(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 131: Khổ rồi Sử Cốc Cung
Tống Giang chợt vỗ trán, bỗng nhiên tỉnh ngộ thốt lên: "Quả đúng là 'Người trong cuộc mờ mịt, người ngoài cuộc sáng suốt' mà! Ta cứ mãi suy nghĩ làm sao để vào Ch��c gia trang từ mặt đất, mà lại quên mất Sử tiên sinh rồi."
Tống Giang lập tức sai người đi mời Sử Cốc Cung đến thương nghị việc dò xét Chúc gia trang. Sử Cốc Cung nghe Tống Giang trình bày ngọn nguồn sự tình, liền miệng đầy đáp ứng: "Việc này dễ thôi, chúa công cứ yên tâm, đến canh Nhâm, ta tự có chủ ý."
Sử Cốc Cung nhận lệnh từ Tống Giang, xuống dưới chuẩn bị kỹ lưỡng. Vừa đến canh Nhâm, ông liền ngầm vận chân khí, thi triển Du Đô Xuyên Địa chi thuật, nhanh chóng lẻn vào Chúc gia trang. Sử Cốc Cung đã dò xét kỹ lưỡng từng con đường bên trong Chúc gia trang, nhận thấy những cơ quan bí mật ở đây nhiều không đếm xuể, chỉ còn lại vài lối đi vào trang. Trong lòng ông không khỏi thầm rùng mình: "Chúc gia trang quả nhiên lợi hại, thảo nào chúa công lần trước tấn công Chúc gia trang lại hao binh tổn tướng. Đã đến đây rồi, chi bằng dò xét rõ ràng cả nơi ở của mọi người trong trang, cũng coi như lập được một công lớn."
Sử Cốc Cung lập tức tiến sâu vào bên trong Chúc gia trang, đi vào một tiểu viện. Thấy đại sảnh trong viện đèn đuốc sáng trưng, Sử Cốc Cung liền thẳng hướng phòng khách mà đi. Đến gần, ông chỉ nghe Chúc Triều Phụng nói với giọng bi thương: "Hôm nay tuy rằng mượn kế sách của cháu gái Huệ Nương, Hãm Địa Quỷ Hộ, đã giết chết Đỗ Thiên, Tống Vạn cùng năm trăm tên tặc nhân Nhị Long Sơn, nhưng ta không ngờ hài nhi Chúc Long của ta lại..." Nói đến đây, Chúc Triều Phụng lòng đau như cắt, không khỏi rơi lệ.
Trần Hi Chân ở bên cạnh khuyên nhủ: "Huynh trưởng xin nén bi thương thuận theo thời thế. Căn cứ miêu tả của hiền điệt Chúc Hổ, tên tặc nhân đã hại chết hiền điệt Chúc Long kia tên là Dương Tái Hưng. Con ta Lệ Khanh lần trước từng giao thủ với hắn, tên giặc này lắm thủ đoạn, hiền điệt nếu gặp phải hắn, cần phải cẩn thận đối phó."
Chúc Hổ, Chúc Bưu lại chẳng quan tâm nhiều, chỉ nghiến răng nghiến lợi nói: "Hay lắm Dương Tái Hưng! Ta đã nhớ kỹ, lần sau gặp hắn, nhất định sẽ băm vằm hắn thành ngàn mảnh mới hả được mối hận này!"
Sử Cốc Cung nấp dưới đất, lén lút nghe mọi người trong phòng nói chuyện, không muốn bị Lưu Huệ Nương kia nhìn thấu hình dạng. Hóa ra Lưu Huệ Nương trời sinh một đôi tuệ nhãn, có thể nhìn thấy tiền đồng trong đêm tối, thậm chí có thể dò xét được dưới lòng đất sâu năm mét trong phạm vi mười mét quanh người.
Lưu Huệ Nương không hề đổi sắc mặt, đi đến trước mặt Trần Hi Chân, ghé tai nói nhỏ: "Trần bá phụ, vừa nãy điệt nữ cảm thấy tâm thần bất an, liền khởi vận tuệ nhãn dò xét dưới lòng đất phòng khách, phát hiện có một người đang ẩn nấp."
Trần Hi Chân kinh ngạc nói: "Chẳng lẽ người này có địa hành chi thuật? Ta nghe nói trang chủ Thiệu Hân của Thiệu gia trang có một vị tiên sinh tên là Sử Cốc Cung, người này rất am hiểu Du Đô Xuyên Địa chi thuật. Cháu đừng để lộ ra, đợi ta thi pháp bắt hắn."
