(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 130: Binh bại Chúc gia trang
Thạch Tú đứng một bên, nghe Đỗ Thiên và Tống Vạn trò chuyện, lòng không khỏi lo lắng, vội vàng khuyên can: "Hai vị tướng quân, tuyệt đối không thể khinh địch mạo hiểm. Chúng ta nên đợi Nhan tướng quân đến rồi đưa ra quyết định."
Từ khi vào trang, Thạch Tú đã cảm thấy có điều bất ổn. Suốt dọc đường đi quá thuận lợi, không hề gặp một tên hương dũng nào của Chúc Gia Trang. Nhị Long Sơn tấn công Chúc Gia Trang, cớ sao phòng ngự lại lỏng lẻo đến vậy? Sự việc bất thường ắt có mờ ám, kế sách trước mắt tốt nhất là không nên manh động.
Đỗ Thiên tỏ vẻ không vui, nói: "Thạch tướng quân, ngươi cũng thấy đó, dọc đường chúng ta căn bản không gặp phải bất kỳ sự ngăn cản nào. Theo ta thấy, Chúc Gia Trang tuy tiếng tăm lẫy lừng, nhưng cũng chỉ là hư danh mà thôi. Bỏ lỡ cơ hội này, để chúng cảnh giác, thì sau này chúng ta muốn đánh chúng sẽ khó khăn hơn nhiều." Tống Vạn cũng ở bên cạnh phụ họa theo.
Dương Hùng cũng tiến lên khuyên nhủ Đỗ Thiên, mong hắn cẩn trọng hành sự. Thế nhưng, Đỗ Thiên vì muốn lập công cấp bách, một mực kiên trì phát động tấn công. Dương Hùng và Thạch Tú vốn không thuộc Lương Sơn quân, tự nhiên không có quyền lực mạnh mẽ ngăn cản quyết định của họ, chỉ có thể thầm cầu mong những lo lắng của mình là thừa thãi.
Theo lệnh của Đỗ Thiên và Tống Vạn, năm trăm quân tiền doanh Lương Sơn đồng loạt hô lớn một tiếng, tựa như sấm sét mùa xuân cuồn cuộn vang lên, xông thẳng về phía đội hương dũng của Chúc Gia Trang.
Hương dũng Chúc Gia Trang bất ngờ thấy một nhánh quân đội xông ra, căn bản không kịp tổ chức đội hình nghênh địch, nhất thời hoảng loạn thất kinh. Khi Đỗ Thiên cùng đồng bọn xông vào, chúng liên tục bại lui. Chúc Long ở trong trang thấy tình thế bất ổn, liền hạ lệnh cho hương dũng rút về bên trong trang. Đỗ Thiên, Tống Vạn không chút nghi ngờ, dẫn quân Nhị Long Sơn đuổi theo.
Dương Hùng, Thạch Tú phía sau liên tục ngăn cản quân Nhị Long Sơn truy đuổi, nhưng bất đắc dĩ, Đỗ Thiên và Tống Vạn đã xông lên quá nhanh. Hơn ba trăm người đã vọt tới khoảng đất trống trước Chúc Gia Trang. Chúc Long trên mặt lộ ra nụ cười âm u, chỉ nghe một tiếng pháo hiệu vang lên, hương dũng Chúc Gia Trang liền kéo động cơ quan Thiên Cân Sách được đặt sẵn trong trang. Dưới lòng đất lập tức truyền đến tiếng "cạch cạch cạch", khoảng đất trống liền xuất hiện một cái hố sâu khổng lồ. Đỗ Thiên, Tống Vạn và hơn ba trăm người khác đồng loạt rơi xuống hố sâu, tiếp theo là những tiếng kêu thảm thiết đau thương vang vọng.
Chúc Long thấy đã thành công, lập tức sai người mở cổng trang, dẫn hương dũng bên trong đồng loạt xông ra. Một đám hương dũng Chúc Gia Trang tiến đến bên cạnh cạm bẫy, giương cung lắp tên, từng đợt mưa tên không ngừng trút xuống hố sâu. Đỗ Thiên, Tống Vạn thân là đầu lĩnh trong quân, tự nhiên bị nhắm đến nhiều nhất, chỉ trong chớp mắt đã bị bắn thành hình nhân, chết không thể chết thêm.
