(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 134: Cái giá của tình yêu
Dương Tái Hưng thấy cảnh này, tức thì mắt muốn nứt ra, gầm lên một tiếng: "Đê tiện!" Y bay người lên, lao tới trước mặt Lưu Huệ Nương. Cùng lúc đó, hắn nghiêng người xoay eo, cánh tay phải chợt vung về phía sau, cây ngân thương sáng lóa bay thẳng đến ngực Trần Hi Chân, nhanh đến kinh người. Đúng lúc này, phi chùy của Loan Đình Ngọc đã đến sau lưng Dương Tái Hưng. Dương Tái Hưng chỉ kịp né tránh chỗ hiểm yếu, nhưng lưng vẫn bị phi chùy đánh trúng, tức thì một ngụm máu tươi phun ra, vương vãi khắp mặt Lưu Huệ Nương. Dương Tái Hưng nở nụ cười áy náy, rồi ngã ngửa vào lòng nàng.
Loan Đình Ngọc thấy phi chùy của mình đánh trúng Dương Tái Hưng, trong lòng mừng rỡ. Tuyệt kỹ phi chùy của hắn bề ngoài là để giết Lưu Huệ Nương, nhưng thực chất là để dụ Dương Tái Hưng lao ra cứu nàng, hòng sớm trừ khử cường địch này. Bởi vậy, khi xuất phi chùy, hắn mới cố ý hét lớn một tiếng để gây sự chú ý cho Dương Tái Hưng. Ngay cả khi Dương Tái Hưng không mắc bẫy, việc giết Lưu Huệ Nương cũng có thể khiến y phân tâm. Kế sách của Loan Đình Ngọc quả là thâm độc đến tột cùng.
Trần Hi Chân thấy âm mưu của Loan Đình Ngọc đã thành công, trong lòng không khỏi hơi thả lỏng. Không ngờ Dương Tái Hưng lại phản kích trong tuyệt cảnh, cây ngân thương sáng lóa đã đến trước ngực y trong chớp mắt. Trần Hi Chân né tránh không kịp, tức thì bị đâm trúng. Chỉ nghe "coong" một tiếng, tựa như đâm vào sắt đá. Sau đó, một vệt kim quang sáng rực lên trước ngực Trần Hi Chân, lập tức chiếu sáng cả nơi đây như ban ngày. Hóa ra, Trần Hi Chân tự thấy không thể tránh khỏi trường thương của Dương Tái Hưng, liền thầm vận linh khí, kích hoạt pháp bảo Càn Nguyên Kính giấu trong ngực, thay y chặn lại đòn tất sát của Dương Tái Hưng. Dù thoát chết trong gang tấc, nhưng đòn toàn lực của Dương Tái Hưng há lại tầm thường? Trần Hi Chân vẫn bị thương nặng, lực đạo khủng bố ẩn chứa trong đó đã làm tổn thương phủ tạng. Y khẽ rên một tiếng, gắng gượng nuốt xuống một ngụm nghịch huyết.
Đạo thuật của Trần Hi Chân kinh người đến vậy, mọi người tại chỗ không khỏi thầm kinh ngạc. Chúc Vĩnh Thanh thấy Dương Tái Hưng trọng thương hôn mê, cơ hội ngàn vàng, liền thúc ngựa múa thương, thẳng đến Dương Tái Hưng.
Lưu Huệ Nương cảm nhận nhiệt huyết nóng bỏng vương trên mặt Dương Tái Hưng, lại nhìn thấy nụ cười áy náy của y, trái tim nàng sớm đã tan chảy vì y. Nàng ôm chặt y vào lòng, không nỡ buông ra, nước mắt từ lúc nào đã đong đầy khóe mắt.
Bỗng nhiên nhìn thấy Chúc Vĩnh Thanh giương thương đâm về phía Dương Tái Hưng, Lưu Huệ Nương chợt cảm thấy lòng đau như cắt. Một luồng sợ hãi chưa từng có ập thẳng lên trán, tức thì kích hoạt Tuệ Nhãn thần thông của nàng. Chỉ thấy hai vệt thần quang từ đôi mắt tĩnh lặng của nàng bắn ra. Chiến mã của Chúc Vĩnh Thanh bị thần quang ấy kinh hãi, liền hí lên một tiếng, hất Chúc Vĩnh Thanh văng xuống lưng ngựa.
