(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 206: Trương Vinh bắt giặc
Lưu Đường suất lĩnh quân sĩ Nhị Long Sơn tiến về huyện Cự Dã. Khi đến nơi, ông chỉ thấy cửa thành mở rộng. Lưu Đường phái người đi trinh sát một lúc, nhưng tr��n thành không hề có bóng dáng binh lính nào, khiến lòng ông dấy lên sự kinh ngạc lẫn bất an. Đường Mãnh tiến lên thưa: "Lưu tướng quân, trong huyện Cự Dã không có bao nhiêu binh lính. Kẻ Tăng Dương này ắt hẳn muốn dùng kế bỏ thành trống với chúng ta. Hay là cứ để mạt tướng dẫn một trăm quân sĩ đi đầu vào thành. Nếu trong thành quả có mai phục, tướng quân cũng có thể từ phía sau tiếp ứng." Lưu Đường trầm tư chốc lát, rồi nói: "Vậy thì đành phiền Đường huynh đệ. Nếu trong thành có mai phục, phần lớn sẽ là cung tiễn thủ. Đường huynh đệ có thể dẫn năm mươi đao thuẫn thủ và năm mươi cung tiễn thủ đi đầu vào thành. Như vậy, vừa có thể phòng ngừa địch nhân tập kích tầm xa, vừa có thể áp chế địch quân từ xa, tiện cho quân sĩ lui lại. Lý Dục, ngươi hãy cùng Đường Mãnh vào thành để đề phòng địch nhân mai phục." Đường Mãnh và Lý Dục lĩnh quân lệnh, dẫn năm mươi quân sĩ tiến vào trong thành. Hai người dọc đường cẩn thận từng li từng tí, nhưng không hề gặp phải một kẻ địch nào, trong lòng không khỏi dấy lên sự nghi ng�� sâu sắc. Hai người liếc nhìn nhau, ra lệnh quân sĩ xếp thành phương trận tại chỗ đợi lệnh. Đường Mãnh đi tới trước một nhà dân ven đường, nhẹ nhàng gõ cửa. Đợi nửa ngày bên trong vẫn không có động tĩnh, chỉ thấy hắn cầm tấm khiên che chắn chỗ yếu, đột nhiên một cước đá văng cửa. Chỉ nghe bên trong vang lên một tiếng kêu sợ hãi, Đường Mãnh định thần nhìn lại, đã thấy một phụ nhân trung niên đang ôm hai đứa trẻ phía sau lưng, vẻ mặt hoảng sợ nhìn hắn, thân thể run lên bần bật. Đường Mãnh biết họ bị mình dọa sợ, liền "loảng xoảng" một tiếng ném tấm khiên xuống đất, tiến lên ôn tồn nói với phụ nhân kia: "Đại tẩu, ta không phải kẻ xấu, ngươi không cần sợ hãi." Vị phụ nhân kia thấy hắn vẻ mặt hiền lành, trong lòng thoáng ổn định, dần dần bình tĩnh lại, nhưng vẫn ôm chặt hai đứa bé sau lưng. Rất rõ ràng, vị phụ nhân kia vẫn còn nghi ngờ ông, Đường Mãnh đành nén tính tình giải thích: "Đại tẩu, chúng tôi lần này tới là muốn vì dân trừ hại, diệt trừ Tăng Dương và Trương Vĩnh. Trương Vĩnh, đại tẩu có biết không? Kẻ này đã làm biết bao chuyện xấu xa..." Chẳng đợi Đường Mãnh nói dứt lời, chỉ nghe vị phụ nhân kia lần thứ hai rít gào lên, dường như Đường Mãnh đã khơi gợi một đoạn ký ức khủng khiếp trong nàng. Đường Mãnh nghe nàng tự lẩm bẩm: "Trương Vĩnh, đúng vậy, Trương Vĩnh, bọn chúng đã giết trượng phu của ta, ta nhất định phải tìm hắn báo thù... báo thù!" Đường Mãnh cẩn thận ngửi một cái, quả nhiên ngửi thấy một luồng huyết tinh khí nồng nặc, không khỏi biến sắc mặt. Ông đứng dậy nhìn quanh một lượt, phát hiện trong phòng rương hòm cùng bàn ghế đều bị lật đổ, tựa hồ đã bị người cướp bóc. Đường Mãnh đi đến hậu đường, chỉ thấy một nam tử ngã trong vũng máu, trên cổ họng có một vết đao sâu hoắm, chính là nhát đao này đã cướp đi sinh mạng hắn. Đường Mãnh lúc này đã hoàn toàn hiểu rõ, tất nhiên là Trương Vĩnh dẫn người đến đây cướp bóc, nam tử kia tiến lên ngăn cản liền bị bọn chúng một đao giết. Ông không khỏi lên cơn giận