(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 213: Ra đi không lời từ biệt
Trình Uyển Nhi mặc dù bất mãn việc phụ thân ngăn cản nàng kết hôn cùng Đổng Bình, nhưng dù sao ông cũng là cha nàng. Nghe cha vì mình mà không tiếc đoạn tuyệt với Ngưu Bang Hỷ, nàng trong lòng mừng lo lẫn lộn, hướng Trình Vạn Lý nói: "Phụ thân, nếu người từ chối lời cầu hôn của Ngưu Bang Hỷ, hắn ta nhất định sẽ không bỏ qua. Nếu hắn khiến Cao Cầu gây áp lực cho người, phụ thân sẽ liệu tính thế nào?"
Trình Vạn Lý quả thực chưa nghĩ tới nhiều như vậy, bất đắc dĩ nói: "Đành phải tới đâu hay tới đó vậy." Ngừng một lát, Trình Vạn Lý kiên quyết nói: "Con gái, con không cần lo lắng, chỉ cần phụ thân còn sống, nhất định sẽ không để tên Ngưu Bang Hỷ kia toại nguyện."
Trình phu nhân ở bên cạnh oán trách nói: "Ông xem ông đi, lúc trước nếu đã chấp thuận lời cầu hôn của Đổng Bình, thì đâu đến nỗi xảy ra nhiều chuyện như vậy? Đổng Bình đứa trẻ kia nhân phẩm võ nghệ đều chẳng tồi, lại còn đa tài đa nghệ, thiếp thấy hắn cùng Uyển Nhi nhà ta rất xứng đôi. Ông cứ cố chấp, nhất định phải gả con gái cho kẻ đọc sách, đọc sách thì được ích lợi gì, có thể bảo vệ được con gái chúng ta ư?"
Trình Vạn Lý lắc đầu nói: "Nàng đừng ở đây nói càn. Triều đại từ khi kiến quốc đến nay, trọng văn khinh võ, võ nhân trong triều đình từ trước đến nay không có địa vị, bị người khinh thường. Dưới thời Nhân Tông hoàng đế, Đại tướng quân Địch Thanh tài ba là thế, một đời chiến công hiển hách, trải qua hơn hai mươi trận chiến chưa từng bại trận, giết địch khiến chúng nghe danh đã sợ mất mật, cuối cùng lại có kết cục gì, chẳng phải thiếp cũng biết đó sao?"
Trình phu nhân phản bác: "Người cứ thiên vị Đổng Bình. Chính người cũng là kẻ đọc sách, thì sao chứ, chẳng phải vẫn bị Thanh Vạn Niên quản thúc đó ư? Người là triều đình khâm mệnh Tri phủ, mà tên Ngưu Bang Hỷ kia chỉ là một nô tài của Thái úy phủ, cũng dám ở trước mặt người ngang ngược làm càn, thì địa vị của người cao đến đâu mà chẳng ăn thua?"
Trình Vạn Lý lớn tiếng nói: "Phụ nữ thì biết gì? Ta không muốn tranh cãi với nàng, ta còn phải suy nghĩ xem làm sao đối phó tên Ngưu Bang Hỷ kia! Ai, đúng rồi, vừa nãy nàng nhắc đến Thanh Chế trí sứ, điều này ngược lại nhắc nhở ta. Nếu ông ta chịu giúp đỡ, Ngưu Bang Hỷ sẽ không dám làm càn nữa. Ta vẫn nên đi tr��ớc tìm Thanh Chế trí sứ, xem con đường này có thông không."
Trình phu nhân bĩu môi nói: "Thanh Vạn Niên chẳng phải người tốt lành gì, hắn cùng Cao Cầu là cùng một giuộc, sao lại vì người mà đắc tội Cao Cầu?"
Trình Vạn Lý nói: "Ta mặc kệ hắn có phải người tốt hay không, chỉ cần có thể bảo vệ con gái, chuyện gì ta cũng dám làm. Ta biết hắn vốn tham lam, không ngại tặng thêm chút tiền tài cho hắn."
Trình phu nhân nói: "Nếu quả thật có thể thuận lợi, người cứ đi đi. Chuyện này, người xem có nên phái người đi báo cho Đổng Bình một tiếng không?"
Trình Vạn Lý vừa nghe đến Đổng Bình, liền nổi cơn bực bội, cao giọng nói: "Chuyện nhà họ Trình chúng ta không liên quan một đồng nào đến Đổng Bình hắn, sau này đừng nhắc đến hắn trước mặt ta nữa, các你們 cũng không được phái người báo tin cho hắn." Nói xong vung tay áo bước vào nội đường, một mình đi chuẩn bị bái phỏng Thanh Vạn Niên.
