(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 60: Ngàn cân treo sợi tóc
Tống Giang vội vàng đứng dậy đỡ Lý Trợ, nói: "Tiên sinh không cần đa lễ, hai bên chúng ta vốn là đồng minh, việc này vốn là phận sự của Tống Giang. Còn một việc nữa Tống Giang phải báo cho tiên sinh, mong tiên sinh sớm chuẩn bị."
"Chuyện gì?" Lý Trợ thấy Tống Giang nói với vẻ trịnh trọng, không khỏi hỏi.
Tống Giang nửa thật nửa giả nói: "Hội đèn lồng Nguyên Tiêu lần này, tên Cao Cầu kia tuyệt nhiên không có ý tốt. Hắn chẳng hay có được tin tức từ đâu, vậy mà sớm đã biết chúng ta sẽ vào thành thăm dò, định nhân lúc hội đèn lồng đêm nay kết thúc, lập tức phong tỏa toàn thành, bắt gọn tất cả chúng ta." Tống Giang biết Vương Khánh và Phương Lạp quan hệ vốn không tốt, nên không nói cho Lý Trợ biết ý đồ thật sự của Cao Cầu. Tuy nhiên, điều này cũng không thể nói là đang lừa hắn, bởi Cao Cầu đương nhiên không ngại khi bắt đồng đảng của Phương Lạp thì tiện tay tóm luôn cả Lý Trợ và những người khác.
Với sự nhân nghĩa của Tống Giang, Lý Trợ không hề nghi ngờ, tin lời Tống Giang là thật, sâu sắc hành lễ nói: "Đa tạ Tống đầu lĩnh nhắc nhở." Đoạn sau, Lý Trợ hướng về Cao Cầu mà mắng: "Lão tặc này, Vương đầu lĩnh ngày trước bị hắn hãm hại, chính muốn tìm hắn tính sổ, không ngờ hắn v��y mà đã đánh chủ ý đến chúng ta trước, nhất định phải cho hắn chút giáo huấn mới được!"
Tống Giang chỉ e y hành động lỗ mãng, liền vội vàng khuyên nhủ: "Tiên sinh tuyệt đối đừng nên kích động, mà phải nghĩ kỹ đường lui trước, đó mới là thượng sách."
"Tống đầu lĩnh cứ yên tâm, Lý Trợ trong lòng đã có tính toán, lần này tuyệt nhiên không thể dễ dàng bỏ qua lão tặc Cao Cầu." Lý Trợ tự tin nói với vẻ đã có tính toán từ trước.
Tống Giang không biết Lý Trợ muốn đối phó Cao Cầu như thế nào, nhưng nếu hắn nói tự tin như vậy, ắt hẳn đã có chỗ dựa. Hơn nữa, ba người họ đều có võ nghệ kinh người, thêm vào việc mình đã sớm báo cho họ âm mưu của Cao Cầu, thoát thân không khó, vậy nên cũng sẽ không còn lo lắng cho họ nữa. Sau khi nói chuyện phiếm một lát, Lý Trợ liền từ biệt Tống Giang nói: "Hôm nay Lý Trợ mạo muội đến đây quấy rầy chư vị thanh tịnh, nay xin cáo từ."
"Lý tiên sinh, hai vị tướng quân cứ tự nhiên, xin mời." Tống Giang nghe được họ phải đi, cũng không giữ lại, đưa họ ra đến ngoài cửa rồi mới quay trở vào.
Vũ Tùng không hiểu hỏi: "Đại ca, huynh đem kế hoạch của Cao Cầu nói cho Lý Trợ, không hiểu có ý gì?"
Tống Giang cười nhạt nói: "Lý Trợ đã đến đây, cũng từ chỗ ta có được tin tức về quân Tống, ta đương nhiên phải thu về một ít lợi lộc. Ta đem âm mưu của Cao Cầu nói cho bọn họ biết, chính là muốn khuấy đục vũng nước Biện Lương này, đó chính là 'đục nước béo cò'. Biện Lương càng loạn thì càng có lợi cho chúng ta, đến lúc đó Cao Cầu lo đông lo tây, chúng ta liền có cơ hội để lợi dụng."
"Vậy lời Đại ca nói với Lý Trợ rằng Triệu Cát sẽ không tùy tiện phát động tiến công nước Liêu cũng là giả sao?" Vũ Tùng hỏi tiếp.