Thần quang kia xuyên qua Chúc Vĩnh Thanh, bay thẳng đến vệt sáng trước ngực Trần Hi Chân. Chỉ nghe "rắc" một tiếng, thần quang cùng vệt sáng cùng lúc tan biến. Mọi người chỉ thấy y phục trước ngực Trần Hi Chân vỡ nát, vô số mảnh vỡ bắn ra. Thì ra, pháp bảo Càn Nguyên Kính của y đã bị thần quang từ đôi mắt Lưu Huệ Nương đánh nát. Bản mệnh pháp bảo bị phá, Trần Hi Chân không kìm được, liên tiếp phun ra mấy ngụm nghịch huyết mà y vừa nãy gắng sức nuốt xuống.
Trần Hi Chân một mặt kinh hãi chỉ vào Lưu Huệ Nương, tức đến nổ phổi: "Ngươi, ngươi dám phá hủy pháp bảo của ta. . ."
Lúc này, Lưu Huệ Nương cũng không hiểu vì sao. Nàng chỉ biết vừa nãy, vì lo lắng an nguy của Dương Tái Hưng, trong lòng bỗng dưng dâng lên nỗi sợ hãi, rồi sau đó hai vệt thần quang từ đôi mắt bắn ra. Nàng tuy thiên phú dị bẩm, trời sinh có một cặp tuệ nhãn, nhưng trước đây chưa từng xảy ra chuyện như vậy. Vì sao lại có thần quang từ mắt mình bắn ra? Lẽ nào là...
Giật mình một cái, Lưu Huệ Nương chợt nhớ lại một buổi chiều nhiều năm về trước, sư phụ đã gọi nàng đến trước mặt, nghiêm trang nói với nàng: "Huệ Nương, con trời sinh một đôi tuệ nhãn. Đây là việc kỳ lạ hiếm có trên đời, không ngờ vi sư khi còn sống lại có thể may mắn tận mắt chứng kiến. Từ sau Đại chiến Phong Thần, đạo thuật dần suy yếu. Hơn hai ngàn năm qua, chỉ có Thừa tướng Gia Cát Khổng Minh của Thục Hán mới có được năng lực kỳ lạ này. Tiên sinh Khổng Minh bẩm sinh có trí tuệ chi cốt, có thể nhìn thấu mọi cục diện khó lường trên thế gian. Năng lực tuệ nhãn của con so với ông ấy vẫn còn kém xa."
"Vốn dĩ tuệ nhãn từ trước đến nay chỉ xuất hiện ở nam giới, có khả năng đoạt thiên địa tạo hóa. Nay lại trái ngược, xuất hiện trên thân con, một nữ nhi yếu ớt. Việc này bất thường, vi sư từng đặc biệt vì con mà bói một quẻ. Quẻ này chỉ liên quan đến nhân sự, không can thiệp thiên cơ, nên vi sư mới dám tiết lộ cho con biết. Quẻ tượng cho thấy đôi tuệ nhãn này của con chính là vì tình yêu mà sinh."
"Khi duyên phận chưa tới, tiềm năng tuệ nhãn ẩn tàng trong đầu, con chỉ có thị lực mạnh hơn người thường rất nhiều. Nếu có một ngày, con kích hoạt toàn bộ tiềm năng tuệ nhãn, hai mắt vận lên thần quang, sẽ có khả năng xuyên kim liệt thạch, có thể hóa giải mọi đạo pháp trên thế gian."
Lưu Huệ Nương tò mò hỏi: "Vậy làm thế nào mới có thể kích hoạt tiềm năng tuệ nhãn ạ?"
"Vi sư vừa nói rồi, đôi tuệ nhãn này của con là vì tình yêu mà sinh. Đến một ngày nào đó, khi người con yêu nhất lâm vào hiểm cảnh, con vì bảo vệ y tự nhiên sẽ kích hoạt tiềm năng tuệ nhãn. Vậy nên, khi con vì một ai đó mà kích hoạt tiềm năng tuệ nhãn, y nhất định là người con yêu nhất, và đây cũng là cách duy nhất để chứng minh ai mới là người con yêu nhất trong lòng. Chỉ có điều, một khi tiềm năng tuệ nhãn này được kích hoạt, sau này con sẽ không thể dùng được nữa, thị lực của con cũng sẽ thoái hóa, trở nên giống như người bình thường."
Lưu Huệ Nương hỏi: "Sư phụ, đây có phải là cái giá của tình yêu mà người thường nói không?"
