(Đã dịch) Tokyo: Cái Này Lời Bộc Bạch Không Đúng Lắm! - Chương 453: 451 · một cái khác, muội muội?
"Có chuyện gì?"
Shirakawa nhìn Shiraki Saya.
Shiraki Saya kể lại vụ án đang làm đau đầu sở cảnh sát gần đây.
"Nhân viên giao hàng Ushishima Hideyuki bị sát hại ba ngày trước, nguyên nhân cái chết là do trúng độc. Hai ngày trước, bà Nagasaki đã đến tự thú, nhưng bà ấy đã sáu mươi ba tuổi và hoàn toàn không có động cơ gây án.
Chúng tôi điều tra mối quan hệ gia đình của bà ấy thì phát hiện bà ấy bây giờ sống một mình, hơn nữa lời khai của bà ta có quá nhiều sơ hở trong lập luận, cũng không thể cung cấp bằng chứng giết người. Chúng tôi nghi ngờ bà ta đang bao che cho ai đó, nhưng đáng tiếc là bà ấy nhất quyết không khai. Sau hai ngày hỏi thăm không có kết quả, chúng tôi đành phải đưa bà ấy về và tìm manh mối từ những nơi khác.
Chúng tôi điều tra các mối quan hệ của Ushishima Hideyuki và phát hiện hắn không có kẻ thù, cũng không cho ai vay tiền. Người duy nhất thường xuyên tiếp xúc với hắn là cô Kido, người thường xuyên đặt đồ ăn giao đến. Cô Kido là một bà mẹ đơn thân trẻ tuổi, có một con gái ba tuổi, và cô ấy sống ở tầng dưới nhà bà Nagasaki. Hai người có mối quan hệ hàng xóm thân thiết, bà Nagasaki rất yêu quý con gái của cô Kido, thường hay mang một ít bánh táo và bánh quy tự làm xuống cho cô Kido ở tầng dưới.
Chúng tôi nghi ngờ có lẽ bà Nagasaki đang bao che cho cô Kido, chỉ như vậy mới hợp lý. Chúng tôi đã tìm thấy loại thuốc đã khiến Ushishima Hideyuki trúng độc trong nhà cô Kido. Tuy nhiên, cô Kido lại nói đây là miếng đắp mặt đặc biệt cô mua, không thể ăn uống được, không đời nào dùng cho Ushishima Hideyuki. Hơn nữa, Ushishima Hideyuki thực ra là bạn trai của cô ấy, cô ấy không thể nào ra tay sát hại Ushishima Hideyuki.
Nhưng khi chúng tôi hỏi lại bà Nagasaki, bà ấy cũng thừa nhận là đang bao che cho cô Kido, và bày tỏ rằng cô Kido một mình nuôi con rất cực khổ, là một người phụ nữ đáng thương."
Shiraki Saya khó xử nhìn Shirakawa, hy vọng có thể tìm được lời giải đáp từ anh.
"Cô cũng cảm thấy cô Kido chính là hung thủ?" Shirakawa hỏi ngược lại.
"Cô ấy có thời gian gây án, bằng chứng cũng được tìm thấy ở nhà cô ta, và cả động cơ gây án. Chúng tôi nghi ngờ Ushishima Hideyuki đã lừa dối tình cảm của cô ấy."
"Cô thực sự nghĩ như vậy sao?"
"Tôi... tôi cảm thấy cô Kido không nói dối, cô ấy không giết người. Nhưng tôi không hiểu, nếu cô ấy không giết người, tại sao bà Nagasaki lại bao che cho cô ấy?" Shiraki Saya hỏi.
"Hung thủ chính là bà Nagasaki, người đã tự thú ngay từ đầu. Bà ấy căn bản không bao che cho bất kỳ ai cả." Shirakawa nói.
"Bà Nagasaki? Nhưng khi bà ấy tự thú thì lời khai có rất nhiều lỗ hổng, bà ấy thậm chí còn không biết Ushishima Hideyuki bị trúng độc mà chết." Shiraki Saya ngờ vực hỏi.
"Đó cũng là một màn ngụy trang, bởi vì như vậy các cô mới có thể hoàn toàn loại bỏ nghi ngờ về bà ta." Shirakawa nói.
