(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 204: Thiếu niên Trương Vinh
Khi Lưu Đường và Đường Mãnh chạy đến Mãn Gia Doanh, trời đã gần tối. Từ xa, hai người họ nghe thấy trong trấn vọng lại từng hồi tiếng hò reo, giết chóc. Đường Mãnh cười nói với Lưu Đường: "Lưu tướng quân, đây là tiếng thao luyện của hương dũng. Ta từng ở Mãn Gia Doanh vài ngày, mỗi ngày vào giờ này, Diệp Dũng lại tập hợp hương dũng để thao diễn."
Hai người cho binh sĩ buộc ngựa lại, rồi giục ngựa tiến lên. Họ thấy trước trấn có dựng một cửa trại, ba, năm tên hương dũng tay cầm đao thương đang tuần tra. Thấy hai người lạ tiến đến, một người trong số họ lớn tiếng quát: "Người đến xưng danh tính, đây là Mãn Gia Doanh!"
Đường Mãnh giục ngựa lại gần, nói: "Vị tiểu ca này, tại hạ Đường Mãnh, là cố nhân của Diệp đoàn luyện. Xin tiểu ca vào trong báo một tiếng, cứ nói Đường Mãnh đến thăm y."
Người nọ vừa nghe Đường Mãnh là bạn của Diệp Dũng, không dám thất lễ. Hắn dường như là người dẫn đầu trong số đó, bèn dặn dò một người vài câu, người kia lập tức chạy vào trong trấn để thông báo cho Diệp Dũng.
Chẳng bao lâu sau, chỉ thấy một đại hán đi nhanh về phía cửa trại, vừa đi vừa lớn tiếng hỏi: "Huynh đệ Đường Mãnh của ta đâu rồi?"
Đường Mãnh cao giọng đáp: "Diệp đại ca, tiểu đệ ở đây!"
Diệp Dũng vội vàng sai người mở cửa trại, rồi bước nhanh đến trước mặt Đường Mãnh, vẻ mặt hưng phấn nói: "Đường huynh đệ, ngươi khiến huynh nhớ mãi không quên! Mấy hôm trước, ta giữ ngươi ở Mãn Gia Doanh, ngươi nói có chuyện khẩn yếu phải làm, ta hỏi thế nào ngươi cũng không chịu nói là chuyện gì. Giờ thấy ngươi bình an vô sự, huynh đây mới yên lòng."
Đường Mãnh nói: "Đại ca đừng trách, mấy hôm trước tiểu đệ không chịu nói rõ, thực sự vì chuyện này quá mức nguy hiểm. Nếu đại ca biết rồi, nhất định sẽ cùng tiểu đệ đi cùng. Mãn Gia Doanh dưới sự chỉ huy của đại ca vừa đánh đuổi tên Trương Vĩnh kia, một khi đại ca rời đi, nếu Trương Vĩnh quay lại, các hương thân Mãn Gia Doanh sẽ gặp tai họa. Bởi vậy, tiểu đệ mới không dám nói cho đại ca." Đoạn sau, y kể lại đầu đuôi câu chuyện về Lưu Tín Dân cho Diệp Dũng nghe, thậm chí không giấu giếm cả chuyện mình gia nhập Nhị Long Sơn.
Diệp Dũng nói: "Vẫn là huynh đệ ngươi suy nghĩ chu đáo. Chỉ là chuyện này ngươi đã quá mạo hiểm. Nếu không phải gặp được hảo hán Nhị Long Sơn, huynh đây chỉ sợ đã không còn gặp lại được ngươi. Hảo hán Nhị Long Sơn ở đâu, mau mau dẫn huynh đi gặp mặt."
Đường Mãnh áy náy nhìn Lưu Đường một cái, nói: "Đến thăm hai chúng ta mải nói chuyện, lại để Lưu tướng quân phải đứng đợi. Đại ca, vị này chính là Lưu Đường tướng quân mà tiểu đệ vừa nhắc đến, ngài ấy là một trong bốn vị Đô tướng quân dưới trướng Lâm thống lĩnh đó."
Diệp Dũng hướng Lưu Đường ôm quyền thi lễ, nói: "Tại hạ Diệp Dũng, bái kiến Lưu tướng quân. Đa tạ tướng quân đã cứu giúp Đường huynh đệ của ta."
Lưu Đường đáp lễ, nói: "Diệp đoàn luyện quá khách khí. Đường huynh đệ nay đã gia nhập quân ta, sau này không cần nhắc lại chuyện này nữa."