dữ, lệ quát một tiếng: "Trương Vĩnh, cái tên súc sinh nhà ngươi, dù có chạy tr���n tới chân trời góc biển, ta cũng phải tóm ngươi về!" Lý Dục thấy Đường Mãnh mặt mày nổi giận đùng đùng quay lại, vội vàng hỏi han đã xảy ra chuyện gì. Đường Mãnh kể lại những gì mình vừa biết cho hắn nghe. Lý Dục nghi hoặc nói: "Kẻ Trương Vĩnh này sao dám hồ đồ đến vậy? Trong huyện thành đã dẫn người vào nhà cướp bóc, lại còn dám trắng trợn giết người?" Đường Mãnh nói: "Trong huyện thành tất nhiên đã xảy ra biến cố lớn. Xem ra không phải Tăng Dương dùng kế bỏ thành trống với chúng ta, mà là trong thành đã xảy ra nội loạn, nên lúc này mới không có ai phòng thủ. Chúng ta hãy mau chóng thông báo tin tức này cho Lưu Đường tướng quân, lệnh ông ấy suất quân vào thành, chỉnh đốn trị an và trợ giúp bách tính." Suy đoán lần này của Đường Mãnh đã phân tích hành vi của Trương Vĩnh và đồng bọn đúng đến tám chín phần mười. Nguyên lai, Trương Vĩnh sau khi giết Tăng Dương, cướp đoạt được tiền bạc vật tư, đột nhiên nảy sinh lòng độc ác, lại đưa bàn tay đen về phía bách tính trong thành, dẫn dắt một đám ác đồ xông vào nhà d��n. Thấy vật đáng tiền liền cướp đoạt, bách tính hơi có cản trở liền bị bọn chúng tàn nhẫn sát hại, thẳng thắn là đã gây ra một trận náo loạn máu me trong thành rồi mới rời đi. Dân chúng bị bọn chúng dọa cho sợ hãi, mãi đến tận khi Đường Mãnh vào thành, vẫn còn trốn trong nhà không dám bước ra. Lưu Đường dẫn người tiến vào trong thành, nhìn thấy thảm trạng như vậy, không khỏi tự trách nói: "Điều này đều là do ta mà ra, nếu chúng ta có thể đến sớm một bước, bách tính đâu đến nỗi phải chịu kiếp nạn này?" Đường Mãnh ở một bên khuyên nhủ: "Lưu tướng quân không nên tự trách, bây giờ quân vương hôn ám, quan lại tối tăm, dân chúng lầm than, những thảm kịch như vậy đâu chỉ huyện Cự Dã mới có. Tướng quân làm sao có thể quản lý từng việc một cho xuể? Chỉ có lật đổ triều đình mục nát cực độ này, bách tính mới có thể nhìn thấy hy vọng. Tướng quân, vừa rồi mạt tướng từ chỗ bách tính hỏi thăm được nhóm Trương Vĩnh hơn năm mươi người đã đi về phía bắc. Phía bắc huyện Cự Dã chính là Lương Sơn Bạc, bọn chúng ph��n lớn là muốn đến đó ẩn thân. Mạt tướng sẽ lập tức đi bắt bọn chúng về." Lưu Đường đối với đám Trương Vĩnh kia quả thực đã động đến nóng tính, ông dứt khoát nói như chém đinh chặt sắt: "Được, ngươi lập tức đuổi theo bọn chúng, nhất định phải đem lũ cẩu vật này bắt về cho ta! Đúng rồi, ngươi hãy mang Trương Vinh đi cùng, hắn đối với tình hình trong Lương Sơn Bạc tương đối quen thuộc, có thể giúp ngươi một tay." Lưu Đường hạ lệnh tập trung mười mấy thớt chiến mã trong quân, giao cho Đường Mãnh và Trương Vinh sử d���ng. Hai người đã tuyển chọn hơn mười tên quân sĩ từ năm trăm người, những người này đều hành động linh hoạt, giỏi cưỡi ngựa và bơi lội, rồi cùng nhau nhanh chóng đuổi theo về phía bắc. Lại nói về Trương Vĩnh và bọn người hắn. Sau khi cướp bóc phủ nha và dân chúng trong thành, vì kiêng kỵ Mãn gia doanh, bọn chúng không dám đi về phía đông. Phía tây nam lại là vị trí của châu thành, bọn chúng cũng chẳng dám tiến tới, đành phải chạy trốn về phía bắc, đến Lương Sơn Bạc. Dọc đường đi, mọi người nảy sinh tranh chấp về việc chia chác tài vật. Kẻ nói này người nói nọ, cãi