(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 230: Công Tôn Thắng lại phá Trần Hy Chân
Đêm nay, Vân Thiên Bưu trong đại trướng nghe thuộc hạ báo cáo, doanh trại Quan Ải Trấn không hiểu sao đột nhiên bốc cháy, toàn bộ doanh trại chìm trong biển lửa, từ xa còn vọng đến tiếng hò giết. Vân Thiên Bưu nghe tin kinh hãi, lập tức đứng dậy, chỉnh tề áo giáp, triệu tập các tướng lĩnh bàn bạc suốt đêm.
Trần Hy Chân với vẻ mặt ngưng trọng nói: "Tổng quản, doanh trại của Trương Kế e rằng đã bị quân địch tập kích đêm. May mà quân ta đóng trại tách biệt với họ, ngọn lửa mới không lan đến doanh trại của ta. Tổng quản tính toán thế nào đây?"
Vân Thiên Bưu trầm ngâm nói: "Tên Trương Kế kia tuy rằng không hợp ý ta, nhiều lần gièm pha ta trước mặt Thanh Chế trí sứ, nhưng nhìn tình hình hiện tại, Quan Ải Trấn và Trấn Cảnh Đức của ta có mối quan hệ vinh nhục cùng nhau. Nếu quân đội của Trương Kế bị tiêu diệt, điều đó rất bất lợi cho quân ta. Ta quyết định chỉnh đốn binh mã đi cứu viện, đường huynh nghĩ sao?"
Trần Hy Chân chắp tay hành lễ nói: "Tổng quản lấy đức báo oán, thật khiến người kính nể. Đúng là môi hở răng lạnh, Trương Kế tuy đáng ghét, nhưng quân ta không thể khoanh tay đứng nhìn. Sau thất bại này, tên Trương Kế kia chắc chắn sẽ không còn dám tỏ thái độ bất kính với Tổng quản n���a, mà sẽ tăng cường hợp tác với quân ta. Đến lúc đó, nếu Cao Thái úy có thể kịp thời phái quân tiếp viện, việc công phá phủ Đông Bình ắt là điều chắc chắn."
Vân Thiên Bưu nói: "Lời của đường huynh quả thật đúng. Cứu viện Trương Kế cố nhiên là việc bắt buộc phải làm, nhưng cũng phải đề phòng quân địch trong thành phủ Đông Bình đến tập kích doanh trại của ta."
Vân Thiên Bưu vừa dứt lời, liền nghe thấy trong doanh trại vang lên một tràng tiếng kêu to: "Quân địch phủ Đông Bình đánh tới! Mau đi thông báo Vân Tổng quản!" Vân Thiên Bưu cả kinh không nhỏ, bỗng nhiên đứng lên nói: "Quân địch quả nhiên xảo quyệt như vậy! Tên Đổng Bình kia ắt đã bàn bạc với quân địch bên ngoài thành rồi. Hắn dẫn quân tiên phong đến tấn công doanh trại của ta vào lúc này, là ý muốn kiềm chế ta, không cho ta phái binh đi cứu Trương Kế."
Trần Hy Chân nói: "Không chỉ thế, nếu quân địch bên ngoài thành đánh tan quân đội của Trương Kế, rồi hợp lực cùng Đổng Bình công kích doanh trại của ta, thì quân ta nguy mất. Trong phủ Đông Bình có không dưới ba ngàn binh mã. Đổng Bình nếu dám trắng trợn đến tấn công doanh trại của ta, binh lực của hắn chắc chắn phải nhiều hơn quân ta rất nhiều. Kế sách trước mắt, chỉ có thể tập trung binh lực, trước hết đánh tan quân địch bên ngoài thành, sau đó cấp tốc quay về, lợi dụng doanh lũy phòng ngự Đổng Bình tiến công, như vậy mới có thể giữ cho quân ta bình an."
Vân Thiên Bưu nghe Trần Hy Chân nói xong càng thêm phiền muộn, bất giác chau mày khổ sở nói: "Đường huynh lo lắng quả thật đúng. Bây giờ lại là đêm tối thăm thẳm, tầm nhìn của các binh sĩ bị ảnh hưởng rất lớn, bất lợi cho kỵ binh xung trận. Quân địch chọn lúc này tiến công, khiến kỵ binh của ta không có đất dụng võ, chỉ có thể bộ chiến với chúng, mất hết tiên cơ."