"Đúng vậy, mỗi người gặp gỡ khác nhau, câu chuyện tình yêu trải qua cũng sẽ không giống nhau. Đây chính là cái giá mà con phải trả vì tình yêu."
Lưu Huệ Nương tuy chỉ là một nữ nhi yếu ớt, nhưng nội tâm lại vô cùng kiêu ngạo. Nàng thực ra không mấy tin vào "cái giá của tình yêu" mà sư phụ nói, cũng không cho rằng trên đời có người đàn ông nào xứng đáng để nàng phải đánh đổi năng lực tuệ nhãn của mình.
Thế nhưng vào lúc này, Lưu Huệ Nương nhìn Dương Tái Hưng đang hôn mê bất tỉnh trong lòng mình, trên mặt y vẫn còn vương nụ cười áy náy. Nàng thầm thở dài trong lòng: "Sư phụ, con cuối cùng cũng tìm được người đàn ông khiến con kích hoạt tiềm năng tuệ nhãn. Dù sau này con sẽ trở nên như người thường, nhưng con không hề hối tiếc chút nào..." Lưu Huệ Nương suy nghĩ miên man, vì vừa nãy kích hoạt tiềm năng tuệ nhãn đã tiêu hao quá nhiều trí lực, nàng chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, rồi ngất lịm đi.
Đúng lúc này, Nhan Thụ Đức cuối cùng cũng dẫn theo quân lính của mình chạy tới. Thấy Dương Tái Hưng và Lưu Huệ Nương ngã trên mặt đất, sống chết không rõ, trong lòng ông ta giận dữ. Ngay lập tức, ông ta sai người xông lên chặn Trần Hi Chân và hai người kia, còn bản thân thì bước nhanh đến trước mặt Dương Tái Hưng, kiểm tra tình trạng của hai người.
Loan Đình Ngọc thấy tình thế bất lợi, liền thúc ngựa chạy trốn trước. Trần Hi Chân bị Lưu Huệ Nương phá pháp bảo, thương thế nặng nề, nào dám tiếp tục nán lại. Y vội mang theo Trần Lệ Khanh đang hôn mê, trong chớp mắt đã chạy trốn không thấy bóng dáng. Chỉ còn Chúc Vĩnh Thanh, vì chiến mã bị thần quang từ mắt Lưu Huệ Nương kinh hãi mà hất ngã xuống đất. Chúc Vĩnh Thanh thấy đại quân Nhị Long Sơn ập tới, cần phải lên ngựa thoát thân, nhưng con ngựa kia vì hoảng sợ đã chạy mất từ lâu, không biết đâu mà tìm.
Chúc Vĩnh Thanh lúc này sợ đến hồn vía lên mây, đang định co cẳng chạy trốn vào bóng tối. Nhưng đã sớm bị Sa Ma Hải chặn lại. Sa Ma Hải giương cửu hoàn đại khảm đao trong tay, bổ thẳng xuống đầu Chúc Vĩnh Thanh. Chúc Vĩnh Thanh thấy thế đao cực kỳ hung hãn, bất đắc dĩ đành phải giương thương giao chiến với Sa Ma Hải.
Sa Ma Hải ngồi trên lưng ngựa, từ trên cao nhìn xuống, mỗi nhát đao càng lúc càng mạnh và dồn dập. Chúc Vĩnh Thanh trong chốc lát không thể địch lại Sa Ma Hải, trong lòng không khỏi hoảng hốt. Cây thương trong tay y chậm đi một nhịp, tức thì bị Sa Ma Hải một đao đánh bay. Chúc Vĩnh Thanh mất vũ khí, kinh sợ tột cùng quay người bỏ chạy. Hai chân y làm sao có thể chạy thoát bốn chân? Sa Ma Hải thúc ngựa đuổi tới, thuận thế một đao bổ bay nửa cái đầu y. Vì chạy trốn quá nhanh, thi thể Chúc Vĩnh Thanh vẫn lao về phía trước vài bước, rồi mới ầm ầm ngã xuống đất.
Nhan Thụ Đức thấy Dương Tái Hưng dù thương nặng nhưng hơi thở vẫn bình thường, còn Lưu Huệ Nương chỉ là ngất đi, liền hoàn toàn yên tâm. Ông ta lập tức tiến lên an ủi Lưu phu nhân và Lưu mẫu đang kinh hãi quá độ, rồi sai người đưa Dương Tái Hưng và Lưu Huệ Nương về phòng khách Chúc Gia Trang, mời An Đạo Toàn đến trị liệu cho họ.