"Thế nhưng, tại sao bà ấy lại sát hại Ushishima Hideyuki?" Shiraki Saya hỏi dồn, đây cũng là vấn đề khiến cô băn khoăn nhất.
"Xin hỏi, Ushishima Hideyuki có vẻ ngoài rất thanh tú đúng không?" Shirakawa không trực tiếp trả lời câu hỏi của cô mà hỏi ngược lại.
Shiraki Saya gật đầu, "Đúng vậy, vẻ ngoài đoan chính, thanh tú, rất hiếm gặp trong giới nhân viên giao hàng."
"Ừm, vậy thì phải rồi."
"Shirakawa-kun, ý anh là sao?"
"Bởi vì bà Nagasaki đã yêu Ushishima Hideyuki ngay từ cái nhìn đầu tiên, dĩ nhiên lâu ngày sinh tình cũng có thể. Tóm lại là bà ấy thích Ushishima Hideyuki.
Nhưng bà ấy đã hơn 60 tuổi, chuyện như vậy làm sao có thể nói ra được. Vì vậy, bà ấy chỉ có thể thường xuyên đặt đồ ăn. Ở một khu vực, thường chỉ có vài ba hoặc thậm chí chỉ một nhân viên giao hàng cố định. Bà ấy càng đặt đồ ăn thường xuyên thì càng có nhiều cơ hội gặp Ushishima Hideyuki.
Đáng tiếc, cô Kido, bà mẹ đơn thân trẻ trung xinh đẹp ở tầng dưới, đã nhanh chân đến trước, yêu đương với Ushishima Hideyuki. Hành động này khiến bà Nagasaki, người coi Ushishima Hideyuki là một nửa kia của mình, vô cùng ghen tỵ và tức giận. Vì vậy, bà ấy đã lấy hết dũng khí bày tỏ tình cảm với Ushishima Hideyuki.
Lẽ đương nhiên, Ushishima Hideyuki đã từ chối bà lão và chọn người phụ nữ trẻ trung xinh đẹp. Đây chính là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cái chết của hắn."
Phân tích của Shirakawa khiến Shiraki Saya thay đổi hoàn toàn quan điểm.
"Shirakawa-kun, đây không phải chuyện đùa. Bà Nagasaki đã lớn tuổi như vậy, làm sao có thể thích Ushishima Hideyuki được chứ? Ushishima Hideyuki đáng tuổi cháu bà ấy mà." Shiraki Saya kinh ngạc nói, mặc dù cô rất tin tưởng Shirakawa, nhưng vẫn cảm thấy phân tích như vậy quá đỗi kỳ lạ.
"Cô thử đổi góc nhìn xem, nếu một người đàn ông 60 tuổi thích một thiếu nữ xinh đẹp thì có kỳ quái không?"
"Không kỳ quái." Shiraki Saya nói, cô đột nhiên hiểu ra ý của Shirakawa.
"Tôi sẽ về ngay sở cảnh sát, xin điều tra lại bà Nagasaki. Cảm ơn anh, Shirakawa-kun."
"Không có gì, tôi mới là người phải cảm ơn cô."
Shirakawa nhấc chiếc túi trong tay, cười chào Shiraki Saya.
Shiraki Saya thực sự đã giúp anh rất nhiều, nếu để anh một mình đi giúp cô gái chọn quần áo, chắc sẽ hoa mắt chóng mặt.
Shiraki Saya phi như bay đến sở cảnh sát, muốn lập tức báo tin phát hiện quan trọng này cho cảnh sát Mori.
Shirakawa thì đi bộ trở lại tòa nhà văn phòng nghệ sĩ.
Kato Kanako vẫn ở trong phòng tập đàn. Cô bé phát hiện bản nhạc Shirakawa đưa cho mình có độ khó rất cao, muốn biểu diễn tốt thì thực sự cần phải bỏ ra rất nhiều công sức.
Shirakawa gõ cửa kính phòng tập đàn. Kato Kanako cảnh giác quay đầu lại, khi nhìn thấy Shirakawa, cô bé mới thả lỏng thần kinh, nở một nụ cười tươi tắn của thiếu nữ.
"Anh về rồi."
"Ừm, quần áo đây."
Shirakawa đưa mấy chiếc túi cho Kato Kanako, và dặn cô bé mặc quần áo chỉnh tề rồi ra ngoài.