vã không ngừng, suýt nữa thì động thủ đánh nhau. Trương Vĩnh không khỏi ngầm cau mày, nhưng lại chẳng thể làm gì. Đừng thấy khi cướp bóc phủ nha, những kẻ này chịu nghe theo sự chỉ huy của hắn, nhưng một khi dính đến lợi ích thiết thân như phân phối tài vật, bọn chúng có thể sẽ chẳng quan tâm ý nghĩ của hắn nữa. Nếu làm tức giận bọn chúng, bọn chúng bất cứ lúc nào cũng sẽ trở mặt không quen biết, không chừng chính mình sẽ mất mạng nhỏ. Trương Vĩnh đã nghĩ rõ điểm này, đơn giản là không nói lời nào, tùy ý bọn chúng ở đó cãi cọ, hắn có thể không muốn làm kẻ đứng mũi chịu sào. Mọi người bàn tán xôn xao nửa ngày, cũng chẳng thương lượng ra được manh mối gì. Lúc này mới nhớ ra Trương Vĩnh vẫn chưa phát biểu ý kiến, không khỏi ngừng lại, hơn năm mươi cặp mắt cùng nhìn chằm chằm Trương Vĩnh. Trương Vĩnh bị bọn chúng nhìn đến một trận sợ hãi, phải dằn lòng lấy hết can đảm nói: "Các ngươi muốn làm gì?" Một người trong số đó không khách khí nói: "Trương Đề hạt, chúng ta đã nói chuyện hơn nửa ngày rồi mà ngài vẫn chẳng hé răng một lời, có ý gì vậy? Ngài đối với việc phân phối tài vật này có cao kiến gì, thì cứ nói ra để mọi người cùng nghe xem nào!" Trương Vĩnh cười ha ha nói: "Ta nghe theo các vị, các ngươi nói phân chia thế nào thì cứ phân chia như vậy đi." Người kia nói: "Trương Đề hạt, lời không phải nói như vậy. Ngài là người nhiều chủ ý, ngày thường chúng ta đều nghe lời ngài, bọn ta theo ngài cũng kiếm được không ít chỗ tốt, lần này tự nhiên cũng không ngoại lệ. Ngài cứ nói xem nên phân chia thế nào, chúng ta đều nghe lời ngài!" Trương Vĩnh trong lòng biết dù phân chia thế nào cũng không thể đảm bảo làm cho mỗi người đều thỏa mãn, liền nói: "Các vị huynh đệ nếu đã coi trọng Trương mỗ, ta liền xin nói lên ý kiến của mình. Ta cho rằng hiện tại điều quan trọng nhất không phải là làm sao phân chia số tiền bạc này, mà là tìm một nơi có thể tạm thời cư trú. Chúng ta đã gây ra chuyện lớn như vậy trong huyện thành, nhất định sẽ có người báo cáo lên châu thành. Số tiền bạc này chúng ta cướp từ phủ nha có thể đều là do Tăng Dương cướp đoạt được, vốn muốn dâng cho Cái Thiên Tích. Nếu Cái Thiên Tích biết được chúng ta đã cướp thức ăn từ miệng hắn, sao có thể dễ dàng bỏ qua cho chúng ta? Nói không chừng hiện tại đã phái người đến đây truy bắt rồi." Tiền tài tuy trọng yếu, nhưng cũng phải có mạng để mà hưởng mới được. Tất cả mọi người đều hiểu đạo lý này, nghe xong lời Trương Vĩnh nói, trong lòng không khỏi lo sợ bất an, rất sợ bị nhân mã của Cái Thiên Tích phái tới đuổi theo. Lúc đó liền có người kêu lên: "Vậy còn chờ gì nữa, chúng ta mau mau chạy thoát thân là quan trọng nhất!" "Trốn, nhưng trốn đi đâu? Dù sao cũng phải có một phương hướng chứ." "Đúng vậy, phải có một phương hướng." Mọi người mồm năm miệng mười, nghị luận sôi nổi nửa ngày, nhưng vẫn không có manh mối nào. Không thể làm gì khác hơn là lại hướng ánh mắt cầu viện về phía Trương Vĩnh nói: "Trương Đề hạt, ngài vừa mới nói như vậy, chắc hẳn trong lòng đã có chỗ cư trú rồi, vậy thì đừng thừa nước đục thả câu nữa, mau nói cho chúng tôi biết đi!" Trương Vĩnh ung dung thong thả nói: "Chúng ta hiện tại cứ một đường hướng về phía bắc, chỉ có thể trốn vào trong Lương Sơn Bạc. Nơi đó kênh rạch chằng chịt, đường