Trần Hy Chân cúi đầu suy nghĩ một lát, rồi nói với Vân Thiên Bưu: "Ta thực ra có một biện pháp, có thể tạm thời cầm chân Đổng Bình trong một hai canh giờ. Trong thời gian này, Tổng quản cần phải dùng tốc độ nhanh nhất đánh tan quân địch bên ngoài thành, sau đó quay về mới có một chút hy vọng sống. Nếu vượt quá hai canh giờ, ta cũng đành bó tay."
Vân Thiên Bưu bất giác khẽ động lòng, vui vẻ nói: "Đường huynh, huynh có thể dùng đạo pháp ư?" Việc Trần Hy Chân tu tập đạo thuật, Vân Thiên Bưu vốn biết. Chỉ là một thời gian trước, Trần Hy Chân đến xin gia nhập ông, liên tiếp bị Lưu Huệ Nương, Công Tôn Thắng phá đạo thuật, thương tổn đến bản nguyên chân khí, nên vẫn chưa thể dễ dàng sử dụng đạo pháp. Mấy ngày qua Vân Thiên Bưu quả thực đã quên mất chuyện này, nay nghe Trần Hy Chân nói vậy, lập tức nhớ ra.
Trần Hy Chân gật đầu nói: "Không sai. Trải qua mấy ngày nay đả tọa thổ nạp, thương thế của ta cũng gần như khỏi hẳn. Nếu Càn Nguyên Bảo Kính còn đó, muốn đẩy lui Đổng Bình chỉ là chuyện dễ như trở bàn tay. Chỉ hận Lưu Huệ Nương kia đã hủy pháp bảo của ta. Hiện giờ ta chỉ có thể thi triển thuật hành vân vải vụ, tạm thời giam hãm Đổng Bình. Không có pháp bảo làm vật dẫn, chỉ mượn dùng chân khí trong cơ thể, hai canh giờ đã là cực hạn. Chỉ mong lần này Công Tôn Thắng không có trong quân Đổng Bình."
Vân Thiên Bưu khinh thường nói: "Công Tôn Thắng kia thật sự lợi hại đến thế ư? Lần trước ta dẫn quân công phá đại trại Lương Sơn, Công Tôn Thắng cũng có mặt trong quân, nhưng chưa từng thấy hắn thi triển thần thông gì lớn."
Trần Hy Chân thận trọng nói: "Tổng quản ngàn vạn lần không thể bất cẩn. Công Tôn Thắng kia vốn là học trò giỏi của La Chân Nhân núi Nhị Tiên. Ân sư truyền đạo của ta là Trương Thiên Sư, mỗi khi nhắc đến La Chân Nhân đều khen ngợi không ngớt, từng nói trong thiên hạ này, nếu còn có một người đạo pháp có thể sánh vai với lão nhân gia, vậy khẳng định chính là La Chân Nhân. La Chân Nhân chỉ nhận Công Tôn Thắng làm một đệ tử duy nhất, đem hết sở học truyền thụ, lại còn tặng cho hắn thanh Tùng Văn Cổ Định Kiếm, pháp bảo mà người vẫn dùng từ nhỏ. Nếu ta có pháp bảo Càn Nguyên Kính trong tay, đủ sức chống đỡ với Tùng Văn Cổ Định Kiếm của Công Tôn Thắng. Nhưng nay Càn Nguyên Kính đã hủy, nếu đấu pháp với Công Tôn Thắng kia, thì không phải là đối thủ của hắn."
Vân Thiên Bưu với vẻ mặt sợ hãi nói: "Lại có chuyện này sao? Xem ra ta quả thực đã coi thường người tu đạo trong thiên hạ. Lần trước ta công phá đại trại Lương Sơn, Công Tôn Thắng kia chắc chắn đã không xuất hết toàn lực."
Trần Hy Chân gật đầu nói: "Đúng là như vậy. Phàm là người tu đạo, sẽ không dễ dàng sử dụng đạo thuật đối với người bình thường. Tổng quản hãy tạm thời đi chỉnh đốn binh mã, ta sẽ lập tức thi triển đạo pháp, giam hãm đoàn người Đổng Bình. Được hay không, xin xem hành động này."
Vân Thiên Bưu lập tức trở ra lều trại, điểm danh các binh mã thuộc bản bộ. Lúc này, mọi người thấy một tầng sương mù từ mặt đất từ từ bay lên, bay lượn ra phía ngoài doanh trại. Chỉ trong một thời gian ngắn, liền hình thành một màn sương lớn ngút trời, khiến Vân Thiên Bưu và những người khác không ngừng thầm thán phục.