"Chuyện này ta thật không lừa gạt hắn, việc này không giống chuyện của Cao Cầu, quan hệ đến sự sống còn của quân đội Vương Khánh. Hai bên chúng ta hiện giờ vừa mới kết minh, ta đương nhiên sẽ không lấy chuyện này ra lừa gạt bọn họ." Tống Giang kiên nhẫn hướng Vũ Tùng giải thích. Hắn ngay từ đầu đã định bồi dưỡng Vũ Tùng trở thành một đại tướng có thể độc lập gánh vác một phương.
Bởi vậy, Tống Giang luôn mang hắn theo bên mình, nhằm nâng cao năng lực tổng hợp phân tích và giải quyết vấn đề của hắn.
Vũ Tùng do dự chốc lát, lo lắng nói: "Nhưng cứ như vậy, nếu Vương Khánh không chịu quyết chiến với quân Tống, ắt hẳn sẽ gia tăng áp lực cho quân ta."
"Áp lực mà quân ta phải đối mặt cố nhiên sẽ gia tăng, nhưng ngươi phải hiểu đạo lý 'môi hở răng lạnh'. Nếu Phương Lạp và Vương Khánh bị tiêu diệt, Triệu Tống sẽ không còn mối uy hiếp ở mặt nam, đến lúc đó Triệu Cát sẽ tập trung toàn lực đối phó chúng ta. Nếu vậy, chúng ta chỉ còn đường bại vong. Triệu Cát người này ta rất rõ ràng, đối ngoại tác chiến thì rụt rè, sợ sệt không dám xông pha, nhưng đối nội trấn áp khởi nghĩa nông dân thì lại không chút nương tay. Bởi vậy, khi chúng ta chưa đủ thực lực cường mạnh, tuyệt đối không thể để Phương Lạp và Vương Khánh bị quân Tống diệt."
"Hiện tại, điều khiến ta lo lắng nhất không phải Triệu Cát, mà là nước Kim sắp quật khởi. Một thế lực mới thường có sức phá hoại không gì sánh kịp, nếu ví Triệu Cát như một con cừu, thì nước Kim này tuyệt đối là một con mãnh hổ hung ác. Tống và Liêu đã đình chiến trăm năm, hai nước luôn giữ mối quan hệ láng giềng hữu hảo. Nước Liêu vốn có thể làm vùng đệm giữa Tống và Kim, giúp Tống triều chống đỡ sự xâm lấn của nước Kim. Thế nhưng, Triệu Cát, cái gã chí lớn nhưng tài mọn này, hoàn toàn không hiểu đạo lý 'môi hở răng lạnh', vì tư dục bản thân, không tiếc cùng Hoàn Nhan A Cốt Đả ký kết Hải Thượng Chi Minh, cùng nhau đánh nước Liêu, không khác gì tranh mồi với hổ. Thời điểm nước Liêu diệt vong, chính là ngày nước Kim xuôi nam đánh Tống." Tống Giang kiên trì phân tích tình thế trước mắt cho Vũ Tùng.
"Nước Kim sẽ là kẻ địch lớn nhất của Tống triều và quân ta trong tương lai." Tống Giang dùng câu nói này làm lời kết cho mình.
Vũ Tùng và Đái Tông chìm đắm trong lời bàn luận trên trời dưới biển của Tống Giang, thật lâu không thể bình tĩnh lại. Họ chưa từng nghĩ tới những chuyện này. Có lúc, họ coi tạo phản là một chuyện cực kỳ đơn giản, chỉ cần cầm một cây gậy gỗ hoặc một cây đao thương, kéo theo một hai trăm người, chiếm một đỉnh núi là có thể khởi sự. Cùng với quy mô sơn trại ngày càng lớn, họ không còn thỏa mãn với trò đùa trẻ con kiểu giặc cướp nữa. Khi họ coi việc tạo phản là một sự nghiệp để gây dựng, liền càng ngày càng cảm thấy kính nể. Trên con đường này, họ ngửi thấy một mùi vị khác thường, đó là mùi vị của cái chết, huynh đệ hôm nay còn cùng nhau vui cười, náo động, ngày mai có thể đã vĩnh biệt.