Chờ đến Trình Vạn Lý đi rồi, Trình Uyển Nhi không kìm được mà vành mắt ửng đỏ nói: "Mẫu thân, con phải làm sao bây giờ?"
Trình phu nhân đem con gái ôm vào trong ngực, vuốt ve lưng nàng mà nói: "Hài tử, không cần sợ, phụ thân con đã già nên hồ đồ rồi, ta thấy ông ấy lần này đi cầu xin Thanh Vạn Niên chắc chắn sẽ không có kết quả gì. Ta đây sẽ lập tức phái người đến Tế Nam phủ báo chuyện này cho Đổng Bình, hắn biết rồi, nhất định sẽ quay về. Đến lúc đó con không cần bận tâm đến chúng ta, lập tức cùng Đổng Bình cao bay xa chạy. Ngưu Bang Hỷ kia nhắm vào chính là con, chỉ cần con đi rồi, hắn cũng chẳng thể làm gì được, phụ thân con dù sao cũng là mệnh quan triều đình, hắn cũng chẳng dám làm gì chúng ta đâu." Trình Uyển Nhi nghe xong lời mẫu thân nói, mới hạ quyết tâm.
Bên kia, Đổng Bình ngày ấy theo Hàn Tồn Bảo dời quân ra ngoài thành, đóng quân tại một cao điểm ở góc đông nam thành. Mấy ngày nay thỉnh thoảng gặp quân đội Nhị Long Sơn đột kích quấy nhiễu, nhưng Hàn Tồn Bảo có doanh lũy kiên cố, tự nhiên chẳng hề e ngại chút nào, chỉ huy Đổng Bình cùng Lương Hoành mỗi người giữ vững doanh lũy của mình, hai bên cứ thế giằng co.
"Hàn Tiết độ sứ, mấy ngày nay bọn giặc tuy nhiều lần đến tấn công doanh lũy quân ta, thế nhưng quy mô không lớn, cũng không sử dụng khí giới công thành hạng nặng, phần lớn chỉ là những cuộc đột kích quấy nhiễu mang tính thăm dò. Bọn giặc vừa chiếm Kinh Đông Đông Lộ, binh mã lương thực có hạn, lần này đến tấn công Tế Nam phủ, lợi ở tốc chiến tốc thắng. Nếu đợi đến khi triều đình phái đại quân đến đây, mà bọn chúng vẫn chưa thể đánh hạ Tế Nam phủ, thì chỉ có một con đường diệt vong. Nhưng nhìn tình hình hiện tại thì, bọn chúng lại không có vẻ gì sốt ruột, có ý định cùng chúng ta tiếp tục giằng co như vậy, chỉ e bọn giặc còn có âm mưu quỷ kế khác." Đổng Bình qua việc phân tích tình hình giao chiến với quân đội Nhị Long Sơn mấy ngày gần đây, trong lòng mơ hồ cảm thấy có điều bất thường.
Văn Hoán Chương gật đầu đồng ý nói: "Đổng Đô giám nói thật đúng, mấy ngày nay bọn giặc giao chiến với quân ta, chỉ là làm qua loa lấy lệ, cũng không vội vàng giao chiến. Nếu bọn chúng không phát động tiến công ở lộ này, thì rất có thể sẽ phát động tiến công ở một hướng khác. Nếu như ta đoán không sai, quân ta rất có thể đã trúng kế của kẻ địch. Tống Giang hiện thân ở đây là để dụ dỗ Cao Cầu đưa chủ lực đến phương hướng này, hướng tấn công chính của bọn giặc thì lại chọn đột phá từ Từ Châu. Như vậy xem ra, Kinh Đông Tây Lộ nguy rồi."
Hàn Tồn Bảo bị lời nói này của Văn Hoán Chương kinh hãi toát mồ hôi lạnh khắp người, liền vội vàng dặn dò binh sĩ đi dò la tin tức Kinh Đông Tây Lộ trước. Hàn Tồn Bảo phẫn hận bất bình mà nói: "Thật đáng chết! Mấy ngày nay, Cao Cầu kẻ này ấy vậy mà không có chút tin tức nào liên quan đến Kinh Đông Tây Lộ được đưa tới. Văn tiên sinh trước kia đã từng cảnh cáo hắn, bảo hắn chú ý phòng bị bọn giặc từ hướng Từ Châu. Tên này nóng lòng báo thù cho huynh đệ giả, đem binh lực toàn bộ Kinh Đông Tây Lộ điều đến Tế Nam phủ, lần đầu giao chiến đã bại trận. Giờ thì hay rồi, chẳng còn nhắc đến báo thù nữa, trốn vào trong thành làm rùa rụt cổ. Ta nhiều lần thúc giục hắn xuất binh phối hợp chúng ta tấn công doanh lũy quân giặc, hắn chỉ im lặng không đáp, thật là một tướng vô năng, hại chết tam quân. Bây giờ chúng ta chỉ có chút binh mã này, chỉ có thể giữ vững được nơi đóng quân này, những nơi khác quả thực vô lực chiếu cố. Ta sẽ lại viết một phong thư cảnh cáo hắn chú ý Kinh Đông Tây Lộ, nếu hắn vẫn cứ u mê không tỉnh ngộ, chúng ta cũng chỉ có thể chuẩn bị kỹ càng phá vây mà thôi."