Nhan Thụ Đức thấy Chúc Vĩnh Thanh đã bị Sa Ma Hải giết chết, chiến sự bên này cơ bản đã kết thúc. Ông ta liền để Sa Ma Hải d��n một toán người dọn dẹp chiến trường, còn mình thì cùng Lưu phu nhân và Lưu mẫu trở về phòng khách Chúc Gia Trang.
Sau khi quân đội Nhị Long Sơn công chiếm Chúc Gia Trang, Tống Giang liền lấy phòng khách Chúc Gia Trang làm hành dinh tạm thời. An Đạo Toàn sau khi thăm dò thương thế của Dương Tái Hưng và Lưu Huệ Nương, nói: "Chúa công chớ lo. Dương tướng quân bị phi chùy làm bị thương, may mà tránh được chỗ yếu. Thương thế tuy nặng, nhưng tính mạng không đáng ngại, chỉ cần tịnh dưỡng mười ngày nửa tháng là có thể khỏi hẳn hoàn toàn. Lưu cô nương chỉ là do trí tuệ tiêu hao quá độ nhất thời. Ta sẽ kê cho nàng một thang thuốc dưỡng thần bổ não, từ từ nghỉ ngơi vài ngày là có thể hồi phục."
Tống Giang trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm. Lần xuất quân Nghi Châu này đã liên tiếp tổn thất ba vị tướng lĩnh Quảng Kim Long, Đỗ Thiên, Tống Vạn. Nếu Dương Tái Hưng lại có mệnh hệ gì, hắn có lẽ sẽ hối hận không kịp. Sau khi An Đạo Toàn rời đi, Tống Giang tự mình đến gặp Lưu phu nhân và Lưu mẫu, báo tin bệnh tình của Lưu Huệ Nương để họ yên tâm. Hai người cảm tạ không ngớt.
Lưu phu nhân mặt đầy lo lắng hỏi: "Tống đầu lĩnh, thiếp nghe Huệ Nương nói con thiếp là Lưu Kỳ được đầu lĩnh cứu giúp, vẫn còn sống, không biết có thể cho thiếp gặp mặt một lần không?"
Tống Giang nói: "Phu nhân xin chờ một chút, ta đã sai người đi gọi Lưu Kỳ đến đây gặp mặt hai vị lão nhân gia." Lời Tống Giang vừa dứt, Lưu Kỳ đã bước tới, sau khi hành lễ với Tống Giang, liền kể lại mọi chuyện sau khi chia biệt cho Lưu phu nhân và Lưu mẫu nghe.
Tống Giang trở về đại sảnh, Lâm Xung đã trình lên chiến báo. Lần tấn công Chúc Gia Trang này khá tốn công tốn sức, trước sau đại khái dùng mất một tuần thời gian. Lương Sơn quân cũng tổn thất khá lớn. Chúc Gia Trang bên trong tuy chỉ có hơn ngàn hương dũng, nhưng lại gây sát thương sáu, bảy trăm người của Lương Sơn quân, có thể nói là thắng thảm như bại. Cũng may, trong Chúc Gia Trang có rất nhiều lương thảo, quả là giải quyết được vấn đề tiếp liệu của Lương Sơn quân.
Tống Giang nói với Lâm Xung: "Không ngờ tấn công Chúc Gia Trang lại tốn thời gian lâu đến vậy, thật là ngoài ý muốn. Lâm thống lĩnh, tình hình chiến trận bên phía Ngô quân sư thế nào rồi?"
Lâm Xung đáp: "Quân sư theo lời dặn của chúa công, đã đóng trại ở yếu đạo giữa Chính Nhất Thôn và Chúc Gia Trang, chỉ để ngăn cản viện binh hướng về Chúc Gia Trang, chứ không chủ động tiến công. Mấy ngày trước, Chính Nhất Thôn tùy tiện tấn công quân ta. Quân sư đã bày kế chém giết hơn trăm tên hương dũng của Chính Nhất Thôn, khiến Cáp Lan Sinh không dám manh động nữa. Hiện tại quân sư vẫn đang giằng co với Cáp Lan Sinh. Lương thảo trong quân cũng đã không còn nhiều, e rằng hai ngày nữa sẽ dùng hết. Chúng ta phải nhanh chóng phái quân chi viện cho quân sư thôi!"
Mọi tinh hoa từ bản dịch này đều thuộc về độc quyền của truyen.free.