Lại nói về Đổng Bình, lúc này đang dẫn người công kích doanh trại của Vân Thiên Bưu, bỗng dưng thấy một màn sương lớn bao trùm khắp trời bay lên, bao phủ tất cả mọi người vào trong. Đối diện không thấy bóng người, Đổng Bình để tránh làm thương người phe mình, đành ra lệnh toàn quân tạm dừng công kích, tại chỗ đợi lệnh. Công Tôn Thắng đứng một bên nhìn thấy tình hình này, trong lòng sớm đã đoán được bảy tám phần, bèn nói với Đổng Bình: "Đổng Đô giám không cần kinh ngạc. Mấy ngày trước ta có nghe các Hỏa tướng quân nhắc đến, Trần Hy Chân hiện đang ở trong quân của Vân Thiên Bưu. Người này là người tu đạo, đạo pháp tinh thâm. Nếu ta đoán không sai, màn sương quái lạ này ắt là do hắn thi triển. Hãy để ta dùng một trận gió thổi tan màn sương lớn này."
Công Tôn Thắng nói xong, tay trái nắm chặt Tùng Văn Cổ Định Ki��m, tay phải bấm một đạo quyết, thầm vận một luồng chân khí, chỉ tay về phía tốn vị. Ngay lập tức, một cơn gió mát nổi lên giữa bình địa, nhưng càng lúc gió càng lớn, cuốn sạch màn sương lớn khắp trời. Trong chốc lát, mây tan sương tạnh, vầng minh nguyệt giữa trời một lần nữa rọi ánh trăng lạnh lẽo xuống.
Đổng Bình và những người khác nhìn thấy cảnh tượng này, không khỏi ngẩn ngơ trong lòng, tất cả đều nhìn Công Tôn Thắng với vẻ mặt kính nể. Công Tôn Thắng lúc này thu lại đạo pháp, Đổng Bình tiến lên nói: "Trước kia Đổng mỗ cũng từng nghe người ta nói về đạo pháp, trước sau không tin. Hôm nay mới biết lời đồn không phải hư danh. Tiên sinh đạo pháp cao thâm, quỷ thần khó lường, thật sự khiến người ta mở mang tầm mắt, Đổng mỗ vô cùng bội phục!"
Công Tôn Thắng khoát tay nói: "Đổng Đô giám quá khen. Bây giờ sương mù kỳ lạ đã bị xua tan, quân ta còn phải tiếp tục tấn công doanh trại của Vân Thiên Bưu, phối hợp với Lâm thống lĩnh đánh tan quân đội của Trương Kế." Thấy Công Tôn Thắng không muốn nói thêm gì về đạo thuật, Đổng Bình cũng không nhắc đến nữa, tiếp tục chỉ huy quân đội phủ Đông Bình tấn công doanh trại quan quân.
Trần Hy Chân lúc này đã biết đạo thuật của mình bị phá, thầm kêu không hay. Ông vội vã ra khỏi lều trại, cúi đầu ủ rũ nói với Vân Thiên Bưu: "Vân Tổng quản, đạo thuật của Trần mỗ đã bị phá. Công Tôn Thắng chắc chắn đang ở trong quân Đổng Bình. Xem ra kế này đã không thể thực hiện được nữa. Bây giờ chỉ còn cách thủ vững doanh trại, chỉ cần có thể giữ vững đến bình minh, quân địch tự nhiên sẽ rút lui."
Vân Thiên Bưu bất đắc dĩ nói: "Cũng chỉ có thể làm vậy."
Vân Thiên Bưu giữ lại một phần binh mã làm đội dự bị, đề phòng quân địch ngoài thành sau khi đánh tan Quan Ải Trấn sẽ tiếp tục đột kích bản quân của ông. Các binh mã còn lại đều đến trong trại để chống đỡ cuộc tấn công của Đổng Bình. Lúc này Vân Thiên Bưu vạn lần không dám nhắc đến chuyện lui quân, binh lính trong trại trước tiên bị quân địch tập kích phá Trấn Cảnh Đức làm kinh hãi, hiện tại lại bị quân địch dùng hỏa công đánh úp doanh trại Trương Kế làm sợ hãi, tiếp theo lại có Đổng Bình dẫn người đến tấn công. Một ngày mấy lần kinh sợ như vậy, trong quân từ lâu đã lòng người bàng hoàng, sĩ khí uể oải suy sụp. Chỉ có thể dựa vào công sự phòng ngự trong doanh trại mới còn sức đánh một trận. Nếu lúc này lui quân, một khi tổ chức không chặt chẽ, các binh sĩ không tuân thủ kỷ luật, sẽ dẫn đến cảnh tan tác. Huống hồ trong đêm tối, muốn bình yên lui quân trước mặt quân địch căn bản là điều không thể.