Lương Hoành ở một bên nói: "Tiết độ sứ sao không đem tình hình trận chiến bẩm tấu lên hoàng thượng, khẩn cầu hoàng thượng cách chức thống soái của Cao Cầu? Có Tiết độ sứ người thống lĩnh đại quân chinh phạt, chiến sự may ra có thể chuyển biến tốt."
Hàn Tồn Bảo nghe Lương Hoành nói xong, lắc đầu thở dài: "Lương Đô giám nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi. Gia tộc họ Hàn ta cây cao rễ sâu, bằng hữu trải rộng khắp triều đình, hoàng thượng trong lòng há có thể không e dè? Lần này chịu cho ta theo quân xuất chinh đã xem như là phá lệ rồi, làm sao chịu để ta làm thống soái một quân này? Dù hoàng thượng có lòng như vậy, thì những đại thần trong triều cũng sẽ phản đối. Lương Đô giám chưa từng ở kinh thành lâu, quan hệ vi diệu trong đó không phải một hai lời có thể giải thích rõ ràng. Cũng may mà Lương Đô giám chưa từng ở kinh thành lâu, vẫn còn giữ được một bầu nhiệt huyết như vậy. Kinh thành thật sự không phải nơi tốt đẹp gì, ở lâu rồi, sẽ làm mòn hết cốt khí của người ta. Nguyện vọng lớn nhất đời này của ta chính là đến biên quan cùng những phiên bang dị tộc tác chiến, nhưng có rất nhiều chuyện không phải do mình quyết định được. Lần này ta đã ra đi, liền không nghĩ sẽ quay về nữa."
Mọi người từ câu nói sau c��ng của Hàn Tồn Bảo không khỏi nghe ra một ý vị bất thường, Văn Hoán Chương há miệng muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nhịn lại.
Đang lúc này, chỉ thấy một tên binh lính truyền tin vội vã tiến vào quân trướng, bẩm báo: "Bẩm Tiết độ đại nhân, ngoài trướng có người cầu kiến Đổng Đô giám."
"Là người nào?" Hàn Tồn Bảo ngạc nhiên hỏi.
Binh lính truyền tin trả lời: "Là người hầu của phủ Đông Bình Tri phủ Trình Vạn Lý."
Đổng Bình quát lớn nói: "Hồ đồ! Quân doanh là trọng địa, ngươi làm sao có thể thả những người không liên quan vào?"
Hàn Tồn Bảo khuyên can nói: "Đổng Đô giám tạm hãy dừng lại, bản Tiết độ sứ biết ngươi luôn điều quân nghiêm minh, nhưng lần này là người của Trình phủ đến, ắt hẳn có việc gấp tìm ngươi, ngươi đi gặp mặt đi!"
Đổng Bình nói "Tuân lệnh", đi theo tên binh lính truyền tin kia đến ngoài quân doanh. Bởi Đổng Bình thường đến Trình phủ, người hầu Trình phủ nhận ra hắn, lập tức chạy đến trước mặt Đổng Bình nói: "Đổng Đô giám, Trình phu nhân sai tiểu nhân đến cầu xin ngài cứu tiểu thư nhà ta."
Đổng Bình vừa nghe Trình Uyển Nhi xảy ra chuyện, không khỏi biến sắc mặt, lo lắng hỏi: "Uyển Nhi làm sao vậy? Ngươi mau nói cho ta biết!" Đổng Bình trong lòng xao động, lực tay không kìm được mà lớn hơn vài phần, chỉ nghe người hầu kia kêu lên: "Đổng Đô giám, ngài trước tiên thả tiểu nhân ra, ta không chịu nổi ngài nắm chặt như vậy đâu." Đổng Bình lúc này mới ý thức được mình đã làm hắn bị thương, vội vàng buông tay tạ lỗi. Người hầu kia xua xua tay, nói không cần, sau đó liền đem chuyện Ngưu Bang Hỷ có ý đồ bất chính với Trình Uyển Nhi kể lại một lần.
Đổng Bình nghe xong, sắc mặt âm trầm đến đáng sợ, đè nén lửa giận trong lòng, nói với người hầu kia: "Ngươi rời khỏi đây trước, đến ngoài doanh lũy đợi ta, ta đi một lát sẽ quay lại." Tên người hầu kia nghe Đổng Bình đồng ý quay lại, rất vui mừng lui ra.