Đường Mãnh thấy hai bên đã hành lễ xong, liền bước đến trước mặt Diệp Dũng, thấp giọng nói: "Đại ca, tiểu đệ cũng không giấu giếm gì huynh. Lần này ta cùng Lưu tướng quân đến Mãn Gia Doanh, chính là muốn mời huynh gia nhập Nhị Long Sơn. Đại ca thấy thế nào?"
Diệp Dũng trầm tư chốc lát, nói: "Chuyến này của huynh đệ ngoài chuyện này ra, còn có chuyện gì khác sao?"
Đường Mãnh nghe Diệp Dũng hỏi vậy, nhất thời không biết phải đáp lời ra sao. Diệp Dũng vẫn chưa đồng ý gia nhập Nhị Long Sơn, nếu y lại tiết lộ kế hoạch của Nhị Long Sơn cho Diệp Dũng, chẳng phải giống như tiết lộ cơ mật quân sự sao? Trong thoáng chốc, Đường Mãnh cảm thấy khó xử.
Lưu Đường ở bên cạnh đã sớm nghe rõ cuộc đối thoại của hai người, không chút do dự nói: "Diệp đoàn luyện đã là tri kỷ của Đường huynh đệ, cũng chẳng có gì phải giấu giếm. Lần này quân ta đến đây, ngoài việc mời đoàn luyện ra, còn muốn quét sạch toàn bộ bọn cường tặc hại dân do Cái Thiên Tích cầm đầu."
"Lưu tướng quân quả nhiên thẳng thắn sảng khoái! Diệp mỗ hận nhất chính là những tham quan ô lại ức hiếp lương dân này. Mọi người đồn rằng quân đội Nhị Long Sơn từ trước đến nay đều trừ ác phù thiện, giải khốn tế nguy, quả nhiên không sai. Nhị Long Sơn có thể hành động dũng mãnh khiến lòng người hả hê như vậy, Diệp mỗ kể từ hôm nay, nguyện làm một thành viên của các ngài." Diệp Dũng đang lo không có cách đối phó bọn Trương Vĩnh, Cổ Dương và những kẻ khác, giờ khắc này nghe Lưu Đường chính là vì thế mà đến, lập tức không nói hai lời, liền đồng ý gia nhập Nhị Long Sơn.
Lưu Đường nghe Diệp Dũng đồng ý ngay, liền vui vẻ nói: "Diệp đoàn luyện gia nhập quân ta, quân ta thực sự như hổ thêm cánh vậy! Lần này ta cùng Đường huynh đệ đến đây, còn dẫn theo 500 quân sĩ, xin Diệp đoàn luyện sắp xếp một nơi đóng trại cho họ."
Diệp Dũng nói: "Việc này dễ thôi. Trong trấn có bãi đất trống rộng lớn, bình thư���ng dùng làm thao trường cho hương dũng luyện tập, vừa vặn có thể dùng làm nơi đóng quân cho đại quân của tướng quân. Ta sẽ sai người chuẩn bị thêm lương thảo, cung cấp chi phí cho binh sĩ của tướng quân."
Lưu Đường vung tay ngăn lại, nói: "Không cần lương thảo. Quân ta khi đến, mỗi người đều mang đủ khẩu phần lương thực dùng cho hai ngày. Đoàn luyện không nên vì chúng ta mà quấy nhiễu bách tính. Ta định ngày mai sẽ phát động tấn công vào thành Cự Dã huyện. Một khi hạ được thành Nhạc huyện, vấn đề lương thực cho binh sĩ sẽ không còn phải lo lắng nữa."
Diệp Dũng vẻ mặt cảm khái, nói: "Quân đội Nhị Long Sơn quả nhiên là một đạo quân yêu dân hộ dân, có thể khắp nơi vì dân mà suy nghĩ, thực sự đáng quý! Lưu tướng quân, đi thôi, giờ ta sẽ dẫn các ngài vào trấn." Lưu Đường quát một tiếng hạ lệnh, tập hợp đủ quân đội, theo sau Diệp Dũng tiến vào Mãn Gia Doanh.
Các hương dũng Mãn Gia Doanh lúc này đang thao luyện trên quảng trường, chợt thấy một chi quân uy vũ hùng tráng tiến đến. Những quân sĩ kia từng người từng người khôi giáp sáng ngời, đao kiếm lạnh lẽo, so với vũ khí trong tay họ không biết tốt hơn bao nhiêu. Họ không khỏi dừng mọi động tác, vẻ mặt ngưỡng mộ đứng lại quan sát.