Lưu Huệ Nương liền chỉ thị phương vị cho Trần Hi Chân. Trần Hi Chân thầm cầm Càn Nguyên Kính trong tay, miệng lẩm bẩm niệm chú, Càn Nguyên Kính lập tức sáng lên một đạo hào quang. Trần Hi Chân vận chân khí phun lên mặt kính, bất ngờ xoay chuyển mặt kính, chiếu về phía phương vị mà Lưu Huệ Nương đã chỉ thị. Sử Cốc Cung đang nghe đến say sưa, đột nhiên cảm thấy bùn đất quanh mình bỗng nhiên dồn ép về phía mình. Sử Cốc Cung không kịp thi pháp, đành phải nhảy vọt lên khỏi mặt đất.
Mọi người trong phòng đột nhiên thấy một người nhảy ra từ dưới lòng đất, đều ngẩn người ra, trong chốc lát tim đập loạn xạ tại chỗ. Trần Hi Chân đã sớm chuẩn bị, tay giương lên, một tấm lưới lớn trùm xuống đầu, nhốt Sử Cốc Cung chắc chắn. Trần Lệ Khanh nhanh tay lẹ mắt, tiến lên nhấc Sử Cốc Cung cùng chiếc lưới rời khỏi mặt đất.
Trần Hi Chân thu phép thuật, hướng Sử Cốc Cung chất vấn: "Ngươi chính là Sử Cốc Cung, mưu sĩ của trang chủ Thiệu Hân ở Thiệu gia trang phải không? Đêm nay ngươi đến đây vì cớ gì?"
Sử Cốc Cung tuy bị bắt, nhưng trên mặt không hề tỏ ra hoang mang, nói: "Tại hạ danh bất hư truyền, ngồi không đổi họ, chính là Sử Cốc Cung. Còn vì sao tới đây, không thể nói."
Trần Hi Chân quát lên: "Đừng tưởng rằng ngươi không nói thì ta sẽ không biết! Trang chủ Thiệu Hân đã không bạc đãi ngươi, không ngờ ngươi lại đầu hàng Nhị Long Sơn, liên kết với tặc nhân công phá Thiệu gia trang, là Tống Giang sai ngươi đến dò xét hư thực Chúc gia trang phải không? Bây giờ đã bị ta bắt được, ngươi còn lời gì để nói?"
Sử Cốc Cung hoàn toàn thất vọng: "Phải thì sao? Chỉ là không ngờ trong các ngươi lại có cao nhân có thể nhìn thấu hình dạng của ta, để lão đạo ngươi bắt được."
Trần Hi Chân không khỏi giận dữ, lạnh lùng nói: "Nếu ngươi không biết suy nghĩ, vậy ta sẽ thành toàn cho ngươi." Dứt lời, Trần Hi Chân giơ kiếm liền muốn đâm chết Sử Cốc Cung.
Sử Cốc Cung cười khẩy nói với ông ta: "Trần lão đạo, không chơi với ngươi nữa, ta đi đây!" Nói xong, Sử Cốc Cung thầm bấm một cái quyết, trong chớp mắt đã không thấy bóng dáng. Trần Lệ Khanh chỉ cảm thấy tay mình nhẹ bẫng, cúi đầu nhìn xuống, chỉ còn lại tấm lưới lớn kia trong tay. Chiêu kiếm của Trần Hi Chân tự nhiên đâm hụt.
Trần Hi Chân "Ai ôi" một tiếng, đột nhiên vỗ đùi, vẻ mặt ảo não nói: "Kẻ này am hiểu Thái Ất Nhâm Độn chi thuật, lúc này lại đúng vào canh Nhâm, ta nhất thời không chú ý, lại để hắn chạy thoát. Kẻ này sau khi trở về, Tống Giang tất nhiên sẽ biết rõ hư thực quân ta, chúng ta cần phải sớm chuẩn bị mới được."
Chúc Triều Phụng vừa nghe lời này của Trần Hi Chân, vẻ mặt càng thêm ưu sầu. Chúc Vĩnh Thanh nói: "Bá phụ đừng lo lắng, hôm nay Nhị Long Sơn thua một trận, chết trận năm, sáu trăm người, Tống Giang trong lòng tất nhiên sẽ sợ hãi bất an, quân tâm bất ổn. Chúng ta chỉ cần dốc sức phòng thủ trang trại, đồng thời tăng cường liên lạc với Hỗ gia trang và Chính Nhất thôn để cầu viện. Kéo dài thời gian, lương thảo của Nhị Long Sơn sẽ cạn kiệt, khiêu chiến lại không thể thành, chỉ còn đường rút lui. Đến lúc đó chúng ta sẽ điều động toàn quân, cho bọn chúng một đòn chí mạng, Nhị Long Sơn hủy diệt ngay trong tầm tay."