Shirakawa rời khỏi phòng tập đàn, rót cho mình một ly cà phê trong phòng giải khát của văn phòng.
Mặc dù kể từ khi thuê đến nay, nơi này hầu như chưa được sử dụng, nhưng trang thiết bị lại rất đầy đủ. Nghe nói trước đây đây cũng là một văn phòng nghệ sĩ, chỉ là đã đóng cửa.
Ở Tokyo có rất nhiều văn phòng, cạnh tranh cũng rất gay gắt. Một người thuê văn phòng mà không kinh doanh gì như Shirakawa quả là hiếm thấy.
Lần đầu làm phim ngắn cho cô Kyoko, anh hoàn toàn không thu phí. Phim được phát trên một nền tảng mạng xã hội nhỏ, nhưng lại được đăng tải lại sang các nền tảng khác, bất ngờ nổi tiếng và vượt ra khỏi giới hạn ban đầu.
Dĩ nhiên điều này cũng liên quan đến lần đầu tiên Mei trình diễn ca khúc. Ca khúc đó đã đứng đầu bảng xếp hạng trong một thời gian dài, bây giờ đã được một nền tảng âm nhạc nổi tiếng mua độc quyền, coi như đã mang lại khoản tiền lời đầu tiên cho công ty.
Số tiền này vừa đủ để tổ chức buổi hòa nhạc cho Kato Kanako, không cần phải chi tiêu thêm gì.
Về phần chuyện ra mắt của sáu thiếu nữ, Shirakawa quyết định sẽ đưa họ tham gia các chương trình thi tài năng sau khi họ kết thúc khóa đào tạo, như vậy sẽ tiết kiệm được một khoản lớn chi phí quảng bá.
Mặc dù đây là lần đầu tiên mở văn phòng, nhưng nó cũng giống như một công ty quản lý. Đối với Shirakawa, chỉ cần thuận theo tự nhiên, tận dụng nhiều nguồn tài nguyên khác nhau, và đào tạo nghệ sĩ của mình trở thành những người có thực lực vững vàng là được rồi.
Về điều khoản không cho phép yêu đương, Shirakawa cảm thấy hoàn toàn không cần thiết.
Dĩ nhiên, nếu là mới ra mắt đã muốn kết hôn, Shirakawa cũng có lẽ sẽ cần phải khuyên nhủ một chút, để họ lưu ý đến số tiền bồi thường hợp đồng khổng lồ.
Dù sao mình cũng đã bỏ chút tâm huyết để đào tạo các cô ấy. Nếu nhìn vấn đề từ góc độ của một doanh nhân, vậy thì chắc chắn phải thu hồi vốn.
Ít nhất cũng phải khiến họ làm việc cho mình năm sáu năm.
Bây giờ điều khiến Shirakawa đau đầu chính là nhiệm vụ vòng thứ tư: cứu toàn bộ thiếu nữ trên đảo Harusakura.
Chẳng lẽ lại phải quay về đảo Harusakura một lần nữa? Có vẻ lại phải sử dụng trực thăng của nhà Akagi.
Đúng lúc Shirakawa đang suy nghĩ miên man, Kato Kanako đã thay xong quần áo và bước ra từ phòng tập đàn.
Má cô bé ửng hồng, không ngờ quần áo Shirakawa chọn lại vừa vặn đến thế, đặc biệt là áo lót. Điều này rõ ràng cho thấy anh ấy nắm rõ kích cỡ của mình như lòng bàn tay.
Rõ ràng anh ấy chỉ nhìn trong chốc lát, vậy mà lại nhớ chính xác đến vậy.
Nghĩ đến đây, Kato Kanako không kìm được tim đập thình thịch.
Shirakawa nhìn cô gái với vẻ xao động đáng yêu, khẽ cau mày.
"Không... không được sao ạ?" Kato Kanako hỏi đầy lo lắng.
"Bây giờ em nên về nhà nghỉ ngơi. Về phần luyện đàn, nếu em muốn đến văn phòng thì cứ đến đây luyện tập, còn nếu muốn luyện tập ở nhà cũng được. Về đi thôi, nói quyết định của mình với người nhà đi." Shirakawa nói.
"Em..."
Kato Kanako chần chừ một giây, do dự không biết có nên nói chuyện báo thù của mình cho Shirakawa hay không, nhưng cuối cùng cô bé vẫn chọn giữ im lặng.
