(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 59: Kim Kiếm Tiên Sinh
Tống Giang nghe xong Đái Tông báo cáo, trong lòng vô cùng kinh hãi. Khả năng nhẫn nhịn của Trần Hy Chân khiến hắn vừa chấn động lại vừa sợ hãi. Ba mươi năm trước, Trần Hy Chân cũng chỉ mới đôi mươi, một người vì mục đích của bản thân, lại có thể hy sinh đến vậy, cam tâm tình nguyện dùng những năm tháng tươi đẹp nhất cuộc đời để ẩn mình ở Biện Lương. Sống mỗi ngày trong lo lắng, đề phòng, lời nói, việc làm đều phải hết mực cẩn trọng, thậm chí ngay cả trong mơ cũng sợ hãi la lên mà bại lộ thân phận. Điều này đòi hỏi một quyết tâm và nghị lực lớn đến nhường nào. Tống Giang không khỏi một lần nữa đánh giá lại đối thủ tương lai này của mình, đồng thời cũng bị tấm lòng người cha sâu nặng của hắn dành cho Trần Lệ Khanh làm cảm động. Ba mươi năm nhẫn nhịn, chỉ vì một khắc, tất cả đều vì con gái của nàng. Tống Giang không thể không thừa nhận, Trần Hy Chân quả là một người cha tốt.
Tiếc nuối chính là, Đái Tông cũng không nghe thấy kế hoạch tiếp theo của Trần Hy Chân. Nhìn dáng vẻ trí tuệ vững vàng của hắn cùng cảnh tượng Hạp quân sư kia nghe xong kế hoạch của hắn liền từ giận dữ chuyển sang vui mừng, khả năng thực hiện kế hoạch này rất cao. Nhưng Trần Hy Chân có bản lĩnh gì đ��� công phá Biện Lương vững chắc như thành đồng vách sắt kia? Nếu chỉ dựa vào đạo thuật của hắn, thì căn bản không thể nào. Mấy vị lão đạo ngự tiền của Tống Huy Tông đều có thể mạnh hơn hắn. Bọn họ tuy rằng sẽ không dễ dàng xuất thủ, nhưng thật sự đến thời khắc sinh tử liên quan đến vận mệnh Triệu Tống, bọn họ đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Bọn họ không thể tùy tiện ra tay với người thường, nhưng nếu Trần Hy Chân thật sự dùng đạo thuật để công thành, bọn họ sẽ không do dự nhiều đến thế.
Tuy rằng biết rõ thân phận gián điệp của nước Kim của Trần Hy Chân, thế nhưng Tống Giang trong lòng cũng không thoải mái. Bất kỳ ai có một đối thủ như Trần Hy Chân cũng sẽ không cảm thấy ung dung. Nghĩ đến người này vì đạt được mục đích mà lại ẩn náu ba mươi năm liền cảm thấy ngỡ ngàng. Bất quá, lúc này ba người cuối cùng cũng có thể ngủ một giấc an tâm. Sự vật không rõ ràng thường là đáng sợ nhất, nếu đã biết nội tình của Trần Hy Chân, Tống Giang liền không sợ hắn gây ra sóng gió gì lớn. Chí ít, ngay lập t���c Trần Hy Chân sẽ không làm vậy, chính hắn vẫn chưa giải quyết xong chuyện phiền toái của mình kia mà.
Không biết sau khi hắn bắt Cao Nha Nội đi, Cao Cầu liệu có nghi ngờ đến Trần Hy Chân hay không. Lần này có trò hay để xem rồi. Hắn cũng muốn xem đến lúc đó Trần Hy Chân sẽ thoát thân thế nào. Với ý nghĩ như vậy, Tống Giang chìm vào giấc mộng đẹp.
Giấc này Tống Giang ngủ một mạch đến tận khi mặt trời lên cao, lúc này mới đứng dậy rửa mặt, rồi đi đến đại sảnh dùng cơm. Võ Tòng và Đái Tông đã chờ sẵn ở đó. Sau khi ba người dùng bữa xong, Tống Giang nói: "Hôm nay đã là rằm tháng giêng, cũng nên thông báo cho Phương cô nương bọn họ rồi."
