vang lên bên tai nàng. Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thiếu niên một cái, cuối cùng cầm điện thoại di động lên, bấm số của Nogami Sadatsune.
"... Dừng lại hành động."
Trong phòng quan sát, Yokoo Kacho lập tức phái người đến gần biệt thự Izumi để bắt giữ đối tượng.
Takahashi Yoshito và Kitazawa Naoto cũng gật đầu thỏa mãn.
Sau khi chứng kiến năng lực thẩm vấn của Shirakawa, Kitazawa Naoto trực tiếp nói: "Takahashi-kun, anh có từng nghĩ đến việc để cậu ta phát triển ở Osaka không?"
"Không được đâu. Giúp các cậu ở Osaka phá được vụ án lớn như vậy rồi, đã đến lúc cậu ta phải cùng tôi về Tokyo rồi."
Takahashi Yoshito lập tức từ chối đề nghị của bạn thân.
Kitazawa Naoto lắc đầu: "Xét về vận khí, ông bạn già này của tôi luôn may mắn hơn tôi một chút."
"Đây không đơn thuần là vận may, đây là số mệnh."
Takahashi Yoshito nở một nụ cười bí ẩn.
Kitazawa Naoto nghi hoặc nhìn ông ta: "Chẳng lẽ không phải con riêng của anh đấy sao?"
"Dĩ nhiên không phải."
Trong lòng Takahashi Yoshito thực sự có đôi chút hy vọng Shirakawa là con riêng của mình, nhưng đáng tiếc, mặc dù cả hai đều là "con riêng", nhưng thực sự giữa họ không có quan hệ huyết thống rõ ràng, cùng lắm chỉ có thể coi là thân thích cùng một gia tộc.
Yokoo Kacho nghe hai vị lãnh đạo nói chuyện trực tiếp, khẩn trương xoa mồ hôi trên trán.
Cũng may Takahashi Yoshito không biết ông ta đã lén lút sai Maekawa Misako dùng mỹ nhân kế, hòng giữ Shirakawa ở lại Osaka. Nếu để ông ấy biết, chẳng phải tự mình rước họa vào thân sao?
Ừm, còn Kitazawa Naoto thì chắc sẽ khen ngợi mình nhỉ?
Thôi được rồi, chuyện như vậy, làm mất lòng một người còn có thể gây hậu quả nghiêm trọng hơn là được lòng một người khác.
Hay là đem Maekawa Misako gọi trở về được rồi.
Tóm lại, nhìn thái độ của nàng, chắc chắn là không thành công rồi.
Yokoo Kacho âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Yokoo Kacho luôn cảm thấy Takahashi Yoshito dường như đặc biệt yêu thích Shirakawa, đến cả ánh mắt nhìn Shirakawa cũng toát ra vẻ của một người đang nhìn con rể tương lai.
Chẳng lẽ ông ấy thật sự đang tự mình chọn con rể tương lai sao?
Yokoo Kacho nhớ tới con gái của Takahashi Yoshito, không khỏi rùng mình một cái, tự hỏi không biết Kuraki lão đệ với thể trạng nhỏ bé như vậy liệu có chịu nổi không.
Takahashi Yoshito, người không hề hay biết Yokoo Kacho đang miên man suy nghĩ, không khỏi liếc nhìn ông ta một cái. Yokoo Kacho trong nháy tức thì đứng thẳng người ra, chào một cách máy móc,
"Tạm biệt Tổng giám!"
Takahashi Yoshito nheo mắt lại.
Kitazawa Naoto bị hành vi "tiễn khách" của thuộc hạ làm cho ngớ người ra, ông ta trừng Yokoo Kacho một cái: "Nói nhăng gì đấy?"
"Thật, thật xin lỗi, bộ trưởng."
Takahashi Yoshito khoát tay: "Không sao, tôi đúng là cũng phải đi rồi. Ha ha, thật là làm phiền."
"Không phiền gì đâu, chúng ta đi cùng nhau."
Kitazawa Naoto một lần nữa liếc nhìn Yokoo Kacho đầy ẩn ý, rồi cùng Takahashi Yoshito rời khỏi phòng quan sát, vừa vặn gặp Shirakawa đang đi tới.
Shirakawa kinh ngạc nhìn Takahashi Yoshito.
"Tổng giám, sao ngài lại đến đây?"
"Cậu không chịu về Tokyo, thì tôi đành phải đến Osaka thôi, không hoan nghênh sao?"
"Không có đâu, sao lại không hoan nghênh chứ? Tôi vừa đúng lúc đang định về, Tổng giám có muốn đi cùng không?"
Shirakawa ám chỉ là sẽ trở về biệt thự Izumi. Mặc dù Sakakibara Keiko nói hành động đã bị hủy bỏ, nhưng hắn vẫn có chút không yên tâm, muốn về xem tình hình của hai chị em Kojima.
May mắn là Chiyuki Mei đã bay về Tokyo rồi, sẽ không gặp phải nguy hiểm lần này.
