(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 199: Vương Ngụ đút lót
Cường Đại Lực chỉ huy quân sĩ thu xếp xong xuôi đám hàng binh, rồi tiến lên phía trước, đầy hưng phấn thỉnh thị Lã Do Thành: "Tiên sinh, cái tên Thịnh Chương chó má này đã bị chém đầu, hiện tại chúng ta có nên đi tiếp quản Lai Vu giám luôn không ạ?"
Lã Do Thành nhìn thấy vẻ nóng lòng muốn thử của Cường Đại Lực, liền cười quở trách: "Cường tướng quân, khi nào mà ngươi lại quan tâm chuyện Lai Vu giám đến vậy? Ta cứ ngỡ ngoài chuyện đánh trận chém giết ra, ngươi chẳng màng đến bất kỳ chuyện gì khác cơ chứ."
Cường Đại Lực cười hì hì đáp: "Ta đây cũng là bị Thang Tổng quản làm cho nhức đầu đấy. Hồi ở Nhị Long Sơn, hắn cứ luôn than phiền trong quân thiếu hụt nguyên liệu chế tác vũ khí, trang bị, khiến tai ta sắp mọc kén đến nơi rồi."
Lã Do Thành cười nói: "Được thôi, chúng ta lập tức xuất phát đến Lai Vu giám và Thịnh phủ. Thịnh Chương trong bóng tối hối lộ các chủ mỏ, không biết đã nhận hối lộ được bao nhiêu lợi ích. Giờ hắn đã chết ở đây, số tiền của cải mà hắn tham ô chắc chắn vẫn còn cất giấu trong phủ, đúng là tiện cho chúng ta rồi." Cường Đại Lực nghe vậy không khỏi hai mắt sáng rỡ, không thể chờ đợi thêm nữa, lập tức đi chỉnh đốn quân đội.
Lã Do Thành quay đầu nhìn Lã Thanh Lương, trịnh trọng nói: "Lã công tử, chuyện của ngươi, Lã Nghĩa đã nói hết với ta rồi. Việc này lớn lao, xin cho ta hỏi thêm một câu, công tử đã từng suy nghĩ kỹ càng về những lợi hại trong đó chưa?"
Lã Thanh Lương không chút suy nghĩ đáp: "Tổ phụ vừa mới nói với ta, một khi đã quyết định làm gì đó, thì không thể hối hận. Đây chính là quyết định của ta."
Lã Do Thành nhìn Lã Thanh Lương thật sâu, rồi khom người cúi chào về phía Lã phủ, nói: "Do Thành xin thay chủ công cảm tạ Lã gia."
Lã Thanh Lương vội vàng nói: "Tiên sinh không dám! Lã gia chúng ta sao dám nhận đại lễ lớn đến vậy của tiên sinh?"
Lã Do Thành mặt nghiêm nghị nói: "Lã công tử không cần khiêm tốn. Quân ta có được sự giúp đỡ to lớn của Lã gia, đại sự tất sẽ thành. Lã mỗ chỉ hành chút lễ này có đáng là gì. Lã công tử, ngươi có hứng thú cùng quân ta đi tiếp quản Lai Vu giám, thanh tra tịch thu Thịnh phủ không?"
"Đúng là đang có ý này. Nếu tiên sinh không đủ nhân lực, 300 vệ sĩ của Lã gia ta, tiên sinh có thể tùy ý điều khiển." Lã Thanh Lương không chút do dự đồng ý.
Nghe ý tứ trong lời nói này của Lã Thanh Lương, Lã Do Thành nghĩ thầm: hắn lại có lòng giao 300 vệ sĩ của Lã phủ ra. Người này tuy tuổi trẻ, nhưng quả là một người có quyết đoán. Lã Do Thành rất muốn thử thách quyết tâm của Lã Thanh Lương, liền tiện miệng đáp: "Như vậy cũng tốt. Lần này quân ta muốn đánh chiếm Kinh Đông Tây Lộ, binh lực quả thực có chút căng thẳng. 500 binh mã của Cường tướng quân còn có nhiệm vụ quân sự khác, không thể thường xuyên đóng quân ở đây. Khi quân ta chiếm được Lai Vu giám rồi, sẽ có vệ sĩ Lã gia tiếp nhận!"
"Được rồi!" Lã Thanh Lương đáp lời, lập tức lớn tiếng quát: "Vệ sĩ Lã gia nghe lệnh! Bắt đầu từ hôm nay, các ngươi không còn là vệ đội của Lã gia ta nữa, mà là quân sĩ dưới trướng chủ công! Lã Trung, sau này ngươi cũng không còn là thống lĩnh của bọn họ, xin tiên sinh chọn cho họ một thống lĩnh khác."
Lã Do Thành không ngờ quyết tâm của Lã Thanh Lương lại kiên định đến vậy, lập tức ngăn lời hắn nói: "Lã công tử chậm đã, chuyện này ta không thể tự quyết định, cần phải bẩm báo chủ công để người quyết đoán. Trong thời gian này, vệ đội Lã gia tạm thời vẫn do Lã Trung thống lĩnh. Được rồi, Cường tướng quân đã chỉnh đốn xong quân đội rồi, chúng ta lên đường thôi."
Lã Do Thành đối với sự vụ Lai Vu giám có thể nói là như cá gặp nước. Dưới sự chỉ huy của hắn, quân Lương Sơn không tốn bao nhiêu công sức đã thuận lợi tiếp quản. Đúng là số tiền của cải thanh tra tịch thu được từ phủ Thịnh khiến Lã Do Thành và mọi người kinh hãi. Lã Do Thành ước lượng sơ qua một chút, số tiền của cải này quy đổi thành tiền đồng đã đạt đến năm mươi vạn lượng bạc.
Lã Do Thành nắm chặt nắm đấm, đập mạnh xuống bàn, phẫn nộ nói: "Kinh hãi thay, thật sự là kinh hãi thay! Phủ Tập Khánh một năm thu thuế cũng chẳng hơn số này là bao. Tên Thịnh Chương này được đề bạt lên Lai Vu giám chưa đầy nửa tháng, vậy mà đã tham ô nhiều tiền của đến thế, thật sự là chết chưa hết tội! Lã công tử, ngươi hãy mang vài người đi, điều toàn bộ hồ sơ án của Lai Vu giám đến cho ta. Ta muốn xem thử Lai Vu giám còn ẩn chứa bao nhiêu lũ sâu mọt như thế này nữa!"
Lã Thanh Lương đáp lời, mang Lã Nghĩa cùng những người khác đi điều tra hồ sơ án. Lúc này Lã Thanh Lương mới biết mình đã trách oan Lã Nhân và Lã Nghĩa. Lã Nhân bị thương quá nặng, Lã Thanh Lương bèn giữ hắn lại trong phủ để tịnh dưỡng cho tốt rồi hãy ra giúp hắn làm việc. Lã Do Thành cùng Lã Thanh Lương một đêm không chợp mắt, mới thanh lý rõ ràng toàn bộ hồ sơ án. Từ đó lại phát hiện thêm 10 vạn quan tiền của công tư bị các quan chức Lai Vu giám tham ô.
Tần Minh nhận được báo cáo của Lã Do Thành, cũng cảm thấy khiếp sợ trước sự nghiêm trọng của tệ nạn tham nhũng nơi quan chức Lai Vu giám. Còn về chuyện của Lã Thanh Lương, Tần Minh không dám lơ là, lập tức phái người về báo cáo Tống Giang.
Trọn vẹn ý nghĩa từng lời, chỉ tại trang web truyen.free mà thôi.
Trở lại câu chuyện, Nhan Thụ Đức phụng mệnh tiến đánh Đan Châu, quân chia làm ba đường, dọc đường thế như chẻ tre. Lý Vân và Dương Liệt không tốn chút sức lực nào đã đánh hạ huyện Cá Đài và huyện Đãng Sơn, còn Nhan Thụ Đức thì thẳng tiến đến thành Đan Châu. Tri châu Đan Châu Vương Ngụ vốn nhát như chuột. Nhan Thụ Đức suất lĩnh binh mã đến dưới thành Đan Châu, còn chưa kịp sai người vào thành chiêu hàng, đã thấy cửa thành Đan Châu từ từ mở ra. Vương Ngụ đội ấn quan lên đầu, suất lĩnh thuộc hạ trong châu đến đầu hàng Nhan Thụ Đức.
Nhan Thụ Đức khinh bỉ liếc nhìn Vương Ngụ đang quỳ bên đường nghênh đón bọn họ vào thành, trong lòng vô cùng khinh thường. Nhan Thụ Đức thúc ngựa đến trước mặt Vương Ngụ, nhẹ giọng nói: "Vương đại nhân, bản tướng quân ta nào dám nhận đại lễ này của Vương đại nhân. Mau mau đứng dậy đi!"
Vương Ngụ nghe ra ý châm chọc ẩn trong lời Nhan Thụ Đức, mặt hơi nóng ran, không dám ngẩng đầu nhìn Nhan Thụ Đức, run rẩy đứng dậy nói: "Tướng quân, tiểu nhân đã cho người dọn trống đại sảnh châu nha, tạm thời cung cấp cho tướng quân nghỉ ngơi, mời tướng quân theo tiểu nhân đến đó." Nói xong, Vương Ngụ nhanh chân đi vài bước, liền muốn dẫn Nhan Thụ Đức đến châu nha.
Nhan Thụ Đức nói: "Vương đại nhân, khoan đã. Ngươi có phải đã quên giao nộp một thứ gì đó rồi không?"
Vương Ngụ không khỏi ngẩn người, lập tức hiểu ra, vội vàng quay người lại, hai tay nâng ấn quan Tri châu đội trên đầu, dâng đến trước mặt Nhan Thụ Đức, bộ dạng thấp kém nói: "Tiểu nhân đáng chết, kính xin tướng quân nhận lấy ấn này."
Nhan Thụ Đức tiếp nhận ấn của Đan Châu, lạnh nhạt nói: "Vương đại nhân, mời." Vương Ngụ không dám lơ là, dọc đường cẩn thận từng li từng tí tiễn Nhan Thụ Đức đến phủ nha Đan Châu. Phẩm hạnh của Vương Ngụ tuy đáng khinh thường, nhưng có hắn phối hợp, Nhan Thụ Đức tiếp quản thành Đan Châu lại thuận tiện hơn nhiều.
Nhan Thụ Đức cân nhắc một chút ấn tín trong tay, nói với Vương Ngụ: "Cái này tạm thời do ta thay ngươi bảo quản, ngươi cứ tự lo đi."
Vương Ngụ không dám trái lời, hồn vía lên mây đi ra phủ nha Đan Châu, về đến nhà. Phụ thân là Vương Dịch Giản nhìn thấy bộ dạng này của hắn, không khỏi hỏi: "Ngươi không phải vừa đi nghênh đón quân đội Nhị Long Sơn vào thành sao? Bọn họ có đồng ý cho con tiếp tục làm Tri châu không?"
Vương Ngụ thở dài một tiếng nói: "Nếu đã đồng ý rồi, con còn có bộ dạng này sao?" Tiếp đó liền kể lại một lượt cho phụ thân nghe những hành động của Nhan Thụ Đức sau khi vào thành.
Vương Dịch Giản trầm tư một lát, đột nhiên vỗ đùi nói: "Ngụ nhi, vi phụ đã rõ ý của vị Nhan tướng quân kia rồi. Hắn bảo con cứ tự lo, chẳng phải là muốn đòi chút tiền của sao."
Vương Ngụ nghe xong lời của phụ thân, hai mắt lập tức sáng lên nói: "Con đã bảo mà! Vị Nhan tướng quân này sau khi vào thành, liền đối xử lạnh nhạt với con, hóa ra là chê con không có lễ ra mắt. Dân chúng đồn đại quân Nhị Long Sơn cướp của người giàu giúp người nghèo, công chính vô tư, con sợ họ trách móc nên mới không chuẩn bị lễ vật. Giờ xem ra cũng chỉ là hữu danh vô thực, lén lút chẳng khác gì quan chức triều đình cả. Phụ thân, người nói chúng ta nên đưa lễ vật gì cho tốt đây?"
Vương Dịch Giản trầm ngâm hồi lâu nói: "Có chứ! Con đã quên Đan Châu chúng ta nổi danh vì thứ gì sao?"
Vương Ngụ vỗ đầu một cái, bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "Người xem đầu óc con thế nào! Hài nhi lập tức đi chọn loại bạc kiêm tốt nhất mang đến cho Nhan tướng quân."
Nhan Thụ Đức hiện đang kiểm tra tiền của trong kho phủ Đan Châu, có người đến báo Vương Ngụ cầu kiến. Nhan Thụ Đức trong lòng nghi hoặc, Vương Ngụ này mới rời đi không lâu, nhanh vậy đã quay lại, chẳng lẽ có chuyện gì quan trọng? Nghĩ đến đây, Nhan Thụ Đức sai người truyền hắn vào.
Vương Ngụ vác một cái bao đi vào đại sảnh phủ nha, vô cùng thần bí nói với Nhan Thụ Đức: "Tướng quân, xin tướng quân cho lui hết tả hữu, tiểu nhân có chuyện quan trọng muốn bẩm báo."
Nhan Thụ Đức lạnh lùng nói: "Vương Ngụ, ngươi đang giở trò quỷ gì thế? Bản tướng quân vốn luôn quang minh lỗi lạc, ngươi có chuyện gì cứ nói thẳng ra."
Vương Ngụ không khỏi ngẩn người, vị Nhan tướng quân này rốt cuộc có ý gì đây? Loại chuyện không thể thấy ánh sáng này sao có thể nói trước mặt nhiều người như vậy? Chẳng lẽ ta đã hiểu sai ý của hắn rồi sao? Vương Ngụ trong lòng nhất thời không thể quyết định được.
Nhan Thụ Đức nhìn hắn nửa ngày không nói lời nào, không khỏi nói: "Vương Ngụ, nếu không có chuyện gì, ngươi cứ về trước đi. Chỗ ta đây còn rất nhiều chuyện phải lo."
Vương Ngụ tự nhiên không cam lòng từ bỏ chức Tri châu Đan Châu, đành phải gạt bỏ nghi ngờ trong lòng, tháo chiếc bao trên lưng xuống, vừa lén nhìn sắc mặt Nhan Thụ Đức, vừa mở chiếc bao đó ra trước mặt Nhan Thụ Đức. Nhan Thụ Đức nhìn thấy bộ dạng này của Vương Ngụ, không khỏi nhìn về phía chiếc bao đó, chỉ thấy bên trong bày đặt chỉnh tề mấy chục đoạn bạc kiêm. Nhan Thụ Đức lúc này mới rõ tâm tư của Vương Ngụ, không khỏi bật cười, một mặt cân nhắc nói: "Vương Ngụ, đây là thứ gì vậy?"
Vương Ngụ đắc ý nói: "Đây chính là loại Thành Vũ bạc kiêm nổi tiếng nhất trong các loại Đông Quyên."
Kinh Đông Lộ từ trước đến nay là khu vực tập trung sản xuất nghề dệt lụa của triều Tống. Nơi đây vẫn có truyền thống trồng dâu nuôi tằm. Nhiều nhà không có việc đồng áng, có người sống bằng nghề trồng dâu bán lá dâu, có người sống bằng nghề nuôi tằm ươm tơ, cũng có người kiêm cả trồng dâu, nuôi tằm, ươm tơ để mưu sinh. Hơn nữa, địa phương đặc biệt chú trọng bảo vệ cây dâu, nghiêm cấm chặt cành cây dâu làm củi vào mùa đông, liền hình thành cảnh "một ấp dâu xanh, đồng xuân tươi tốt". Bởi vậy nghề dệt lụa cực kỳ phát triển. Đông Quyên, sản vật đứng đầu toàn quốc sánh ngang với gấm Tứ Xuyên, được sản xuất ở Kinh Đông Lộ. Nơi này cũng là khu vực trọng yếu để triều đình thu mua nhiều sản phẩm lụa.
Trong các loại Đông Quyên, chất lượng tốt nhất và nổi tiếng nhất chính là Thành Vũ bạc kiêm của huyện Thành Vũ thuộc Đan Châu và Bạc Châu ở Hoài Nam. Bạc kiêm Thành Vũ dệt mỏng, sợi dệt khít, nhẹ như cánh ve, cắt thành y phục, nhìn tựa sương khói, trải qua nhiều lần giặt giũ cũng không biến chất. Bởi công nghệ tinh xảo, chất lượng thượng thừa, nên danh tiếng vang xa.
Nhan Thụ Đức đương nhiên từng nghe nói về Thành Vũ bạc kiêm. Hắn mặt không đổi sắc cầm lấy chiếc bao trước mặt cân nhắc một chút, bỗng nhiên trầm mặt xuống, lớn tiếng quát: "Vương Ngụ, ta nể tình ngươi có công hiến thành, tạm thời chưa truy cứu lỗi lầm của ngươi, không ngờ ngươi lại dám hối lộ bản tướng quân. Số bạc kiêm này ít nhất cũng phải hai mươi cân. Ta nghe nói bạc kiêm Thành Vũ là thứ các đạt quan quý nhân yêu thích nhất, luôn luôn có tiền cũng khó mà mua được, một lạng cũng có thể bán hơn nghìn quan. Ngươi quả thật quá hào phóng! Vừa ra tay đã là hơn ba mươi vạn quan (Bắc Tống, mười sáu lạng là một cân). Bổng lộc một năm của ngươi mới được bao nhiêu chứ!"
Vương Ngụ không những trộm gà không thành mà còn mất cả nắm gạo, sợ đến mức cả người run rẩy, rầm một tiếng, quỳ sụp xuống đất, cầu khẩn nói: "Tướng quân, tiểu nhân biết lỗi rồi, cầu xin tướng quân khai ân!"
Nhan Thụ Đức phất tay nói: "Vương Ngụ, bản tướng quân ghi nhận công lao của ngươi, sẽ chỉ cho ngươi một con đường sáng."
Vương Ngụ vội vàng nói: "Tướng quân cứ nói, tiểu nhân hết thảy đều nghe theo tướng quân."
Nhan Thụ Đức nói: "Ngươi lập tức trở về, đem số tiền tài bất nghĩa trong nhà phân phát cho bách tính. Ta sẽ báo cáo chủ công xử lý ngươi một cách khoan dung. Ta cảnh cáo ngươi đừng giở trò lươn lẹo với ta, ta sẽ phái người theo dõi ngươi."
Vương Ngụ dập đầu như giã tỏi nói: "Tiểu nhân vạn vạn lần không dám, cứ theo lời tướng quân dặn dò mà làm." Vương Ngụ về đến nhà, quả nhiên làm theo lời Nhan Thụ Đức, đem toàn bộ tiền của trong nhà phân phát hết cho bách tính. Bách tính Đan Châu ai nấy đều vui mừng khôn xiết, khắp nơi truyền tụng ân đức của Nhị Long Sơn, trong đó đương nhiên không thể thiếu công lao của Vương Ngụ. Vương Ngụ nghe được bách tính tán thưởng mình, không khỏi vô cùng xấu hổ, không còn chỗ dung thân, vô cùng hối hận về những hành động trước đây. Hắn cũng không còn thiết tha công danh lợi lộc, cùng người nhà quy ẩn tại Tê Hà Sơn ngoài thành Đan Châu, suốt ngày tụng kinh niệm Phật để chuộc lỗi lầm cũ. Duy nhất truyen.free mới có thể lưu truyền bản dịch này, xin chớ phổ biến trái phép.