Võ Tòng và Đái Tông vừa nghe lời đó, liền lập tức hiểu rõ Tống Giang muốn ra tay với Cao Nha Nội, tỏ ra đặc biệt hưng phấn. Tống Giang bảo Võ Tòng đi vào bắt mối với Đồng Đại Cổ, ước định hôm nay vào giờ Thân (5-7 giờ chiều) sẽ gặp mặt tại quán trà ở cuối con hẻm nhà Trần Hy Chân. Qua mấy ngày quan sát, Tống Giang đã nắm rõ hành tung của Cao Nha Nội, mỗi ngày sáng sớm và buổi chiều hắn đ��u đến nhà Trần Hy Chân.
Võ Tòng đi đã hơn một canh giờ mà vẫn chưa thấy quay lại, hai người trong lòng cảm thấy hơi bất an.
Liền định ra cửa tìm hắn. Hai người vừa mới đến cửa, liền thấy Võ Tòng dẫn theo ba người đi thẳng đến. Tống Giang không khỏi thầm để ý đến ba người này, hắn biết Võ Tòng không phải người lỗ mãng, trong tình thế phức tạp như hiện nay, sẽ không dễ dàng tiết lộ hành tung của họ cho người khác.
Võ Tòng nhìn thấy Tống Giang, liền lập tức tiến lên báo cáo: "Đại ca, tiểu đệ may mắn không làm nhục mệnh."
Tống Giang đáp: "Làm phiền hiền đệ." Sau đó liếc nhìn ba người đi theo phía sau Võ Tòng: "Không biết ba vị huynh đệ này là ai?"
"Tiểu đệ đang định giới thiệu với đại ca. Ba vị này là người của Hoài Tây Vương. Người mặc trang phục thư sinh ở giữa chính là quân sư Lý Trợ của Vương thủ lĩnh, ông ta có một tay kiếm thuật tài tình, người trong giang hồ gọi là 'Kim Kiếm tiên sinh'. Hai vị huynh đệ khác lần lượt là Đô đốc Đỗ Học và Tướng quân Phong Thái, cũng đều là những hảo hán có tiếng tăm trên giang hồ. Mấy tháng trước, tiểu đệ phụng mệnh đại ca cùng quân sư đi kết minh với Vương thủ lĩnh, trong bữa tiệc đã gặp Lý tiên sinh nên nhận ra. Hôm nay trên đường trở về, bỗng nhiên có người gọi tiểu đệ lại, tiểu đệ trong lòng kinh ngạc, quay đầu nhìn lại thì ra là Lý tiên sinh. Bọn họ nghe nói đại ca ở đây, liền muốn đến bái kiến." Võ Tòng thao thao bất tuyệt giới thiệu với Tống Giang.
Tống Giang sau khi nghe Võ Tòng giới thiệu, biết ba người Lý Trợ e rằng đã theo dõi họ từ lâu, nhưng trên mặt lại không hề tỏ ra dị thường. Lời Võ Tòng vừa dứt, hắn lập tức tiến ra đón, hướng về ba người thi lễ và nói: "A, hóa ra là người dưới trướng của Vương thủ lĩnh. Hai quân ta vừa kết minh, chúng ta chính là người một nhà. Hôm nay Tống Giang có thể ở đây nhìn thấy phong thái của ba vị hiền đệ, thực sự là phúc phận lớn lao!" Lần đầu gặp mặt, những lời khách sáo tất nhiên không thể thiếu.
Lý Trợ cũng là người từng trải, quen với những cảnh tượng hoành tráng, lúc này đáp lễ lại, một mặt khiêm tốn nói: "Tống thủ lĩnh quá khách khí rồi, ba huynh đệ tiểu đệ không dám nhận đại lễ này." Thực lực Nhị Long Sơn tuy rằng không mạnh bằng bọn họ, nhưng Tống Giang dù sao cũng là một trại chi chủ, có địa vị tương đương với thủ lĩnh Vương Khánh của bọn họ. Lý Trợ là một người thông minh, đương nhiên sẽ không tự cao tự đại trước mặt Tống Giang.
Tống Giang cũng không ngờ lại vào lúc này gặp được người của Vương Khánh, hướng về Lý Trợ nói: "Đại sảnh không phải chỗ để nói chuyện, xin mời ba vị đi theo ta." Tống Giang dẫn ba người đến phòng khách, mọi người chia chủ khách ngồi vào chỗ.
