(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 101: Như thế nào đê tiện
Vân Thiên Bưu đêm nay đã hai lần trúng kế, bị địch nhân xoay vần trong lòng bàn tay, đã sớm tức đến sôi máu. Từ trước đến nay, chỉ có hắn giỡn cợt người khác, chưa từng bị ai trêu đùa như vậy, sự đảo ngược tình thế này khiến hắn vô cùng khó chịu. Nay đội thân binh tinh nhuệ của hắn lại bị người ta chọn lựa, hơn nữa còn là ngay trước mặt hắn, bị hai tên tiểu bối hậu sinh "chọn", hắn sao có thể nhịn xuống cơn thịnh nộ này.
Vân Thiên Bưu giận đến trợn mắt, gầm lên một tiếng: "Tiểu bối vô tri, ngươi dám sao, mau nạp mạng đi!" Vung tay chém ra thanh Yển Nguyệt Cương Đao, Vân Thiên Bưu trực tiếp lao đến Dương Tái Hưng và La Diên Khánh mà giết.
Dương Tái Hưng thấy chính chủ đã đến, nhưng cũng không muốn bỏ đi sự kiêu ngạo của một võ giả, lấy hai địch một, nói với La Diên Khánh: "Hiền đệ, kẻ này giao cho ngươi." La Diên Khánh reo hò một tiếng, giương thương đỡ lấy cương đao của Vân Thiên Bưu. Cảm thấy một đao này của Vân Thiên Bưu lực đạo không nhỏ, trong lòng thầm nghĩ: "Lão tặc này võ nghệ không phải yếu, ta cần phải cẩn thận ứng phó, không thể trước mặt Dương đại ca mà làm mất đi uy phong La gia thương pháp của ta."
La Diên Khánh vận dụng La gia thương pháp gia truyền, Vân Thiên Bưu trực giác mách bảo, mũi thương của La Diên Khánh như hình với bóng, không rời khỏi yếu huyệt của mình. Mỗi chiêu thương đều xảo quyệt, tàn nhẫn, lực đạo mười phần. Vân Thiên Bưu không khỏi kinh hãi thầm nghĩ: "Tiểu tặc này quả nhiên lợi hại, xem tuổi hắn cũng chỉ mười lăm, mười sáu, vậy mà lại có khí lực lớn đến thế, thương pháp chiêu thức vô cùng cao minh, tựa hồ được cao nhân truyền thụ. Con trai ta là Vân Long mà so với hắn, e rằng còn kém xa."
Vân Thiên Bưu thấy võ nghệ của La Diên Khánh còn cao minh hơn cả con trai mình, trong lòng cảm thấy khó chịu, ý niệm đố kỵ tự nhiên nảy sinh, một ý nghĩ muốn giết chết La Diên Khánh nảy lên trong đầu hắn, không sao xua đi được. Võ nghệ của Vân Thiên Bưu quả thực cũng không tầm thường, hắn cùng La Diên Khánh chiến đấu hơn bốn mươi hiệp, vẫn bất phân thắng bại.
Trong lúc nhất thời, Vân Thiên Bưu và La Diên Khánh triền đấu cùng nhau, không thể thoát thân. Nhan Thụ Đức nhân cơ hội này, đã từ lâu xông lên, một đao chém đổ cờ hiệu của Vân Thiên Bưu. Sau đó không quay đầu lại, xông vào hàng ngũ quan quân, xông pha một trận, lớn tiếng hô to: "Vân Thiên Bưu đã bị quân ta chém giết, bọn ngươi mau chóng đầu hàng, còn có đường sống!"
Quan quân đột nhiên bị phục kích, sĩ khí vốn đã giảm sút nhiều. Lúc này, thấy cờ hiệu chủ soái đổ rạp xuống đất, ắt hẳn chủ soái đã gặp phải độc thủ của quân địch, càng thêm mất hết ý chí chiến đấu. Có kẻ quay đầu bỏ chạy vào rừng rậm tối tăm xung quanh để thoát khỏi sự truy sát của địch. Lại có kẻ vứt bỏ vũ khí, quay sang địch quân đầu hàng.
Đúng lúc này, chỉ nghe phía sau tiếng hò hét vang trời. Hóa ra là Lâm Xung sau khi giải quyết một trăm nhân mã của Phó Ngọc, đã đến hỗ trợ Tống Giang công kích chủ lực của Vân Thiên Bưu. Khi Lâm Xung đến nơi, thấy quan quân xung quanh đang tháo chạy tán loạn, hắn liền lập tức phân tán nhân mã ra, truy sát quân địch đang tháo chạy. Rất nhiều quan quân đang tháo chạy không ngừng bị Lâm Xung ngăn chặn, lại phải lùi về trận địa cũ, rơi vào vòng vây của Nhị Long Sơn và Lương Sơn.
Vân Thiên Bưu chứng kiến cảnh tượng này, biết bại cục hôm nay đã định, trong lòng mơ hồ cảm thấy đau đớn. Hắn vất vả lắm mới có được vị trí như ngày hôm nay, vốn định dùng chức quyền trong tay để càn quét cường đạo Lương Sơn, coi đó là bàn đạp để thăng quan tiến chức. Không ngờ rằng trận chiến đêm nay lại khiến một ngàn nhân mã thuộc quyền tổn thất gần hết. Triều đình một khi truy cứu trách nhiệm chiến bại, hắn khó mà tránh khỏi tội lỗi, e rằng ngay cả vị trí hiện tại cũng không thể giữ được.
"Phó Ngọc, ngươi quả là hại ta thảm rồi, sau này triều đình truy cứu trách nhiệm, ta không thể gánh nổi cho ngươi đâu, ngươi cũng đừng trách ta không nói tình nghĩa đồng liêu." Vân Thiên Bưu quả không hổ là kẻ lão luyện, khôn khéo trên chốn quan trường. Gặp phải tình huống như thế này, dòng suy nghĩ của hắn vẫn nhanh nhẹn lạ thường. Vừa mới nghĩ đến việc triều đình giáng tội, hắn lập tức đã nghĩ đến việc đẩy mọi trách nhiệm chiến bại lần này lên người Phó Ngọc. Việc Phó Ngọc bị bắt, thậm chí sau đó bị giết, khách quan mà nói cũng cung cấp cho Vân Thiên Bưu một cơ hội cực tốt để từ chối chịu tội. Dù sao người chết thì sẽ không mở miệng biện giải cho mình, đương nhiên đây đều là chuyện sau này.
Lại nói Vân Thiên Bưu vừa phân tâm, động tác trên tay liền chậm đi nửa phần. Các cao thủ giao đấu, hơn thua vốn chỉ trong tích tắc. La Diên Khánh tuy còn trẻ tuổi, nhưng kinh nghiệm chiến đấu lại vô cùng phong phú. Hắn nắm lấy kẽ hở này của Vân Thiên Bưu, một thương đâm thẳng vào ngực hắn. Vân Thiên Bưu dù sao cũng là kẻ từng trải qua chém giết, hắn với tấm lòng tàn nhẫn độc ác, không hề né tránh, giơ Yển Nguyệt Cương Đao trong tay chém thẳng vào cổ La Diên Khánh. Hắn rõ ràng đã dùng chiêu thức lưỡng bại câu thương. La Diên Khánh trong lòng biết Vân Thiên Bưu đây là hành động bất đắc dĩ, nhưng hắn cũng không muốn liều chết với Vân Thiên Bưu để rồi đồng quy vu tận, lập tức thu hồi trường thương, chặn lại cương đao của Vân Thiên Bưu.
Vân Thiên Bưu dựa vào lối đánh chẳng mấy quang minh này, cuối cùng cũng giành được một chút tiên cơ. Thấy quân sĩ của mình đã bại trận thảm hại, hắn không dám ở lại lâu nơi này, liền thúc ngựa thoát ra khỏi vòng chiến, phá vỡ một chỗ phòng ngự yếu kém của địch quân, rồi ẩn mình vào màn đêm gần đó. La Diên Khánh thấy Vân Thiên Bưu đã đi xa, trong bóng đêm bất tiện truy ��uổi, chỉ có thể tức giận đi tìm những quan binh khác để trút giận.
Lúc này, một số quan binh vẫn còn đang cố gắng chống cự lần cuối. Thấy chủ soái bỏ mặc bọn họ, chỉ lo thân mình thoát thân, không còn ai nguyện ý liều mạng vì một kẻ chỉ lo tư lợi như vậy nữa. Lập tức vứt bỏ vũ khí, quay sang địch quân đầu hàng.
Trải qua trận chiến này, một ngàn binh mã do Vân Thiên Bưu dẫn đến đã hoàn toàn bị đánh tan. Số người bị chém giết lên đến hơn năm trăm. Ngoài ra còn hơn ba trăm tên bị bắt làm tù binh, chỉ có hơn hai trăm người lợi dụng đêm tối hỗn loạn mà trốn thoát.
Vân Thiên Bưu giữ được tính mạng, dọc đường đi vội vã như chó mất chủ. Dọc đường thu thập tàn binh, chỉ gom được chưa đầy một trăm người. Lúc này, phương đông đã hé rạng, Vân Thiên Bưu dẫn đám tàn binh bại tướng này thẳng đến đại trại Lương Sơn, tìm đến Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông để nhờ vả.
Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông nhận được tin Vân Thiên Bưu chiến bại, kinh hãi biến sắc mặt. Lần này hai người đi theo Vân Thiên Bưu đến tấn công Lương Sơn, vốn không có mệnh lệnh của triều đình. Chỉ vì nhận mật lệnh của Cao Cầu cùng với sự khuyến khích của Vân Thiên Bưu, nói rằng Tiều Cái của Lương Sơn đã chết, càn quét bọn giặc Lương Sơn dễ như trở bàn tay. Hai người vì tham công sốt ruột, lúc này mới theo hắn tiến binh.
Kết quả là trong chiến dịch cướp đoạt đại trại Lương Sơn, bọn họ tổn thất nặng nề, binh sĩ thương vong quá nửa. Nhưng cuối cùng cũng xem như là công phá được sào huyệt của bọn giặc, cướp được lương thảo và quân nhu của chúng. Chỉ cần phía Vân Thiên Bưu có thể tận dụng triệt để điểm yếu của bọn giặc là thiếu lương, nôn nóng khiêu chiến, một lần bắt gọn, thì tương lai triều đình luận công ban thưởng tự nhiên không thể thiếu công lao của bọn họ. So với lợi ích khổng lồ có thể đạt được, chút tổn thất này cũng chẳng đáng kể gì. Bọn họ vốn là những kẻ giỏi lợi dụng xương máu người khác để xây nên nấc thang tiến thân cho mình. Khi tính toán lợi ích và nguy hiểm như vậy, trong lòng bọn họ không hề cảm thấy tội lỗi.
Việc Vân Thiên Bưu chiến bại có thể nói là kéo bọn họ từ Thiên đường thẳng xuống Địa ngục. Lần này, bọn họ có thể coi là đã làm một vụ buôn bán lỗ vốn. Không những không thu được lợi lộc nào, ngược lại rất có thể sẽ vì tự ý xuất binh, tổn hao binh tướng mà chịu sự trừng phạt nghiêm khắc. Mất chức vẫn là chuyện nhỏ, tính mạng có giữ được hay không vẫn còn chưa biết.
Nhưng tất cả những điều này vẫn là chuyện của tương lai. Hiện tại, bọn họ còn đang đối mặt với một nguy cơ trọng đại. Nếu không thể vượt qua nguy cơ này, bọn họ hiện tại có thể sẽ mất mạng.
Tân Tùng Tông tức giận đến nổ phổi, nói: "Vân tổng quản, ngươi dụng binh vốn luôn cẩn trọng, bày mưu tính kế kỹ càng mới hành động, sao lần này lại trúng quỷ kế của địch, dẫn đến toàn quân bị diệt? Ta cùng Đặng Đô giám là nể tình giao hảo với ngươi, mới đến giúp ngươi tấn công cường đạo Lương Sơn. Giờ đây lại đến nông nỗi này, ngươi bảo hai chúng ta phải kết thúc ra sao? Chuyện này ngươi phải chịu trách nhiệm, phải có một lời giải thích thỏa đáng với hai chúng ta mới được."
Vân Thiên Bưu bị Tân Tùng Tông trách mắng một trận, mặt đỏ bừng lên tận mang tai, trông chẳng khác nào mặt đỏ của Quan Công. Chờ khi nghe ra ý đồ của Tân Tùng Tông là muốn rũ bỏ trách nhiệm, đẩy toàn bộ lỗi lầm lên người hắn, hắn lập tức phản bác: "Tân Đô giám nói lời này có chút không minh bạch rồi. Lúc trước hai vị Đô giám lĩnh binh theo ta đến đây, chẳng lẽ không phải vì san bằng Lương Sơn sau đó có thể chia sẻ công lao hay sao? Giờ đây quân ta không cẩn thận trúng quỷ kế của giặc, Tân Đô giám đã muốn đẩy toàn bộ tội lỗi lên đầu Vân mỗ, e rằng có chút sai lệch đạo nghĩa rồi." Lời nói này của Vân Thiên Bưu nghe thì có vẻ đường hoàng, nhưng giữa bọn họ làm gì có đạo nghĩa nào để mà nói?
Đặng Tông Bật sợ hai người làm căng sẽ không tốt cho kết cục, vội vàng lên tiếng điều đình nói: "Vân tổng quản, Tân Đô giám, hai vị tạm thời xin bớt giận, chuyện gì cũng từ từ nói. Thế cục đã đến nông nỗi này, đừng nên tranh cãi là ai sai lầm nữa. Toàn bộ binh lực của chúng ta hiện tại gộp lại cũng không đủ bảy trăm người. Với số nhân mã ít ỏi này, đã không thể dẹp yên tàn dư Lương Sơn được nữa. Nghe nói bọn giặc có một nhánh Thủy quân không nhỏ, rất am hiểu thủy chiến. Một khi bọn giặc phong tỏa mặt nước, chúng ta dù có chắp cánh cũng khó thoát. Vẫn là trước tiên nên nghĩ cách làm sao thoát thân mới là chuyện chính."
Vân Thiên Bưu được Đặng Tông Bật nhắc nhở, mới nhận ra nguy cơ cận kề này, nhất thời mồ hôi lạnh chảy ròng khắp người. Hắn khiêm tốn nói: "Đặng Đô giám trách cứ đúng lắm, lần này đều do Vân mỗ sơ sẩy bất cẩn, không đề phòng nên bị bọn giặc cài gián điệp vào trong quân ta."
Đặng Tông Bật vừa nghe lời nói của Vân Thiên Bưu có hàm ý sâu xa, liền hỏi: "Vân tổng quản nói về gián điệp là chuyện gì vậy?"
Trên đường chạy trốn, Vân Thiên Bưu đã biết tin Phó Ngọc bị bắt. Hắn nghĩ đến Tiều Cái chính là do Phó Ngọc đánh lén mà chết. Người Lương Sơn tất nhiên sẽ không dễ dàng tha cho hắn, giết hắn để báo thù cho Tiều Cái xem như là nhẹ nhất, tóm lại, Phó Ngọc này khó mà sống được. Bất quá như vậy cũng tốt, hắn vừa vặn có thể đẩy toàn bộ tội lỗi chiến bại lên người Phó Ngọc.
Vì thế, Vân Thiên Bưu đã sớm nghĩ kỹ một bộ lời giải thích. Nghe Đặng Tông Bật truy hỏi, hắn đang cầu còn không được đây, lúc này liền làm ra vẻ căm phẫn sục sôi, tức giận bất bình nói: "Còn không phải là thằng Phó Ngọc đó sao, hắn ta từ trước đã bị bọn giặc mua chuộc, ẩn mình trong quân ta để dò la tình báo. Tối hôm qua, ta chính là bị hắn mê hoặc, suất lĩnh toàn bộ nhân mã đi tấn công doanh trại của Lâm Xung. Kết quả là bị bọn giặc từ phía sau đánh tới, trước tiên đoạt doanh trại của quân ta, sau đó tiền hậu giáp kích khiến ta bại trận. Ta hận không thể đem tên Phó Ngọc này ngàn đao bầm thây, để hả mối hận trong lòng ta. Sau đó khi ta thu thập tàn binh, nghe nói kẻ này đã chết trong loạn quân, thật đúng là trời có mắt, không cho thứ vô sỉ như vậy sống trên đời, giúp ta hả được nỗi uất ức trong lòng."
Lời nói này của Vân Thiên Bưu thoạt nghe thì có vẻ ngụy biện, nhưng xem xét kỹ lại thì có trăm ngàn chỗ sơ hở. Quả nhiên, Vân Thiên Bưu vừa dứt lời, Tân Tùng Tông liền vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nói: "Vân tổng quản nói lời ấy sai rồi, Phó Ngọc nếu là gián điệp mà bọn giặc phái đến trong quân ta, vậy hắn tại sao lại muốn giết chết thủ lĩnh Lương Sơn là Tiều Cái?"
Vân Thiên Bưu đã sớm nghĩ kỹ lời đối đáp, cười gằn nói: "Tân Đô giám trí nhớ có vẻ không được tốt lắm nhỉ. Thủ lĩnh giặc Lương Sơn là Tiều Cái vốn là do hai vị Đô giám giết chết, liên quan gì đến tên Phó Ngọc kia? Chuyện trọng yếu bậc này, Tân Đô giám ngàn vạn lần không thể tính sai được!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.