"Tốt, cùng nhau."
Mặc dù Takahashi Yoshito là Tổng giám sở cảnh sát, cũng là một trong số ít người có thực quyền của nhà Takahashi hiện tại, nhưng quan hệ của ông ấy với tập đoàn tài chính Chiyuki lại khá xa cách, nên đương nhiên ông ấy chưa từng ở qua biệt thự Izumi mà cựu thủ tướng từng mượn để ở.
Lần này đi cùng Shirakawa, coi như vừa vặn đến biệt thự Izumi để tham quan một chuyến.
Kitazawa Naoto cũng bày tỏ muốn đi cùng.
Trước khi rời đi, Shirakawa nói lời tạm biệt với Takemura Shoji, Iida Yuuta và Maekawa Misako, ba người đã hoàn thành nhiệm vụ bảo vệ.
Vốn dĩ họ còn muốn nói điều gì đó cảm động, nhưng sau khi thấy hai vị đại lão Kitazawa Naoto và Takahashi Yoshito, cả ba người ăn ý chọn cách kiềm chế.
"Có thời gian rảnh đến Tokyo, tôi sẽ mời mọi người một bữa."
Shirakawa vừa cười vừa nói.
"Kuraki-kun, chúng ta đã nói rồi nhé."
Takemura Shoji cùng Iida Yuuta nói.
Maekawa Misako chần chờ hỏi, "Kuraki-kun muốn rời khỏi Osaka sao?"
"Ừm, vụ án đã được điều tra xong, những công việc còn lại tôi tin rằng cảnh sát Yamamoto sẽ xử lý tốt. Tôi đã ở đây lâu như vậy, cũng nên trở về rồi."
Shirakawa thẳng thắn nói.
"Vậy chúng ta còn có cơ hội gặp mặt sao?"
Maekawa Misako hỏi.
"Maekawa-san, dĩ nhiên là có thể chứ. Kuraki-kun đang ở Tokyo chứ có đi nước ngoài đâu."
Iida Yuuta thay thế Shirakawa hồi đáp.
Shirakawa chỉ mỉm cười, phất tay tạm biệt ba người.
Nhìn bóng lưng thiếu niên cùng hai vị đại lão rời đi,
Ba người cũng lâm vào trầm tư.
"Luôn có cảm giác Kuraki-kun và chúng ta thuộc về hai thế giới khác nhau."
Takemura Shoji nói.
Maekawa Misako cũng có cảm giác thiếu niên ngày càng rời xa mình, khóe mắt nàng bất giác ướt đẫm.
Ba người ngồi trong xe của trụ sở cảnh sát, Yokoo Kacho vì muốn bù đắp cho sự sơ suất vừa rồi nên chủ động kiêm nhiệm lái xe.
"Kuraki lão đệ, chúc mừng cậu a."
Yokoo Kacho vừa cười vừa nói, muốn mượn lời này để hòa hoãn bầu không khí gượng gạo với hai vị đại lão.
Shirakawa bình tĩnh nói,
"Đáng lẽ tôi phải chúc mừng Yokoo Kacho mới đúng. Vụ án này có thể phá được là nhờ Yokoo Kacho đã kiên trì. Nếu không phải ngài chống lại áp lực từ cảnh sát trưởng Hayasaka, để tôi tiếp tục điều tra, rất có thể sẽ không tra ra vấn đề của Sakakibara Keiko."
"Nào có nào có."
Yokoo Kacho đỏ bừng mặt, ông ta có làm gì để chống lại áp lực đâu.
Mà những lời này của Shirakawa rõ ràng là nói cho Kitazawa Naoto nghe.
Kitazawa Naoto lập tức ý thức được thuộc hạ đắc lực Hayasaka Gorou dường như có vấn đề trong vụ này, ông ta đã hiểu ra lời bóng gió của Shirakawa.
"Ừm, quả thực nên thành lập một tổ điều tra, đặc biệt tiến hành một cuộc điều tra nội bộ đối với các cấp cao, để phòng ngừa tình huống bị thâm nhập."
Kitazawa Naoto tỏ vẻ đồng tình, thẳng thắn nói.
Yokoo Kacho bị dọa sợ đến rụt cổ một cái, sống lưng lạnh cả người.
Lãnh đạo muốn gây khó dễ cho mình sao?
"Kuraki-kun cứ yên tâm, tôi sẽ điều tra Hayasaka Gorou. Yokoo-kun lần này làm rất tốt, xứng đáng được khen ngợi."
Trái tim treo ngược của Yokoo Kacho cuối cùng cũng trở về đúng chỗ, ông ta suýt chút nữa vì quá kích động mà vượt đèn đỏ.
"Cảm ơn, cảm ơn Bộ trưởng. Tôi sẽ cố gắng hoàn thành tốt công việc của mình."
Takahashi Yoshito cười vỗ vai Shirakawa một cái,
"Quả thực nên chúc mừng Kuraki-kun, lại lập thêm công lớn."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.