Đổng Bình lúc này lại vô cùng ung dung. Trước khi Lâm Xung chưa tiêu diệt triệt để cấm quân Quan Ải Trấn, nhiệm vụ của hắn chỉ có một: kiềm chế Vân Thiên Bưu, không cho ông ta đi cứu viện Trương Kế. Tuy các tướng sĩ Nhị Long Sơn gõ trống trận vang động trời, nhưng cũng không toàn lực tiến công doanh trại quan quân. Đổng Bình chia quân đội làm ba đội, luân phiên tiến lên quấy nhiễu quan quân. Trong quân, những người bắn tên còn không ngừng bắn ra từng cây "hỏa sao băng" vào doanh trại của Vân Thiên Bưu.
Vân Thiên Bưu vô cùng căm tức với kiểu đấu pháp vô lại này của Đổng Bình, nhưng lại không thể làm gì. Ông đành sai người làm ướt các lều trại bằng nước, để đề phòng bị hỏa tiễn đốt cháy. Do trong quân không đủ nhân lực, Vân Thiên Bưu đành điều những Mã quân đó đến, xem như bộ binh sai khiến. Điều này khiến họ oán giận không ngớt. Ngày thường Vân Thiên Bưu đều đối xử với những Mã quân này như bảo bối, bất luận là tiền lương, ban thưởng hay thăng chức quân hàm, tướng sĩ Mã quân đều có nhiều cơ hội hơn tướng sĩ Bộ quân. Hiện tại bị tình thế ép buộc, những tướng sĩ Mã quân tự cho mình hơn người một bậc này chỉ có thể hạ mình xuống, cùng Bộ quân làm bạn. Nhưng khi họ làm việc của Bộ quân thì lại chẳng được thuận buồm xuôi gió chút nào. Tướng sĩ Bộ quân khó khăn lắm mới nắm được cơ hội chế nhạo bọn họ này, đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua, thỉnh thoảng lại vang lên từng trận xì xào cười nhạo.
Ngay lúc này, chỉ thấy ba con ngựa phi nhanh dẫn đầu xông thẳng vào trong doanh trại, phía sau còn có một đại đội binh sĩ. Trong doanh trại lập tức có người tiến lên chặn lại. Người đi đầu hô to: "Các huynh đệ Trấn Cảnh Đức nghe đây, ta chính là Tổng quản Quan Ải Trấn Trương Kế! Bị quân địch truy đuổi đến đường cùng, đặc biệt đến đây tìm Vân Tổng quản che chở, mau mau thả ta vào!" Trương Kế lúc này chỉ muốn bảo toàn mạng sống của mình, sớm đã quên hết ân oán cá nhân, không ngại ngùng gì mà lao đến trước mặt Vân Thiên Bưu.
Vân Thiên Bưu nghe Trương Kế đến nhờ vả, vội vàng đi ra ngoài đón, sai người mở cửa trại, đưa đoàn người của hắn vào trong trại. Trương Kế nhìn thấy Vân Thiên Bưu, bất giác bật khóc lớn tiếng nói: "Vân Tổng quản, trước đây đều là lỗi của huynh đệ. Ngài là người đại nhân đại lượng, tuyệt đối đừng chấp nhặt với ta. Lần này bất kể thế nào, ngài cũng phải cứu huynh đệ một phen. Đại ân đại đức của ngài, ngày sau ta ắt sẽ có hậu tạ."
Vân Thiên Bưu nhìn thấy Trương Kế rơi vào kết cục bi thảm như vậy, không khỏi trong lòng dấy lên sự đồng cảm. Ông thầm nghĩ, nếu doanh trại Trấn Cảnh Đức của mình bị quân địch công phá, e rằng kết cục của ông cũng ch���ng khá hơn Trương Kế là bao. Vân Thiên Bưu tiến lên đỡ lấy Trương Kế nói: "Trương Tổng quản không cần bi thương, tạm thời cứ an thân ở đây. Đợi đến khi binh mã của Cao Thái úy vừa tới, cơ hội chuyển bại thành thắng của ngươi và ta sẽ đến." Vân Thiên Bưu nói đến đây, nhìn quanh một lượt, nhưng lại không thấy phu nhân Giả thị của Trương Kế. Theo ông được biết, lần này Trương Kế xuất binh có mang theo bà ta. Bất giác kinh ngạc hỏi: "Trương Tổng quản, vì sao không thấy chị dâu đến đây?"
Nội dung truyện này do truyen.free độc quyền biên dịch, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.