Trương Vinh thấy Diệp Dũng cùng một vị tướng quân dáng vẻ đi ở phía trước đội ngũ, Đường Mãnh cũng đi theo bên cạnh, liền lập tức tiến lên đón. Mấy hôm trước, Đường Mãnh ở Mãn Gia Doanh vài ngày. Theo Diệp Dũng tự thừa nhận, võ nghệ của Đường Mãnh còn cao hơn cả mình, nên Trương Vinh rất để tâm, nhiều lần xin Đường Mãnh chỉ giáo võ nghệ. Đường Mãnh thấy hắn hiếu học như vậy, cũng kiên nhẫn chỉ điểm, bởi vậy quan hệ của hai người vô cùng tốt.
Diệp Dũng thấy Trương Vinh, vẫy tay bảo hắn đến gần, rồi chỉ vào Lưu Đường nói: "Vị này chính là Lưu Đường tướng quân của Nhị Long Sơn, ngươi mau đến đây chào ngài ấy!"
Trương Vinh đi đến trước mặt hai người, cung kính cúi chào. Chờ nhìn rõ khuôn mặt Lưu Đường, bất giác thốt lên: "Ngài là Lưu Đường đầu lĩnh Lương Sơn Bạc! Ta từng gặp ngài trước đây!"
Diệp Dũng bất giác nhíu mày. Thằng bé Trương Vinh này làm việc luôn có chừng mực, hôm nay sao lại thất lễ trước mặt Lưu Đường như vậy? Đang định mở miệng giáo huấn hắn, lại nghe Lưu Đường không hề để ý nói: "À, ngươi biết ta từng làm đầu lĩnh ở Lương Sơn Bạc sao?"
Lúc này Trương Vinh cũng ý thức được mình đã thất thố, bèn thấp giọng đáp: "Vâng, ta vốn là người huyện Vận Thành, trước đây sống bằng nghề đánh cá ở Lương Sơn Bạc. Có một ngày, ta chẳng bắt được một con cá nào, đang không biết về nhà sẽ nói với mẫu thân ra sao, thì đúng lúc gặp tướng quân cùng ba vị Nguyễn đầu lĩnh đi ngang qua. Nguyễn đầu lĩnh đã tặng cho ta một thùng cá. Ta chưa bao giờ bắt được nhiều cá đến thế, ngày đó về nhà, mẫu thân ta vui mừng khôn xiết, chưa bao giờ thấy bà vui vẻ như vậy. Ta lúc đó liền khắc ghi dung mạo các vị ân công vào trong đầu, nghĩ sau này có cơ hội sẽ báo đáp các ngài. Nào ngờ, mấy ngày sau ta trở lại, trại Lương Sơn Bạc đã bị quan phủ phóng hỏa thiêu rụi, các đầu lĩnh trong trại cũng bặt vô âm tín. Sau đó, ta hỏi thăm nhiều nơi, mới biết được họ tên của các vị ân công từ những ngư dân gần đó."
Lưu Đường nghe hắn nhắc đến Lương Sơn Bạc, không khỏi cắn răng nghiến lợi nói: "Tất cả đều do tên Vân Thiên Bưu kia gây họa! Món nợ này sớm muộn gì ta cũng phải tính toán rõ ràng với hắn!" Lưu Đường mắng xong Vân Thiên Bưu, quay đầu hỏi Trương Vinh: "Tiểu huynh đệ, sao ngươi lại đến nơi đây?"
Diệp Dũng giải thích cho Lưu Đường về việc quan phủ phong tỏa Lương Sơn Bạc, không khỏi thổn thức thở dài nói: "Triều đình nói xấu nghĩa quân là giặc, nào biết giặc lớn nhất thiên hạ lại ở ngay trong triều đình! Kẻ cướp nếu biết thương cảm bách tính thì không còn là giặc nữa. Còn quan phủ nếu chỉ biết ức hiếp bách tính, cướp đoạt mồ hôi nước mắt của dân, đó mới thực sự là cường tặc!"