"Vâng, Takahashi-san, gặp lại anh. Mai em sẽ đến."
"Ừm."
Shirakawa gật đầu, đưa cho cô bé một chiếc điện thoại di động.
"Mới mua đấy. Điện thoại cũ của em chắc vẫn còn trên đảo. Em cứ dùng cái này tạm đi."
Mặc dù Shirakawa đối xử với mình có chút lạnh nhạt, nhưng anh ấy vẫn sợ cô bé không liên lạc được với người nhà, nên đã mua điện thoại di động cho cô.
Kato Kanako hơi cảm động nhận lấy điện thoại di động, lần nữa cúi chào Shirakawa thật sâu.
"Cảm ơn anh, Takahashi-san."
"Không cần khách sáo như vậy. Bánh hamburger và Coca, anh mua nhiều, không ăn hết, em tiện thì mang về luôn đi." Shirakawa đưa túi giấy cho Kato Kanako.
Kato Kanako thấy lòng ấm áp.
Đáng tiếc Shirakawa cũng không có ý định giữ cô bé lại dùng bữa. Cô bé chỉ có thể đặt bản nhạc vào chiếc ba lô Shirakawa mua cho mình, ôm túi giấy, cầm điện thoại ra cửa.
Trong ba lô còn có một bộ quần áo mới để thay, có thể nói là rất chu đáo.
Kato Kanako không phải người Tokyo, cô ruột của cô bé cũng không ở Tokyo. Cô bé định tìm một căn nhà thuê gần văn phòng.
May mắn là cô bé có điện thoại di động, đăng nhập vào tài khoản ngân hàng trực tuyến của mình thì có thể rút tiền.
Dù sao cô bé cũng là thiếu nữ thiên tài dương cầm có chút danh tiếng, vẫn còn một ít tiền tiết kiệm, mặc dù không nhiều, nhưng cũng đủ để thuê nhà ở Tokyo nửa năm.
Kato Kanako vừa ăn hamburger, vừa đi bộ trên đường phố, vừa ngó nghiêng tìm thông tin cho thuê phòng.
Shirakawa ở trên lầu văn phòng, xuyên qua tấm kính, nhìn bóng dáng cô gái khuất dần vào đám đông. Trầm mặc mấy giây, anh lấy điện thoại ra, bấm số của Chiyuki Mei.
Văn phòng Shira-Mei là tài sản chung của hai người, anh cảm thấy có lẽ nên nói cho cô ấy biết chuyện mình đã ký hợp đồng với mấy cô gái.
"Shirakawa-chan, chuyện như vậy anh tự quyết định là được rồi. Em tin vào mắt nhìn của Shirakawa-chan. Chuyện kinh doanh văn phòng nghệ sĩ em thực sự không giỏi đâu." Giọng Chiyuki Mei truyền đến từ đầu dây bên kia.
Shirakawa cảm thấy đã lâu rồi mình chưa nghe thấy cô ấy nói chuyện, trên mặt không tự chủ nở một nụ cười.
"Không được, em là tổng biên tập của văn phòng Shira-Mei mà, làm sao anh có thể không nói cho em biết chứ? Hơn nữa, buổi hòa nhạc của cô Kato, anh cũng định dùng khoản tiền đầu tiên kiếm được từ đĩa đơn của em để tổ chức."
"Đó là tiền của văn phòng, Shirakawa-chan cứ tự nhiên sử dụng là được. Nếu không đủ, bên em vẫn có thể cho thêm, anh xem cần bao nhiêu?" Chiyuki Mei hỏi một cách đơn thuần.
"Không cần, chắc là đủ rồi."
Shirakawa nói, "Hôm nay em có rảnh không? Anh đến tìm em nhé, đã lâu rồi anh chưa đưa em đi phố ăn uống."
"Ô, em cũng muốn đi lắm, thế nhưng hôm nay em thực sự không có thời gian, phải bận rộn đến nửa đêm."
"Nửa đêm mấy giờ? Anh đi tìm em."
"Vậy thì hay là em về tìm anh đi, em làm xong việc rồi sẽ về căn hộ." Chiyuki Mei nói.
"Được, anh đợi em." Shirakawa nói rồi cúp điện thoại.