Ba người đều không nói thêm gì nữa, đề tài này quá nặng nề. Tống Giang hôm nay không đi đâu nữa, hắn tỉ mỉ sắp xếp lại những chuyện gần đây trong đầu một lần, chỉ sợ bỏ sót một chi tiết nhỏ, gây ra hậu quả không thể cứu vãn. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn quả nhiên lại nghĩ ra một chuyện, trước mắt hắn không khỏi hiện ra cây phi đao ban đầu của gánh xiếc 'Ruộng ký'. Việc này một khi nhớ tới, liền không thể nào gạt bỏ đi được, Tống Giang trong lòng không khỏi cảm thấy phiền muộn.
"Hai vị huynh đệ, đi với ta tìm Dương Tái Hưng và La Diên Khánh." Tống Giang không còn ngồi yên được nữa, cảm giác bất an này khiến hắn vô cùng khó chịu. Hắn dặn dò Vũ Tùng và Đái Tông một tiếng, không quay đầu lại, dẫn hai người thẳng đến nhà trọ Duyệt Khách.
Vũ Tùng và Đái Tông không hiểu tại sao Tống Giang lại đột nhiên đề nghị đến nhà trọ Duyệt Khách tìm Dương Tái Hưng và La Diên Khánh. Mặc dù họ có hẹn là khi bắt Cao Nha Nội phải gọi họ cùng đi, nhưng chỉ cần một người đến thông báo là được, dù sao ba người cùng đến thì quá lộ liễu. Hai người biết Tống Giang làm việc luôn suy nghĩ chu đáo, hắn làm vậy ắt hẳn có lý do riêng, bởi vậy cũng không hỏi nhiều, cứ đi theo hắn.
Đến nhà trọ Duyệt Khách, Tống Giang mặt đối mặt gặp Phương Bách Hoa và Đồng thị huynh đệ. Hắn không để ý đến ánh mắt kinh ngạc của ba người, thẳng đến chỗ ở của Dương Tái Hưng và La Diên Khánh. Điều này cũng khó trách Phương Bách Hoa không hiểu, bởi hôm nay buổi trưa Vũ Tùng mới đến thông báo cho họ, mà lúc này Tống Giang lại tự mình đến đây, quả thật quá bất thường.
Nỗi lo âu trong lòng Tống Giang càng ngày càng mãnh liệt, hắn đi tới trước phòng Dương Tái Hưng, thậm chí ngay cả lễ tiết cơ bản là gõ cửa cũng quên, mà trực tiếp phá cửa xông vào. Trong phòng quả nhiên không có ai. Hắn theo cách tương tự tiến vào phòng La Diên Khánh, vẫn không thấy bóng người. Tống Giang trong lòng thầm hô một tiếng "Nguy rồi", bỗng nhiên quay lại nói với Vũ Tùng và Đái Tông: "Chúng ta chia nhau đi tìm bọn họ!" Tống Giang ngày thường nói chuyện với hai người đều muốn xưng hô một tiếng "Hiền đệ" trước, nhưng bây giờ hắn nói vội vàng như thế, thậm chí ngay cả danh xưng này cũng quên thêm vào. Vũ Tùng và Đái Tông thậm chí còn nghe thấy sự run rẩy trong giọng nói của hắn.
Lúc này, Tống Giang đã đại khái đoán ra thân phận kẻ chủ mưu. Dưới trướng Điền Hổ có hai người biết dùng đạo thuật, một người trong đó tên là Mã Linh, người Trác Châu, giỏi dùng yêu pháp, chân đạp Phong Hỏa Luân, có thể đi ngàn dặm một ngày, còn nhanh hơn Thần Hành Giáp Mã của Đái Tông, bởi vậy người đời gọi hắn là "Thần Câu Tử". Lại còn có Gạch Vàng pháp, đánh người cực kỳ lợi hại, phàm mỗi khi ra trận, trên trán lại hiện ra một con yêu mắt, bởi vậy người đời lại gọi hắn là "Tiểu Hoa Quang". Người này thu nhận hai tên đồ đệ, một cái Vũ Năng, một cái Từ Cẩn, hai người kia cũng đều biết dùng yêu pháp, đặc biệt là luyện được một tay phi đao tuyệt kỹ, chuyên dùng để ám hại người từ phía sau, vô cùng độc ác.