Chúc Hổ, Chúc Bưu tuy không cam lòng co mình trong trang, nhưng lại không nghĩ ra sách lược lùi địch nào khác, đành phải đồng ý đề nghị của Chúc Vĩnh Thanh. Chúc Triều Phụng quay đầu nói với Lưu Huệ Nương: "Vẫn phải phiền cháu gái hao tâm tổn trí, ngầm thay đổi các cơ quan bí mật trong trang, tránh để tặc nhân thừa lúc sơ hở mà lẻn vào."
Lưu Huệ Nương nói: "Bá phụ cứ yên tâm, Nhị Long Sơn có mối thù giết cha giết huynh với cháu, cháu nhất định sẽ dốc hết khả năng."
Lại nói Sử Cốc Cung mượn Thái Ất Nhâm Độn chi thuật để chạy trốn, trong lòng vẫn còn sợ hãi. Thật là lợi hại! Ngày xưa khi theo sư phụ tu đạo, sư phụ từng nhiều lần dặn dò ông rằng, thế gian có biết bao kỳ nhân dị sĩ, địa hành chi thuật tuy thần diệu, nhưng cũng không phải không có sơ hở. Những năm xông xáo giang hồ này, ta nhờ vào thuật này mà chưa từng thất thủ, cũng vì thế mà qu��n bẵng lời dặn của sư phụ. Không ngờ mấy ngày gần đây, ta lại hai lần gặp thiệt hại lớn vì thuật này. Lần trước Công Tôn Thắng đã hiểu rõ nội tình của ta trước đó, để hắn bắt được thì còn có thể nói, nhưng hôm nay lại bị người ta nhìn thấu hình dạng trong bóng tối. Thật không ngờ trên đời còn có cao nhân như vậy, đúng là khắc tinh của ta. Nếu không phải Trần Hi Chân nhất thời không chú ý, để ta dùng Thái Ất Nhâm Độn chi thuật thoát được tính mạng, đêm nay e rằng ta đã phải về chầu trời rồi. Xem ra sau này làm việc phải cẩn thận hơn mới được, tuyệt đối không được khinh suất bất cẩn nữa.
Chưa được bao lâu, Sử Cốc Cung đã trở lại đại doanh của Tống Giang, tường thuật rõ ràng mọi chuyện đã xảy ra. Tống Giang nghe nói Đỗ Thiên, Tống Vạn cùng các thuộc hạ đã bị Chúc gia trang sát hại, thầm thở dài một tiếng, rồi nói với Sử Cốc Cung: "Tiên sinh lần này lập đại công. Bây giờ ta cuối cùng cũng đã rõ ràng, hóa ra những cơ quan bí mật lợi hại của Chúc gia trang đều là do tay Lưu Huệ Nương chế tạo. Lưu Huệ Nương vốn là con gái của Lưu Quảng, từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, am hiểu chế tạo khí giới công thành và cơ quan bí mật. Đồng thời nàng trời sinh một đôi tuệ nhãn, có thể nhìn thấy tiền đồng trong đêm tối, ban ngày lên núi, có thể nhận ra người trong phạm vi hai, ba trăm dặm. Đôi tuệ nhãn này của nàng còn có một đặc điểm đặc biệt hơn, đó là có thể dò xét được dưới lòng đất sâu năm mét trong phạm vi mười mét quanh người. Tiên sinh khi đó lại cách nàng không xa, mà lại nấp quá nông, vì vậy mới bị nàng nhìn thấu hình dạng."
Sử Cốc Cung nghe xong thầm líu lưỡi, không ngừng nói: "Lợi hại, quả nhiên là thiên ngoại hữu thiên, nhân ngoại hữu nhân mà!"
Tống Giang nói: "Lưu Huệ Nương giúp Chúc gia trang đối kháng quân ta, tất nhiên là do Trần Hi Chân kia ly gián, khiến Lưu Huệ Nương lầm tưởng rằng chúng ta đã giết Lưu Quảng và Lưu Kỳ." Tống Giang dừng lại một chút, hướng Đới Tông nói: "Đã như vậy, vậy làm phiền Đới tổng quản một phen vất vả, đi Viên Tí trại đón Lưu Kỳ đến đây. Chỉ cần chiêu hàng được Lưu Huệ Nương, việc công phá Chúc gia trang sẽ dễ như trở bàn tay." Đới Tông lĩnh mệnh, nhanh chóng đi đón Lưu Kỳ.
Chưa đầy một ngày, Lưu Kỳ đã theo Đới Tông quay về. Tống Giang hỏi thăm thương thế của hắn, thì ra đã khỏi được bảy tám phần, chỉ có vết thương ở chân là chưa lành hẳn, đi lại còn hơi bất tiện. Lưu Kỳ hướng Tống Giang cảm ơn ân cứu mạng, rồi không thể chờ đợi được nữa hỏi: "Chúa công, muội muội Huệ Nương của ta thật sự đang ở Chúc gia trang sao?"
Tống Giang gật đầu nói: "Việc này trăm phần trăm là thật. Không chỉ muội muội ngươi, mà cả mẫu thân và tổ mẫu của ngươi cũng đều ở trong trang. Cả phụ tử Trần Hi Chân kia cũng đang ở Chúc gia trang."
Trái tim Lưu Kỳ nhất thời nhảy lên đến cổ họng, mặt đầy lo lắng nói: "Phải làm sao bây giờ đây? Muội muội và các nàng không biết bộ mặt thật của lão tặc Trần Hi Chân, ta sợ lão chó Trần này sẽ ngấm ngầm gây bất lợi cho các nàng mất!"
Tống Giang khuyên giải: "Chuyện này sẽ không đâu. Trần Hi Chân cứ tưởng rằng phụ tử các ngươi đã chết, không ai có thể vạch trần hắn. Hắn hiện t��i còn muốn lợi dụng lệnh muội để giúp Chúc gia trang đối kháng Nhị Long Sơn của ta, sẽ không làm gì các nàng đâu. Chỉ là ngươi tạm thời không thể lộ diện. Nếu Trần Hi Chân phát hiện ngươi còn sống sót, hắn sẽ chột dạ và biết đâu sẽ ra tay hại các nàng. Ngươi cứ yên tâm, ta tự có cách để cứu các nàng ra."
Lưu Kỳ "rầm" một tiếng quỳ sụp xuống đất, hướng Tống Giang nói: "Nếu chúa công có thể cứu được tổ mẫu, mẫu thân và muội muội của ta, sau này cái mạng này của Lưu Kỳ chính là của chúa công. Dù có bất cứ dặn dò nào, Lưu Kỳ này dù có phải nhảy vào nước sôi lửa bỏng cũng không từ nan!"
Tống Giang vội vàng đỡ Lưu Kỳ dậy, bảo hắn viết một phong thư cho Lưu Huệ Nương. Trong thư, Lưu Kỳ tỉ mỉ giải thích hành vi đê hèn ám hại phụ tử bọn họ của Trần Hi Chân. Lưu Kỳ lại lấy ra một tín vật luôn mang bên mình cùng giao cho Tống Giang.
Tống Giang đưa thư và tín vật cho Sử Cốc Cung, nói: "Vẫn phải phiền tiên sinh đi một chuyến, nói rõ tình hình với Lưu Huệ Nương. Tiên sinh lần này cần phải cẩn thận, việc này chỉ có thể để một mình Lưu Huệ Nương biết thôi."
Sử Cốc Cung nói: "Lần trước bị nàng nhìn thấu hình dạng, sau đó ta cố ý nài nỉ Công Tôn tiên sinh chế cho một tấm ẩn thân phù, bây giờ xem ra thì cũng vô ích thôi."
Sử Cốc Cung tạm biệt Tống Giang, lại một lần nữa triển khai Du Đô Xuyên Địa chi thuật, lẻn vào Chúc gia trang. Dọc đường đi, ông quả nhiên phát hiện các cơ quan bí mật trong trang đều đã được thay đổi. Sử Cốc Cung nhận định phương hướng một chút, rồi đi về phía nơi ở của các nữ quyến trong trang.
Sử Cốc Cung lần trước đã lãnh giáo huấn, lần này khôn hơn, ông lặn sâu xuống dưới lòng đất hơn năm mét, rồi sau đó mới lần lượt tìm kiếm từng gian phòng của Lưu Huệ Nương. Khoảng thời gian uống cạn chén trà, Sử Cốc Cung đi tới một nơi, thấp thoáng nghe thấy trong phòng có hai người phụ nữ đang đau thương thở dài, bên cạnh là một nữ tử trẻ tuổi đang khuyên bảo các bà. Sử Cốc Cung nghe rõ ràng, đó chính là Lưu Huệ Nương.
Giai phẩm chuyển ngữ này, đích thực là dấu ấn của Truyen.free.