Tống Giang cũng không mở lời. Hắn biết Lý Trợ nếu tự động xuất hiện gặp hắn, tự nhiên là có điều cầu xin. Hiện tại quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay hắn, hắn đương nhiên không vội vàng. Lý Trợ lại có chút ngồi không yên, hắn vốn định chờ Tống Giang mở miệng trước, sau đó tiện thể đưa ra thỉnh cầu của mình, như vậy mới có vẻ tự nhiên hơn một chút, không quá đột ngột. Nhưng Tống Giang lúc này lại tỏ vẻ "nếu ngươi không cầu xin ta thì ta chết cũng không mở miệng", hắn tự nhiên không thể tiếp tục trầm mặc nữa.
Lý Trợ trước tiên ho nhẹ một tiếng để làm dịu bầu không khí nặng nề trong phòng, lúc này mới hỏi: "Tống thủ lĩnh đến đây nhiều ngày, cảm thấy Biện Lương thế nào?"
Tống Giang thầm cười nhạo trong lòng: "Lý Trợ à Lý Trợ, ngươi vẫn còn giả vờ ngây ngốc với ta sao. Nếu ngươi không nói rõ ý đồ đến, vậy ta sẽ từ từ chơi đùa với ngươi." Lúc này hắn nói một đằng trả lời một nẻo: "Người Biện Lương tấp nập, khách buôn hội tụ, phồn hoa phú quý, không thể kể xiết, thật là một nơi tốt."
Lý Trợ nghe xong câu trả lời của Tống Giang, trong lòng đầu tiên là sững sờ, sau đó thầm tức giận: "Ngươi Tống Giang đến đây là để du ngoạn sao, quỷ mới tin ngươi. Ta là đang hỏi ngươi động tĩnh trong thành!" Hắn nói: "Hiếm thấy Tống thủ lĩnh có hứng thú như vậy, ba chúng tôi đến muộn một chút, tin tức nhận được đương nhiên không bằng Tống thủ lĩnh. Làm phiền Tống thủ lĩnh giới thiệu cho ba chúng tôi một chút, trong thành có phong cảnh gì đặc biệt không?" Lời nói của Lý Trợ lúc này không còn ôn hòa như trước, đã mang theo ba phần lửa giận, đặc biệt khi nói đến "phong cảnh đặc biệt", càng tăng thêm âm lượng.
Tống Giang vẫn như trước không hề bị lay động, hời hợt nói: "Tiên sinh đã từng đến trước cửa Tuyên Đức chưa? Nơi đó có hàng chục tòa ngao sơn, đẹp không sao tả xiết. Đặc biệt là đủ loại hoa đăng trên đó, nghe nói đêm nay sẽ đồng loạt thắp sáng. Nếu tiên sinh có hứng thú, chúng ta có thể cùng đi vào thưởng ngoạn một phen."
Lý Trợ hoàn toàn há hốc mồm. Hắn tự nhận rằng câu nói vừa rồi đã thể hiện ý tứ rất rõ ràng, Tống Giang lại muốn giả vờ không hiểu lời hắn nói, vậy hắn chính là một tên ngớ ngẩn trăm phần trăm, không hơn không kém. Nhưng Tống Giang hiển nhiên không phải tên ngớ ngẩn. Lý Trợ xem như đã hiểu rõ, Tống Giang đây là đang trêu chọc hắn, còn giỏi hơn hắn trong việc diễn kịch. Trong lòng hắn mặc dù lửa giận ngàn trượng, nhưng nghĩ đến có việc cầu người, lại không thể không giả bộ như mình không hề tức giận.
Tống Giang thấy màn kịch này cũng đã diễn gần đủ rồi, cũng sẽ không làm khó Lý Trợ nữa, hướng về Lý Trợ nói: "Không biết tiên sinh muốn tin tức về phương diện nào. Chúng tôi đến sớm mấy ngày, ngược lại cũng đã nghe ngóng được chút ít, biết đâu trong đó có điều tiên sinh cần."