Đổng Bình mặt vẫn âm trầm, trở lại lều trại của mình, viết vội một phong thư, gọi Phó tướng của mình đến nói: "Ta hiện tại đi ra ngoài làm một việc quan trọng. Sau khi ta đi rồi, việc quân s��� trong doanh do ngươi tiếp quản, ấn tín ngươi cũng cùng quản lý. Nếu Hàn Tiết độ sứ hỏi tung tích của ta, ngươi hãy giao phong thư này cho ông ấy, ông ấy xem xong tự sẽ hiểu." Phó tướng nói "Tuân lệnh", lập tức nhận thư, giấu sát vào người.
Đổng Bình sắp xếp xong xuôi, lấy ra lục trầm song thương, đến chuồng tìm được ngựa chiến của mình, nhảy lên ngựa phi ra khỏi doanh trại. Tên người hầu kia đã chờ sẵn bên đường, nhìn thấy Đổng Bình đi ra, lập tức hoan hô một tiếng tiến lên đón. Hai người tìm đường hướng Đông Bình phủ cấp tốc chạy đi.
Tên Phó tướng kia đợi đến tối mà không thấy Đổng Bình quay về, ngẫm nghĩ kỹ càng, trực giác mách bảo hành động hôm nay của Đổng Đô giám bất thường, chỉ e có chuyện chẳng lành xảy ra. Trầm tư suy nghĩ, cuối cùng chỉ đành đi gặp Hàn Tồn Bảo, đem thư của Đổng Bình trình lên.
Hàn Tồn Bảo nghe nói Đổng Bình ra đi không lời từ biệt, ngạc nhiên không thốt nên lời, trong lòng suy nghĩ: Đổng Bình không phải người hành sự tùy tiện như vậy, hôm nay vì sao đột nhiên không từ mà biệt, trong đ�� chắc chắn có nguyên do. Nghĩ đến đây, Hàn Tồn Bảo vội vàng mở thư ra xem, chỉ thấy trên đó viết: "Kính gửi Hàn Tiết độ sứ quân giám: Đổng Bình không từ mà biệt, là sự bất đắc dĩ. Thiên kim Trình Uyển Nhi của Đông Bình Tri phủ cùng ta có ước hẹn trọn đời, nay có Ngưu Bang Hỷ ý đồ bất chính, muốn chiếm đoạt nàng. Chuyến này Đổng Bình nhất định phải bảo hộ Uyển Nhi chu toàn, dù máu đổ năm bước cũng không tiếc. Hôm nay từ biệt, hoặc sẽ thành vĩnh biệt. Kính mong Tiết độ sứ thông cảm, cảm kích vô cùng. Đổng Bình phụ lòng bồi dưỡng, xin sau này sẽ báo đáp. Mọi việc quân sự và công văn ấn tín đều ủy thác cho Phó tướng Tôn Minh điều hành. Đổng Bình chắp tay bái tạ."
Hàn Tồn Bảo xem xong thư, một mặt tiếc hận nói: "Hồ đồ! Ngưu Bang Hỷ cố nhiên đáng ghét, nhưng nếu Đổng Bình vì chuyện này mà làm chết người, thì làm sao có thể dễ dàng cho qua! Người đâu! Nhanh đi Đông Bình phủ ngăn cản Đổng Bình làm chuyện hồ đồ! Ta đây sẽ lập tức đến Tế Nam phủ gặp Cao Cầu, để tên Ngưu Bang Hỷ kia kịp lúc bỏ đi ý niệm này."
Văn Hoán Chương lúc ấy vốn cũng muốn tự mình dẫn người đi truy Đổng Bình. Hàn Tồn Bảo đưa bức thư cho hắn, rồi vô cùng đau đớn nói: "Giang sơn Đại Tống ta rồi sẽ hủy hoại trong tay bọn tiểu nhân này mất! Các tướng sĩ ở tiền tuyến liều mạng, bọn chúng ở hậu phương hưởng lạc thì thôi đi, lại còn toàn gây thêm phiền phức cho tướng sĩ tiền tuyến."
Hàn Tồn Bảo vội vã đi ra lều trại, đã có người chuẩn bị sẵn ngựa cho ông. Hàn Tồn Bảo nhảy lên ngựa, suốt đêm thẳng tiến Tế Nam phủ. Văn Hoán Chương chỉ lo ông ấy xảy ra chuyện gì, vội vàng dặn dò thân binh đuổi theo ông ấy. Bản chuyển ngữ này, một minh chứng cho sự tận tâm, được độc quyền phát hành tại Truyen.Free.