Binh lính của Lưu Đường bày biện bàn ghế, dựng cột trụ, các hương dũng Mãn Gia Doanh đều xúm lại, quan sát quân sĩ Nhị Long Sơn cách thức đóng trại và thao luyện. Diệp Dũng sợ gây ra hiểu lầm, bèn muốn cho các hương dũng giải tán. Lưu Đường ngăn lại, nói: "Không ngại đâu. Nếu các hương dũng muốn xem quân ta thao luyện, vậy chúng ta sẽ biểu diễn một phen. Lý Dục, chuẩn bị thao diễn!"
Lý Dục đáp một tiếng, lập tức hạ lệnh toàn quân tập kết. Các hương dũng Mãn Gia Doanh chỉ thấy trong khoảng thời gian bằng nửa chén trà nhỏ, quân sĩ Nhị Long Sơn đã toàn bộ tập kết xong xuôi, chia làm ba phương trận. Binh sĩ cầm đao và khiên, tạo thành một bức tường khiên đứng ở trước trận. Phương trận cung thủ đứng phía sau, còn binh sĩ trường mâu, trường thương thì ở cuối cùng.
Đúng lúc này, tiếng trống trận và tiếng quân hiệu từ từ vang lên. Ba phương trận cùng tiếng nhạc cổ chậm rãi di chuyển về phía trước. Khi các binh sĩ đao khiên di chuyển, tấm khiên trong tay họ vẫn tạo thành một bức tường khiên kiên cố không một kẽ hở. Các cung thủ dồn dập tháo cung tên, rút mũi tên trong túi sau lưng, giương cung lắp tên, lấy một góc xiên bắn ra những mũi tên nhọn trong tay. Chỉ thấy mưa tên đầy trời bay qua tường khiên, rơi thẳng xuống cách phía trước hơn năm mươi bộ. Một làn mưa tên phía trước vừa bắn xong, một làn mưa tên phía sau đã theo sát đến, lần này bắn xa hơn sáu mươi bộ. Đến làn sóng thứ ba, đã đạt đến hơn bảy mươi bộ.
Các hương dũng Mãn Gia Doanh nhìn thấy trận mưa tên đầy trời kia, không khỏi cảm thấy da đầu tê dại, trong lòng càng thêm chấn động không nói nên lời. Họ đã theo Diệp Dũng luyện tập lâu như vậy, cứ ngỡ rằng không kém quân chính quy là bao nhiêu. Giờ nhìn thấy cảnh quân đội Nhị Long Sơn thao luyện, mới biết mình đã sai lầm đến mức nào.
Ba làn sóng mưa tên qua đi, đến lúc giao chiến cận kề, chỉ thấy các cung thủ lùi về cuối đội hình thông qua khe hở của phương trận trường thương. Binh sĩ trường thương bước đều tiến lên phía trước, binh sĩ đao khiên lúc này đã thu lại tường khiên, mỗi người cầm khiên trong tay, xung kích vào phương trận đối phương. Binh sĩ trường thương theo sát phía sau, đưa trường thương trong tay xuyên qua khe hở của tấm khiên, đâm vào quân địch phía trước. Cứ thế tuần hoàn đáp lại, cho đến khi đánh tan quân địch mới thôi.
Diệp Dũng xem xong, bất giác tán dương: "Quân đội Nhị Long Sơn không hổ là hùng binh uy vũ, chẳng trách có thể đánh đâu thắng đó, không gì không đánh được, trong vòng chưa đầy một tháng đã gần như công chiếm toàn bộ Kinh Đông Lộ! Diệp mỗ huấn luyện những hương dũng này so với quý quân, quả thực không đỡ nổi một đòn!"
Nói đến đây, Diệp Dũng hướng về các hương dũng Mãn Gia Doanh đang vẻ mặt chấn động nói: "Các ngươi đều thấy rõ chưa? Đây mới thực sự là quân đội! Đừng tưởng rằng đánh bại tên Trương Vĩnh hèn nhát kia mà đã tự cho mình là giỏi. Ta nói cho các ngươi biết, các ngươi chẳng khác nào ếch ngồi đáy giếng, còn kém xa lắm! Sau này, hãy tập trung mà huấn luyện cho đàng hoàng!"
Vẻ uy vũ của quân đội Nhị Long Sơn khiến Trương Vinh nhìn đến hai mắt sáng rỡ, trong lòng thầm nghĩ: "Giá như mình có thể huấn luyện ra một chi hùng binh bách chiến bách thắng như vậy thì tốt biết bao! Đây mới là bản lĩnh lấy một địch vạn!"
Những dòng văn này được truyen.free tận tâm chuyển ngữ, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn gốc để ủng hộ.