Chiyuki Mei có vẻ rất bận rộn. Có vẻ như Chiyuki Yoru cũng không phải lúc nào cũng chiếm giữ thân thể, thỉnh thoảng cũng sẽ để Mei ra ngoài hóng gió, trải nghiệm chút vất vả của công việc.
Shirakawa mở máy tính ra, cũng bắt đầu xử lý những email đang chất đống của mình.
Giám đốc Yasuda Takayuki của công ty dược phẩm Miharu đã gửi hơn 10 email, báo cáo tình hình hoạt động gần đây của công ty.
Tổng giám đốc của công ty phát triển Game Online tương lai cũng gửi email, báo cáo tin tốt về việc công ty bắt đầu có lợi nhuận. Điều này dĩ nhiên phải cảm ơn sự trợ giúp của người bạn Shima Ryota, chuyên gia tư vấn kỹ thuật. Shirakawa quyết định cuối năm sẽ để công ty thưởng thêm cho Shima Ryota một khoản.
Công ty công nghệ kết hợp nghiên cứu sinh học và công nghệ thông tin vẫn đang trong giai đoạn chỉ có thể chi tiêu mà chưa sinh lời, nhưng Shirakawa cũng không vội.
Xử lý xong email, Shirakawa duỗi người.
Đột nhiên, tiếng gõ cửa văn phòng nghệ sĩ vang lên.
Chẳng lẽ là Kato Kanako quay lại rồi?
Shirakawa đi đến cửa, xuyên qua cửa kính, thấy Chiyuki Kaoru.
"Cô Kaoru? Sao cô lại ở đây?"
"Tại sao tôi không thể ở đây? Mau mở cửa, cho tôi vào." Chiyuki Kaoru hai tay chống nạnh, dậm chân, với dáng vẻ của một nàng công chúa nhỏ.
Shirakawa mở cửa kính.
Cô bé bước vào, nghi ngờ đánh giá không gian trống trải. "Đây là công ty ma à? Chẳng có ai cả."
"Tôi với cô không phải người à?" Shirakawa nói.
Anh đoán Chiyuki Kaoru hẳn là biết mình ở văn phòng nghệ sĩ từ chỗ Chiyuki Mei, nếu không thì không thể giải thích tại sao cô bé lại có thể tìm đến đúng chỗ mà không sai một ly nào.
"Takahashi-kun, tôi đến tìm anh giúp một tay." Chiyuki Kaoru ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa trong phòng nghỉ, liếc nhìn chiếc máy tính của Shirakawa.
Shirakawa gấp laptop lại, ngồi xuống bên cạnh cô bé, bưng ly cà phê lên, nhấp một ngụm.
"Có phải muốn tìm tôi xin thuốc nhỏ mắt không?"
"Sao anh biết?" Chiyuki Kaoru kinh ngạc nhìn Shirakawa.
Không ngờ mình còn chưa mở miệng đã bị nhìn thấu.
"Không có gì, chỉ là tôi cảm thấy cô có lẽ sẽ lại tìm tôi giúp một tay vì chàng thiếu niên mù đó." Shirakawa dùng giọng điệu bình thản vạch trần suy nghĩ của cô gái.
Chiyuki Kaoru phồng má, "Không phải vì hắn."
"À, vậy là vì cô đột nhiên bị mù, hay cô đột nhiên có thêm người bạn mù mới?" Shirakawa hỏi.
"Được rồi, đúng là vì hắn."
Cân nhắc đối phương là sinh viên trinh thám nổi tiếng, lại còn có thể phát triển ra loại thuốc nhỏ mắt thần kỳ mang tên [Nước mắt Hy vọng], Chiyuki Kaoru đành thành thật khai báo.
"Tôi đã đánh cược với hắn rằng tôi có thể giúp hắn phục hồi thị lực. Tôi không thể thua một kẻ bình thường như vậy được chứ." Chiyuki Kaoru cứng đầu nói, "Cho nên chỉ có thể nhờ anh giúp, lại cho tôi một chai, à không, mười lọ, một trăm lọ thuốc nhỏ mắt."
"Cô còn khá dè dặt đấy. Sao cô không hỏi tôi xin 365 lọ? Như vậy có thể đảm bảo hắn ta cả năm đều có thể nhìn thấy cô."
"Được, vậy thì 365 lọ."
"Một lọ một trăm triệu."
Quyền tác giả của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.