Dương Hùng, Thạch Tú vốn muốn ra tay cứu viện, nhưng lại bị Chúc Long dẫn người cản lại. Đám hương dũng liên tục bắn tên tới, Dương Hùng, Thạch Tú không chống đỡ nổi, đành phải cứng lòng bỏ lại hơn ba trăm quân sĩ kia, dẫn theo hơn một trăm người còn lại rút lui theo đường cũ, đi hội họp với Nhan Thụ Đức.
Chúc Long để lại một nửa nhân mã bắn giết các quân sĩ Nhị Long Sơn rơi vào cạm bẫy, còn mình thì dẫn hương dũng Chúc Gia Trang còn lại một đường truy sát Dương Hùng, Thạch Tú. Chúc Long ở trong trang đã sớm nhận ra hai người này. Tai hắn tuy bị phi đao của Lý Ứng làm bị thương, nhưng cũng có phần liên quan đến Dương Hùng và Thạch Tú, nên trong lòng hắn từ lâu đã hận thấu xương hai kẻ này.
Dương Hùng, Thạch Tú bị Chúc Long truy đuổi gắt gao, đành phải vừa đánh vừa rút lui. Binh lính dưới trướng liên tục bị sát thương, lúc này chỉ còn không đủ trăm người. Dương Hùng và Thạch Tú thấy quân sĩ Nhị Long Sơn lần lượt ngã xuống trước mắt mình, cứ theo đà này, e rằng còn chưa kịp hội họp với Nhan Thụ Đức thì đã bị Chúc Gia Trang giết sạch sành sanh.
Dương Hùng, Thạch Tú thấy vậy, nhất thời nhiệt huyết trong lồng ngực trào dâng, bọn họ dứt khoát không lùi nữa. Hai người tổ chức số binh lính còn lại, kết thành trận hình phòng ngự, quay người cùng hương dũng Chúc Gia Trang chém giết.
Chúc Long một đường truy sát quân Nhị Long Sơn, nhất thời sát khí hừng hực. Hắn không ngờ Dương Hùng, Thạch Tú lại đột nhiên quay người tấn công hương dũng Chúc Gia Trang. Không kịp ứng phó, đội hình của chúng càng bị xông xáo rối loạn. Quân sĩ Nhị Long Sơn xông thẳng vào đội hình của Chúc Gia Trang, chuyên tâm tìm kiếm và chém giết những cung tiễn thủ. Khi rút lui, họ đã chịu đủ cay đắng từ đám cung tiễn thủ này, trong chớp mắt, hơn ba mươi tên cung tiễn thủ của Chúc Gia Trang đã bị quân sĩ Nhị Long Sơn đang phẫn nộ giết chết.
Chúc Long liên tục quát lớn, chấn chỉnh lại đám hương dũng đang hoảng loạn, một lần nữa tổ chức đội hình, vây kín quân sĩ Nhị Long Sơn, chậm rãi áp sát về phía trước, thu hẹp không gian chiến đấu của họ.
Dương Hùng, Thạch Tú thấy mọi người của Nhị Long Sơn rơi vào tuyệt cảnh, hai người liếc nhìn nhau, rồi cùng vung phác đao trong tay, xông thẳng đến chỗ Chúc Long. Hương dũng Chúc Gia Trang không chống đỡ nổi thế công như hổ điên của hai người, nhất thời bị họ chém giết mở ra một con đường máu, trông chừng sắp giết đến trước mặt Chúc Long. Chúc Long nhìn Dương Hùng, Thạch Tú cả người đẫm máu đang áp sát mình, không ngờ hai người lại dũng mãnh đến vậy, trong lòng không khỏi kinh hãi vài phần, không dám tiến lên giao chiến với họ, vội vàng điều hơn mười cung tiễn thủ đến, hạ lệnh bắn chết hai người.
Dương Hùng đột nhiên thấy một làn sóng mưa tên ập tới, liền xông lên phía trước, vung vẩy phác đao trong tay đỡ từng mũi tên. Hắn đột nhiên cảm thấy một trận đau đớn ở đùi, cúi đầu nhìn xuống thì phát hiện đùi mình đã trúng một mũi tên. Thạch Tú thấy Dương Hùng bị thương, không màng đến việc giết Chúc Long nữa, vội chạy tới trước người Dương Hùng, giúp hắn chống trả.
Chúc Long thoát khỏi nguy hiểm, hoàn toàn yên tâm, liền lớn tiếng hô hào chỉ huy đám hương dũng ra sức chém giết quân sĩ Nhị Long Sơn. Dương Hùng, Thạch Tú tổ chức binh sĩ cực lực chống trả, nhưng rốt cuộc không địch nổi số đông, chưa đến nửa canh giờ, quân sĩ Nhị Long Sơn đã bị chém giết gần hết, mấy người sống sót cũng đều mình mang đầy thương tích. Dương Hùng, Thạch Tú không muốn bị bắt chịu nhục, giơ phác đao trong tay, định tự vẫn.
Ngay lúc này, chỉ nghe một trận tiếng vó ngựa cuồn cuộn kéo đến, trong chớp mắt đã tới trước mặt. Người dẫn đầu chính là Dương Tái Hưng. Vốn dĩ, hắn chỉ huy đội kỵ binh của mình, phụ trách tuần tra liên lạc dọc đường. Nhan Thụ Đức đã lâu không nhận được tin tức từ tiền đội của Đỗ Thiên, Tống Vạn, nên đã lệnh cho hắn đi trước dò xét tình hình.
Dương Tái Hưng nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, nhất thời nổi giận đùng đùng. Trường thương trong tay hắn xông thẳng đến Chúc Long mà giết. Đội kỵ binh theo hắn đến hô vang một tiếng, theo sát sau lưng Dương Tái Hưng, như một lưỡi hái khổng lồ quét qua chiến trường, hương dũng Chúc Gia Trang lập tức tử thương một mảng lớn.
Dương Tái Hưng xông lên dẫn đầu, dưới tay không mất quá một hiệp, thoáng chốc đã đến trước mặt Chúc Long. Trường thương trong tay hắn không hề chần chừ, trực tiếp đâm thẳng vào yết hầu Chúc Long. Chúc Long không ngờ Dương Tái Hưng lại dũng mãnh ác liệt đến vậy, bất giác hoa mắt chóng mặt, không kịp ứng phó nên yết hầu đã bị xuyên thủng. Đôi mắt hắn vẫn trợn tròn xoe, đến chết cũng không tin mình sẽ bị Dương Tái Hưng một chiêu giết chết. Dương Tái Hưng thu hồi trường thương, trên không trung còn vương một đóa huyết hoa lạnh lẽo. Lúc này, Chúc Long mới như núi vàng cột ngọc đổ sập, từ trên lưng ngựa ngã thẳng xuống.
Chúc Hổ sau khi bắn giết quân sĩ Nhị Long Sơn trong cạm bẫy, chỉ lo lắng ca ca Chúc Long khinh địch mạo hiểm, liền lập tức dẫn toàn bộ hương dũng Chúc Gia Trang theo đường tuần tra truy đuổi tới, đúng lúc nhìn thấy Chúc Long bị Dương Tái Hưng một thương đâm chết.
Chúc Hổ thấy cảnh này, giận đến muốn nứt cả mắt, hét lớn một tiếng "Ca ca!", rồi dẫn người xông thẳng vào Dương Tái Hưng. Chúc Gia Trang thế lực hùng hậu, Dương Tái Hưng chỉ có một trăm kỵ binh, liệu khó địch lại, liền lập tức cứu Dương Hùng, Thạch Tú cùng những người khác, dẫn quân thoát ly chiến trường.
Chúc Hổ tuy đông người thế mạnh, nhưng lại thiếu kỵ binh, đành trơ mắt nhìn Dương Tái Hưng cùng đồng bọn phi ngựa rời đi, mà không biết phải làm sao. Chúc Hổ nhào tới trước người Chúc Long, bi phẫn tột cùng, nói: "Ca ca yên nghỉ, đệ Chúc Hổ nhất định sẽ báo thù rửa hận cho huynh, bắt lấy tên kia, đem hắn băm thây vạn đoạn, để tế vong linh huynh trên trời."
Chúc Hổ sai người cẩn thận liệm di thể ca ca Chúc Long, để lại một nhóm người phụ trách tuần tra các con đường vào trang, rồi vội vàng dẫn đám trang chúng còn lại trở về Chúc Gia Trang báo tin.
Dương Tái Hưng dẫn người lần theo đường cũ quay về, chưa được bao lâu liền nhìn thấy đội quân phía sau của Nhan Thụ Đức. Dương Hùng, Thạch Tú lập tức xuống ngựa, hướng Nhan Thụ Đức thỉnh tội.