xá hỗn loạn, chúng ta cứ tùy tiện tìm một chỗ trốn một chút, quan quân ba, năm ngày chắc chắn không thể tìm thấy. Khi đó, chúng ta có thể thong dong chia chác tiền bạc, mỗi người đều có một tương lai riêng, đến lúc đó Cái Thiên Tích đi đâu mà tìm chúng ta!" Mọi người cảm thấy lời Trương Vĩnh nói rất có lý, ��ồng loạt khen hay, lúc này liền cùng nhau chạy trốn vào trong Lương Sơn Bạc. Vừa vặn đến bờ sông, chỉ nghe phía sau từng tràng tiếng vó ngựa vang lên. Mọi người cho rằng là Cái Thiên Tích đã phái đại quân đến, trong lòng hoảng hốt, nhưng khi quay đầu nhìn lại phía sau, mới phát hiện chỉ có hơn mười kỵ, không khỏi nảy sinh lòng tham. Nếu cướp được những con ngựa này, quả đúng là tiện lợi cho việc thoát thân. Nghĩ đến đây, bọn chúng ngược lại không còn vội vàng bỏ trốn nữa. Đường Mãnh và Trương Vinh một đường truy đuổi, cuối cùng cũng đuổi kịp Trương Vĩnh cùng bọn người. Chợt thấy bọn chúng dừng lại, Đường Mãnh trong lòng sững sờ rồi lập tức mừng rỡ. Hắn lười quản bọn chúng vì sao lại dừng lại ở đây, vì như vậy càng dễ dàng tóm gọn bọn chúng một mẻ. Mười mấy kỵ binh của Đường Mãnh vọt tới gần, người người giương cung lắp tên, không nói lời nào liền bắn xối xả vào bọn chúng. Mấy đợt mưa tên qua đi, đã có hơn hai mươi người hoặc bị thương hoặc chết, ngã xuống đất không dậy nổi. Trương Vĩnh và bọn người lúc này mới biết đã gặp phải sát tinh, đâu còn tâm tư cướp ngựa, chỉ hận mình thiếu sinh hai cái chân. Đường Mãnh cực kỳ hận đám ác đồ này, điên cuồng thúc ngựa đuổi theo, đại đao trong tay không chút lưu tình, chỉ chốc lát sau liền có mười mấy người nuốt hận dưới đao của hắn. Trương Vinh cùng theo sau lưng Đường Mãnh, cũng chém ngã năm, bảy người. Trương Vĩnh dùng hết sức lực bình sinh, cuối cùng cũng chạy đến bờ sông. Quay đầu nhìn lại, hơn năm mươi người giờ chỉ còn lại một mình hắn, Đường Mãnh và Trương Vinh đang đằng đằng sát khí vọt tới. Trương Vĩnh không kịp đau lòng những tiền bạc đã cướp đoạt, "rầm" một tiếng nhảy vào trong nước, bơi về phía nơi sâu xa. Đường Mãnh không giỏi bơi lội, đuổi đến bờ sông, nhìn Trương Vĩnh càng bơi càng xa, không khỏi nổi trận lôi đình. Đúng lúc này, Trương Vinh chạy tới, chỉ thấy hắn nhảy xuống chiến mã, cởi bỏ quần áo trên người rồi nhảy ùm xuống nước, như một con cá bay vậy, cực kỳ nhanh chóng đuổi theo Trương Vĩnh. Trương Vĩnh hiện đang đắc ý, chợt nghe phía sau tiếng nước nổ lớn, quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một người như cá vọt ra khỏi mặt nước, từ không trung nhào đến hắn. Trương Vĩnh muốn trốn thì đã không kịp, nhất thời bị Trương Vinh ôm chặt lấy. Trương Vinh sử dụng thủ đoạn dưới nước, nắm lấy tóc Trương Vĩnh kéo hắn dìm xuống. Trương Vĩnh vốn dĩ kỹ năng bơi lội cũng chỉ tàm tạm, bị Trương Vinh năm lần bảy lượt dìm đầu vào trong nước, không biết đã uống bao nhiêu nước hồ. Trương Vinh hận hắn độc ác, vẫn không chịu buông tay, cũng chẳng biết đã qua bao lâu, Trương Vinh thấy hắn không còn giãy giụa nữa, lúc này mới kéo hắn lên bờ. Mọi người tiến lên nhìn, chỉ thấy Trương Vĩnh sắc mặt tái nhợt không chút máu, miệng mũi đều đầy bọt biển trắng, cái bụng cao ngất lên, trông như một gò núi nhỏ, hiển nhiên là đã không còn sống.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện.