(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 109: Phạt giao (4)
Khi Đại Địch Ô rời đi, y không hề hay biết rằng một bóng người nhỏ gầy đang chậm rãi đuổi theo phía sau mình, đó chính là Thì Thiên. Hóa ra tất cả những điều này ��ều là cái bẫy do Tống Giang bày ra. Một nhát mâu của Lâm Xung khi ấy là cố ý nương tay, bằng không, với kinh nghiệm chiến đấu dày dặn của Lâm Xung, làm sao có thể mắc phải sai lầm như vậy? Tống Giang từ chỗ Lý Thiện Khánh biết được Dương Phác và Đại Địch Ô thông thạo Hán ngữ, bèn quyết định để Đại Địch Ô này trở về báo tin. Những lời đối thoại của Lâm Xung và mọi người cũng là cố ý nói cho y nghe, cốt là để ly gián quan hệ giữa hai nước Tống và Kim.
Còn về phần Dương Phác, Tống Giang không định thả hắn trở về. Người này là mưu sĩ chủ chốt của Hoàn Nhan A Cốt Đả, luôn đa mưu túc trí, kế hoạch của mình tuy được thực hiện rất hoàn hảo, nhưng cũng khó bảo toàn không bị hắn nhìn ra sơ hở gì. Hơn nữa, người này có năng lực chính trị rất mạnh, Tống Giang dự định biến hắn thành của mình; cho dù không thể dùng cho bản thân, cũng không thể để hắn trở về làm thêm một cánh tay đắc lực cho Hoàn Nhan A Cốt Đả, huống hồ giữ hắn lại, sau này nói không chừng còn có thể dùng vào việc khác.
Thì Thiên theo dõi Đại Địch Ô, một ��ường xuyên châu qua huyện, thỉnh thoảng truyền tin tức về cho Tống Giang. Bởi vậy, hành tung của Đại Địch Ô hoàn toàn nằm trong lòng bàn tay Tống Giang.
Dọc đường đi, Đại Địch Ô cẩn trọng từng li từng tí, sợ rằng sẽ khiến quan quân triều Tống chú ý, rước họa sát thân. Ngày hôm đó, Đại Địch Ô đến địa phận huyện Dịch, nơi đặt nha phủ Lai Châu, tìm một tửu quán nhỏ ven đường để trọ. Thì Thiên, để tiện theo dõi hướng đi của Đại Địch Ô, cũng trú lại tại chính quán rượu đó.
Lúc này, vết thương của Đại Địch Ô đã gần như lành hẳn, y nóng lòng trở về nước Kim bẩm báo Hoàn Nhan A Cốt Đả về âm mưu kinh thiên của triều Tống. Sau một ngày trọ trong quán, y rốt cuộc không nhẫn nại được, bắt đầu hỏi thăm các khách nhân xem có ai là phu thuyền đi Liêu Đông bán đảo không. Suốt hai ngày liên tiếp không có kết quả, Đại Địch Ô trong lòng không khỏi sốt ruột. Y thậm chí muốn mạo hiểm vào huyện thành để hỏi thăm một phen.
Ngày hôm đó, từ bên ngoài có hai người ăn mặc như phu thuyền đi vào quán rượu, mỗi người tay xách một con cá vược, vừa đi vừa cười nói. Một người trong số đó vừa vào cửa liền gọi lớn với chủ quán: "Chủ quán, trước hết mang ra hai chén rượu. Ta có chuyện muốn thương lượng với ông một chút, ông xem, chúng ta có hai con cá vược này, ông giúp chúng tôi làm một món nhắm rượu, còn một con nữa thì tặng cho ông coi như tiền công, thế nào?" Chủ quán tính toán một lát, liền vui vẻ đáp lời.
Hai người bèn tìm một cái bàn ngồi xuống uống rượu. Hai người đó không ai khác, chính là Nguyễn Tiểu Nhị và Nguyễn Tiểu Ngũ. Tống Giang nhận được tin tức từ Thì Thiên, đoán rằng Đại Địch Ô muốn từ huyện Dịch vượt biển về Kim, bởi vậy cố ý phái anh em họ Nguyễn đến "giúp" y vượt biển.
Đại Địch Ô đang lo lắng sốt ruột, nhìn thấy hai người Nguyễn Tiểu Nhị, trong lòng tức khắc dâng lên hy vọng, vội vàng hỏi thăm hai người về tình hình đường biển từ Lai Châu đến Liêu Đông bán đảo. Điều này đúng như ý muốn của hai người họ, Nguyễn Tiểu Nhị nói: "Hai anh em chúng ta từ nhỏ lớn lên bên biển, quanh năm ra khơi đánh cá, những năm trước đây cũng từng đến Liêu Đông bán đảo. Chỉ vì gần đây nơi đó bị người Nữ Chân chiếm giữ, chúng ta không dám sang đó nữa."
Đại Địch Ô nghe nói họ từng đến Liêu Đông bán đảo, liền lập tức năn nỉ họ đưa mình tới. Nguyễn Tiểu Nhị chỉ một mực từ chối, nói sợ người Nữ Chân nên không dám đi. Đại Địch Ô khó khăn lắm mới nắm được cọng cỏ cứu mạng này, nào chịu từ bỏ. Sau khi y lấy ra tất cả tiền bạc vật phẩm trên người làm thù lao, Nguyễn Tiểu Nhị cuối cùng cũng thỏa hiệp.
Đại Địch Ô không muốn chờ thêm một ngày nào trên đất Tống nữa, y lại thúc giục. Sáng sớm ngày hôm sau, Nguyễn Tiểu Nhị cùng vài người bạn thuyền và người dẫn đường, đưa Đại Địch Ô giương buồm khởi hành.
Tống Giang nhận được tin tức anh em họ Nguyễn đã xuất phát, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra nụ cười mãn nguyện. Mấy ngày vất vả liên tục cuối cùng coi như không uổng công. Tiếp theo, y sẽ chờ tin tức từ anh em họ Nguyễn. Một khi Đại Địch Ô thuận lợi trở về nước Kim, chắc chắn sẽ bẩm báo Hoàn Nhan A Cốt Đả về chuyện đã xảy ra, khi đó liên minh giữa Tống và Kim e rằng sẽ tan vỡ.
Khách đường Nhị Long Sơn.
Tống Giang mặt mày hớn hở hỏi: "Kế hoạch lần này có thể thuận lợi hoàn thành, là nhờ chư vị đồng tâm hiệp lực, chung sức hợp tác. Đặc biệt là hai vị tráng sĩ Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên, chính là đại ân nhân của Nhị Long Sơn chúng ta. Hai vị cũng đã ở sơn trại khá lâu rồi, không biết có ý kiến gì về quân ta không?"
Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên đứng dậy tạ ơn: "Tống đầu lĩnh khách khí rồi, hai chúng tôi chỉ có chút kỹ năng nhỏ bé, vừa vặn có đất dụng võ mà thôi, không đáng nhắc đến. Chư vị đều là những nhân kiệt trong thiên hạ, hai chúng tôi đương nhiên không thể sánh bằng. Nay mọi việc đã xong xuôi, hai chúng tôi đang định cáo biệt Tống đầu lĩnh."
Tiêu Nhượng trực tiếp từ chối lời mời của Tống Giang, sắc mặt mọi người đều có chút khó coi. Tống Giang cũng hơi sững sờ. Ngô Dụng thấy tình hình không ổn, vội vàng bước ra điều đình nói: "Hai vị tráng sĩ nhớ thương người thân ở nhà, lòng muốn trở về tha thiết, đây cũng là lẽ thường tình c���a con người. Nếu đã ở sơn trại hơn nửa tháng rồi, thì đâu còn bận tâm trễ đi một hai ngày chứ? Hai vị chính là đại ân nhân của quân ta, nói thế nào chúng ta cũng phải bày tỏ chút tâm ý."
Tống Giang nhân đà này nói tiếp: "Ngô quân sư nói rất đúng. Hai vị lập công lớn cho quân ta, nếu Tống Giang không tỏ chút lòng thành, cũng có vẻ chúng ta hẹp hòi. Ta thấy thế này, hai vị tạm thời hãy ở lại nghỉ ngơi thêm hai ngày, ăn bữa rượu mừng công rồi đi cũng chưa muộn."
Tống Giang đã nói đến nước này, Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên cũng ch��� đành đáp ứng.
Tan họp xong, Tống Giang hỏi Ngô Dụng: "Quân sư cảm thấy thế nào, có cách nào để hai vị ân công này ở lại sơn trại không?"
Ngô Dụng nhíu mày nói: "Khó lắm. Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên có gia thế trong sạch, lại có tài năng bên mình, không cần lo lắng kế sinh nhai. Họ không giống những người như chúng ta, nếu không phải đường cùng, ai lại đi làm cái nghề chém đầu đó chứ?"
Tống Giang trầm mặc hồi lâu rồi nói: "Vậy thì đừng làm khó người khác. Họ mong muốn cuộc sống bình yên, thì cứ để họ đi thôi. Chỉ là, loại thái bình này còn có thể duy trì bao lâu đây, e rằng cuối cùng vẫn không được như ý nguyện."
Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiên dưới sự tiếp đãi nhiệt tình của Tống Giang, đã ở lại Nhị Long Sơn thêm hai ngày nữa, cuối cùng vẫn rời đi. Mỗi người đều có cách sống và theo đuổi riêng, Tống Giang cũng không làm khó họ.
Lại nói về Nguyễn Tiểu Nhị và những người khác từ huyện Dịch ra biển. Đây là lần đầu tiên họ đi thuyền trên biển, trước đây đều chỉ ở trong sông. Sóng gió trên biển quả thực lớn hơn nội hà rất nhiều. Cũng may trước đó đã đặc biệt chọn vài thủy thủ giàu kinh nghiệm hàng hải và người dẫn đường từ thủy quân của Lý Tuấn, nên dọc đường đi cũng coi như hữu kinh vô hiểm.
Cho dù vậy, cũng phải mất hơn mười ngày mới nhìn thấy đường bờ biển Liêu Đông bán đảo. Nguyễn Tiểu Nhị không biết nơi này tên địa danh là gì, bèn dặn dò thủy thủ chuẩn bị cặp bờ, chỉ cần đưa Đại Địch Ô lên bờ, nhiệm vụ của mình coi như đã hoàn thành.
Đúng lúc này, chỉ nghe thấy tiếng hô vang, một tiểu đội binh sĩ Nữ Chân tay cầm đao thương cung tên đang chạy về phía bờ biển. Họ nhìn thấy có thuyền cập bờ, liền lập tức giương cung tên trong tay lên định bắn. Nguyễn Tiểu Nhị và mọi người vội vàng trốn vào khoang thuyền.
Đại Địch Ô nóng lòng lên bờ, sợ rằng sẽ khiến hai bên hiểu lầm, liền nhanh chóng bước ra khỏi khoang thuyền, dùng tiếng Nữ Chân lớn tiếng giải thích với đám binh sĩ kia. Nguyễn Tiểu Nhị cũng không nghe rõ họ đang nói gì, chỉ thấy một lát sau, đám binh sĩ Nữ Chân kia quả nhiên hạ cung tên trong tay xuống. Đại Địch Ô thầm thở phào nhẹ nhõm, đi vào khoang thuyền nói với Nguyễn Tiểu Nhị: "Phu thuyền, những binh sĩ Nữ Chân kia là người phụ trách tuần tra bờ biển khu vực này. Vừa nãy họ thấy các ngươi đều là người Tống, liền coi các ngươi là kẻ địch. Ta đã giải thích rõ ràng với họ rồi, bây giờ chúng ta có thể cập bờ đổ bộ."
Nguyễn Tiểu Nhị vẻ mặt không tin nói: "Dù sao các ngươi nói ta cũng không hiểu, ai biết các ngươi nói gì. Chúng ta sẽ không lên bờ. Thế này đi, ngươi bây giờ cứ để lại tài vật trên người, bảo họ lui về sau ra khỏi tầm bắn cung tên, chúng ta đưa ngươi lên bờ xong sẽ lái thuyền rời đi."
Đại Địch Ô hết cách, đành phải giao tài vật trên người cho Nguyễn Tiểu Nhị, sau đó lại lần nữa ra khỏi khoang thuyền, luyên thuyên nói một tràng dài với đám binh sĩ Nữ Chân kia, nhưng có vẻ họ không đồng ý. Đại Địch Ô suy nghĩ một lát, từ trong ống tay áo rút ra một vật dạng cờ lệnh thưởng, giơ lên về phía họ. Chiêu này quả nhiên hữu hiệu, những binh sĩ Nữ Chân kia vừa thấy vật đó, lập tức quỳ một gối xuống đất hô vang. Đại Địch Ô bảo họ lui về sau ra khỏi tầm một mũi tên, họ không còn phản đối, cung kính hành lễ với Đại Địch Ô một cái rồi vội vã rời khỏi bờ biển.
Nguyễn Tiểu Nhị thấy đám binh sĩ Nữ Chân kia đã đi xa, lúc này mới sai người đưa thuyền cập bờ. Đại Địch Ô cáo biệt họ rồi xuống thuyền lên bờ, Nguyễn Tiểu Nhị tức khắc sai người lái thuyền rời đi.
Đại Địch Ô lần thứ hai đặt chân lên đất Kim, tảng đá trong lòng mới coi như được trút bỏ. Những binh sĩ Nữ Chân kia thấy Đại Địch Ô lên bờ, vội vàng chạy tới nghênh tiếp.
Nửa tháng sau, Đại Địch Ô rốt cuộc trở về Hàm Châu thành. Sau khi Hoàn Nhan A Cốt Đả công chiếm toàn bộ Đông Kinh Đạo của nước Liêu, liền dời hành dinh từ phủ Cáp Ninh đến Hàm Châu, bởi vì nơi này gần tiền tuyến hơn, dễ dàng điều hành quân đội và chỉ huy tác chiến.
Hoàn Nhan A Cốt Đả nghe xong báo cáo của Đại Địch Ô, lại kiểm tra mảnh chiếu lệnh vỡ nát, trên mặt tức khắc bao phủ một tầng mây mù. Những người dưới trướng thấy vẻ mặt Hoàn Nhan A Cốt Đả âm trầm như có thể vắt ra nước, ai nấy đều câm như hến.
A Cốt Đả cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, lạnh giọng hỏi: "Chư vị định liệu thế nào về chuyện này?"
A Cốt Đả vừa dứt lời, Hoàn Nhan Tông Hàn lập tức đứng dậy, giận dữ nói: "Triều Tống rõ ràng không coi nước Kim chúng ta ra gì! Lần trước sứ giả của họ đến chỉ mang theo chiếu thư, rõ ràng là không tôn trọng chúng ta. Sau đó, trải qua nỗ lực, họ mới chịu đổi sang quốc thư. Ta đã sớm nói, người Tống luôn giảo hoạt, không thể tin tưởng họ. Bây giờ hoàng đế triều Tống lại cấu kết với thổ phỉ sát hại sứ giả nước ta, cái gọi là kết minh diệt Liêu, vốn dĩ là một cái bẫy. Nếu họ đã bội ước trước, chúng ta đơn giản là cắt đứt quan hệ với họ. Sau khi diệt nước Liêu, chúng ta sẽ xuôi nam đến Biện Kinh, lấy đầu lão già Triệu Cát!"
Những lời này của Hoàn Nhan Tông Hàn đã nói lên tiếng lòng của đại đa số quý tộc Nữ Chân. Không ít người lập tức đứng ra ủng hộ hắn, nhưng cũng có vài người trầm mặc không nói, trong đó có Hoàn Nhan Tông Vọng.
A Cốt Đả liếc nhìn hắn, ngữ khí dịu xuống nói: "Oát Ly Bất, ngươi cảm thấy thế nào?" Cho thấy sự coi trọng tột độ đối với Hoàn Nhan Tông Vọng.
Hoàn Nhan Tông Vọng không nhanh không chậm nói: "Theo thiển ý của ta, sứ giả triều Tống đến đây đàm phán kết minh lần này, tuy trên người có mang theo khí chất kiêu ngạo của quan chức đại quốc, nhưng cũng không phải người không biết lý lẽ. Họ có thể đồng ý dùng quốc thư qua lại, chứng tỏ họ thực sự có thành ý kết minh. Đồng thời, việc họ năm lần bảy lượt phái sứ giả, có thể thấy họ rất nóng lòng và cũng rất để tâm đến việc kết minh. Không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy, ở giữa có lẽ có sự hiểu lầm nào đó. Ta cho rằng cần phải điều tra rõ ràng rồi hãy đưa ra quyết định." Những người vừa nãy giữ im lặng đều nhao nhao bày tỏ tán thành quan điểm của Hoàn Nhan Tông Vọng. Tác phẩm chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mời độc giả thưởng thức trọn vẹn.