Nghĩ đến đây, Tống Giang âm thầm đổ mồ hôi thay cho Dương Tái Hưng và La Diên Khánh. Nếu hai vị dũng tướng như vậy lại chết một cách không minh bạch dưới yêu thuật của chúng, chẳng phải sẽ khiến người ta phải bóp cổ tay tiếc nuối sao?
Ba người đến trước quầy hỏi thăm hành tung của Dương Tái Hưng và La Diên Khánh. Chưởng quỹ nghe hỏi thì hoàn toàn không biết. Tống Giang bất đắc dĩ, đành phải cùng hai người kia tách ra, đến những nơi Dương Tái Hưng và La Diên Khánh thường lui tới để tìm. Kỳ thực điều này cũng không thể trách chưởng quỹ đó được, khách điếm có nhiều người như vậy, hắn không thể nhớ hết từng người. Hơn nữa, khách trọ đi ra ngoài cũng không cần thiết phải báo cáo với hắn.
Đồng thị huynh đệ nhìn thấy Tống Giang ba người hấp tấp đến rồi lại vội vã rời đi, từ đầu đến cuối đều không liếc nhìn họ một cái, bất mãn nói: "Cái tên Hắc Tống Giang này, quá không coi chúng ta ra gì!"
Phương Bách Hoa ngăn hắn lại nói: "Không được nói bậy, họ hình như gặp phải phiền toái gì đó. Ngươi không thấy Tống đầu lĩnh rất gấp gáp sao? Điều này không giống tác phong thường ngày của hắn. Hắn luôn luôn là người tính trước kỹ càng, ung dung tự tại, hôm nay là làm sao? Chỉ mong không ảnh hưởng đến hành động của chúng ta đêm nay. Các ngươi đi tra một chút, hai gian phòng đó là của ai?"
Đồng thị huynh đệ đáp lời một tiếng, xuống dưới điều tra, chỉ chốc lát sau trở về bẩm báo: "Tiểu thư, ở chính là hai người từ nơi khác đến, một người là Dương Tái Hưng, một người là La Diên Khánh. Xưa nay chưa từng nghe nói trên giang hồ có hai người tiếng tăm như vậy."
"Tống đầu lĩnh là trại chủ cao quý của một trại, làm sao lại dính líu đến hai hạng người vô danh này, lại còn có vẻ rất để ý đến họ." Phương Bách Hoa nghĩ mãi không ra, đơn giản là không để ý việc này nữa, quay đầu lại dặn dò Đồng thị huynh đệ về hành động đêm nay: "Mặc kệ, Đại Cổ, Tiểu Cổ, chuẩn bị cẩn thận một chút, hành động đêm nay nhất định không thể xảy ra sai sót!"
Tống Giang hầu như tìm khắp những nơi Dương Tái Hưng và La Diên Khánh thường lui tới, vẫn không thấy bóng dáng hai người, trong lòng càng thêm lo lắng. Nhìn trời đã đến giờ Thân, Tống Giang đành phải trở lại khách sạn, chuẩn bị cho hành động đêm nay. Hắn mới vừa trở lại khách sạn, liền thấy một người mặt đầy lo lắng không ngừng đi đi lại lại trước phòng mình, chính là La Diên Khánh mà mình đang khổ sở tìm kiếm. Tống Giang nhất thời mừng rỡ như điên, hắn bước nhanh đi tới trước mặt La Diên Khánh, một mặt kích động nói: "Hiền đệ, ngươi làm ta tìm thật khổ sở quá! Dương hiền đệ đâu rồi, hắn không đi cùng với ngươi sao?"
La Diên Khánh nhìn thấy Tống Giang, không kìm nén được nữa, khóc rống lên thành tiếng nói: "Đại ca, huynh nhất định phải nghĩ cách cứu Dương đại ca, hắn… hắn…"
"Hắn làm sao, ngươi nói mau lên!" Tống Giang kinh hãi, vội vã hỏi dồn.
La Diên Khánh khóc không thành tiếng, nói: "Dương đại ca vì cứu ta, trúng phi đao của tặc nhân, thân nhiễm kịch độc, ngàn cân treo sợi tóc, e rằng không qua được tối nay mất rồi!"
Lời văn được trau chuốt, chỉ riêng có tại truyen.free để quý vị độc giả thưởng thức.