Nhan Thụ Đức nghe tin tiền đội bị di���t toàn quân, trong lòng không khỏi kinh hãi, bèn hỏi rõ ngọn nguồn từ hai người. Nhan Thụ Đức vẻ mặt ảo não nói: "Hai vị không nên tự trách, Đỗ Thiên, Tống Vạn vì tham công mà nóng vội, không nghe lời khuyên, nên mới trúng gian kế của địch, không liên quan gì đến hai vị. Chỉ là đáng tiếc cho năm trăm tướng sĩ kia, việc này đều do ta dùng người không đúng. Ta sẽ thỉnh tội với chúa công. Giờ đây, tiền đội đã mất hết, chúng ta dù có tiến vào Chúc Gia Trang cũng chẳng đạt được gì. Trong Chúc Gia Trang cơ quan trùng điệp, chỉ một chút sơ sẩy, chúng ta rất có thể sẽ giẫm vào vết xe đổ của Đỗ Thiên, Tống Vạn. Theo ý ta, chi bằng trước tiên rút lui, hội họp với đại quân của chúa công rồi tính toán tiếp."
Dương Tái Hưng và những người khác đều rất tán thành. Nhan Thụ Đức liền hạ lệnh toàn quân rút khỏi Chúc Gia Trang. Đi được hai, ba dặm, liền thấy Tống Giang cùng Lâm Xung và chư tướng dẫn đại quân đến. Nhan Thụ Đức tiến lên thỉnh tội, thuật lại toàn bộ sự việc hao binh tổn tướng vừa rồi.
Tống Giang nghe xong, sắc mặt nhất thời trở nên âm trầm, cố gắng đè nén cơn giận trong lòng, vẻ mặt đau buồn nói: "Quân ta từ khi xuất binh đến nay, đã nhiều lần phá tan cường địch, chưa từng có thất bại lớn đến vậy. Đỗ Thiên, Tống Vạn khinh địch mạo hiểm, làm hỏng năm trăm trung dũng sĩ của ta. Chư vị hãy lấy đó làm bài học, sau này nếu có kẻ nào tái phạm, ắt sẽ bị quân pháp nghiêm trị." Nói xong câu cuối, giọng Tống Giang đã mang đầy vẻ tiêu điều.
Đám tướng sĩ Lương Sơn quân đều tập trung tinh thần cao độ. Tống Giang đối xử với toàn quân tướng sĩ luôn hòa nhã, nhưng lần này hiển nhiên là đã thực sự nổi giận, chư tướng nhất thời im như hến.
Tống Giang cố gắng bình phục tâm tình của mình, trịnh trọng nói: "Nhan Thụ Đức dùng người không đúng, khiến tiền doanh Lương Sơn quân tổn thất quá nửa, lập tức miễn chức tướng quân tiền doanh của hắn, tạm thời giữ chức vị khác để lập công chuộc tội; Dương Hùng, Thạch Tú đã nhiều lần khuyên can nhắc nhở Đỗ Thiên, Tống Vạn, sau khi trúng mai phục lại xử trí thỏa đáng, tổ chức binh sĩ rút lui, đồng thời gây ra thiệt hại lớn cho Chúc Gia Trang, có công không tội, cho phép lưu lại trong quân chờ lệnh, sau chiến sự sẽ luận công."
Tống Giang lần này xử lý nghiêm khắc mà công bằng, các tướng sĩ đều vui lòng phục tùng. Nhan Thụ Đức, Dương Hùng, Thạch Tú ba người răm rắp nghe lệnh.
Tống Giang quay sang Lâm Xung nói: "Đỗ Thiên, Tống Vạn cùng đồng bọn sống chết chưa rõ, quân ta rốt cuộc cũng phải điều tra cho rõ. Nếu họ bị Chúc Gia Trang giết chết, thì di thể cũng cần phải đoạt lại; nếu bị bắt vào Chúc Gia Trang, cũng không thể để họ chịu nhục của Chúc Gia Trang. Đợi khi quân ta cứu được họ rồi, sẽ dựa theo quân pháp mà trừng phạt. Còn một chuyện nữa, nghe hai vị tướng quân Dương, Thạch kể lại, cạm bẫy mà Đỗ Thiên, Tống Vạn trúng phải có cơ quan thiết trí vô cùng cao minh xảo diệu. Chắc chắn trên Chúc Gia Trang có cao nhân tương trợ, nhất định phải điều tra rõ ràng mới có thể tiến quân."
Lâm Xung nói: "Chúa công, hôm nay Dương tướng quân đã giết Chúc Long, Chúc Gia Trang nhất định sẽ tăng cường phòng bị. Quân ta muốn phái người vào trang dò la tin tức, e rằng cực kỳ khó khăn. Sao chúa công không phái Sử Cốc Cung tiên sinh ẩn mình từ dưới lòng đất mà vào, điều tra rõ thực hư bên trong Chúc Gia Trang?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.