Lý Trợ chờ chính là câu nói này của Tống Giang, lúc này đáp: "Tiểu đệ nghe nói triều đình đã ký kết minh ước trên biển với người Kim, muốn liên hợp với nước Kim để đánh Liêu, không biết việc này là thật hay giả? Tống thủ lĩnh có tin tức gì về phương diện này không?"
Tống Giang hiểu rõ ý của L�� Trợ. Một khi Triệu Cát quyết định liên hợp với nước Kim để đánh Liêu, chủ lực của Triều Tống sẽ dịch chuyển về phía bắc. Đặc biệt là nhánh quân đội thiện chiến nhất của triều đình —— Tây Quân (chính là không biết có còn "ngựa gầy yếu" như xưa không), khẳng định là sẽ tham dự chiến tranh phạt Liêu, đương nhiên sẽ không còn rảnh để lo đến Vương Khánh ở vùng Kinh Sở.
"Tin tức của tiên sinh quả nhiên linh thông. Chuyện này ta cũng vừa mới nghe nói, còn chưa có tin tức xác thực, bởi vậy không thể cho tiên sinh câu trả lời khẳng định. Nhưng ta còn nghe nói một chuyện, nước Liêu dường như đã biết tin Triều Tống và nước Kim kết minh, cũng đã phái sứ giả đến vấn tội Triệu Cát. Ngày hôm trước ta còn từng thấy những sứ giả nước Liêu đó. Ta nghĩ, dựa vào tính tình sợ đầu sợ đuôi của Triệu Cát, trước khi nước Kim chưa thể hiện đủ thực lực, hắn vẫn còn e ngại uy thế đã tích lũy của nước Liêu, sẽ không lập tức phát động chiến tranh với nước Liêu."
Tống Giang cũng không thể khẳng định những sứ giả nước Liêu đó chính là đến vấn tội Triệu Cát. Hắn nói như vậy chỉ là để Lý Trợ tin rằng Triệu Cát sẽ không lập tức phạt Liêu. Tuy rằng hắn không nhớ rõ chiến tranh phạt Liêu là năm nào, nhưng hắn nhớ rõ, chiến tranh phạt Liêu của Triều Tống diễn ra sau khi Phương Lạp bị bình định hai ba năm. Ngay lúc đó toàn cảnh nước Liêu về cơ bản đã bị nước Kim chiếm lĩnh, chỉ còn lại phủ Yến Kinh vẫn chưa luân hãm. Dựa theo ước định giữa Tống và Kim, phủ Yến Kinh nằm phía nam Trường Thành là do Triều Tống phụ trách tấn công.
Lý Trợ một mặt tiếc nuối nói: "Nói như vậy, Tống thủ lĩnh cho rằng Triệu Cát trong thời gian ngắn sẽ không khai chiến với nước Liêu."
"E rằng là như vậy. Vì lẽ đó xin mời tiên sinh chuyển cáo Vương thủ lĩnh, nếu muốn phát động thế tiến công quy mô lớn sau đầu xuân, e rằng sẽ rơi vào khổ chiến với quân triều đình." Tống Giang tuy rằng muốn lợi dụng Vương Khánh để kiềm chế chủ lực quân đội Triệu Tống, nhưng cũng không muốn bọn họ bị quân triều đình tiêu diệt nhanh đến vậy. Đến lúc đó chỉ còn lại một mình hắn đơn độc chiến đấu thì sẽ nguy hiểm.
Lý Trợ nghe xong lời Tống Giang, vô cùng cảm động, hướng về Tống Giang vái chào: "Tống thủ lĩnh quả nhiên thâm minh đại nghĩa, Lý Trợ vô cùng bội phục. Lý Trợ thay mặt các huynh đệ Kinh Sở cảm ơn Tống thủ lĩnh." Lý Trợ không nghĩ xa như Tống Giang. Hắn chỉ biết nếu không có lời nhắc nhở của Tống Giang, hắn rất có thể sẽ cho rằng quân Tống đã điều động quân đội lên phương Bắc, hắn và Vương Khánh tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội tốt này. Nếu tùy tiện phát động tiến công quân Tống, đối mặt với quân Tống đã bố trí trận địa sẵn sàng, bọn họ tất nhiên sẽ bị thương nặng.
Bản dịch này, truyen.free độc quyền lưu giữ và phát hành.