(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 99: Kế dụ Vân Thiên Bưu
Lâm Xung cùng các huynh đệ thấy Đái Tông thẳng thắn như vậy, không giấu giếm gì, Ngô Dụng liền thuật lại đại khái tình hình giao chiến gần đây với quân triều đình cho Đái Tông nghe, đặc biệt là việc sơn trại bị quân triều đình công chiếm. Ngô Dụng ngụ ý rằng các tướng sĩ Lương Sơn giờ đã không còn nơi nương tựa, mong Đái Tông có thể hiểu được ý tứ của mình, và truyền đạt tin tức này chính xác tới Tống Giang.
Sau khi nghe Đái Tông thuật lại, Tống Giang liền quay về bẩm báo. Trong lòng Tống Giang suy tính: "Không ngờ điều ta lo lắng nhất vẫn xảy ra. May thay, gia quyến các tướng sĩ Lương Sơn vẫn được bảo toàn, quân Lương Sơn hiện tại cũng chưa đến nỗi tan rã. Nghe lời Ngô Dụng, dường như bọn họ có ý muốn quy phụ quân ta, chỉ là còn chưa xác định thái độ của quân ta đối với họ ra sao, nên nhân đó mà dò xét ý tứ của quân ta. Họ đã có ý quy phụ, ta cần hết sức thúc đẩy việc này. Trước hết không bàn đến trên Lương Sơn vẫn còn hai ngàn binh mã, đối với quân ta mà nói, đây là một lực lượng quân sự không nhỏ. Chỉ cần có thể chiêu mộ được những nhân tài kiệt xuất như Lâm Xung, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Tam Nguyễn, chuyến này cũng không uổng phí."
Với tính toán đó trong lòng, Tống Giang liền quyết định đích thân đi gặp các thủ lĩnh chủ chốt của Lương Sơn là Lâm Xung, Ngô Dụng và Công Tôn Thắng. Hắn dẫn theo Đái Tông, Dương Tái Hưng, La Diên Khánh ba người, chiều hôm đó đã đến đại doanh Lương Sơn. Lâm Xung và mọi người nghe tin Tống Giang đích thân đến, liền vội vã ra xa đón, mời bọn họ vào trung quân trướng.
Tống Giang không khỏi bày tỏ sự tiếc nuối và đau buồn trước cái chết của Tiều Cái. Ngô Dụng đáp lại lễ: "Tiều Cái ca ca không may qua đời, lại phiền đến Tống đầu lĩnh đích thân giá lâm, thật khiến chúng ta hổ thẹn!"
Tống Giang thành khẩn nói: "Ngô quân sư khách khí rồi. Quý trại và tệ trại từ trước đến nay giao hảo, kết minh. Một phương gặp nạn, phương còn lại cần hết sức cứu viện. Nếu trái lời thề này, trời người cùng căm phẫn. Những điều này đều đã nói rõ ràng trong minh ước lúc đó. Giờ quý trại gặp nạn, Tống Giang sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Tống Giang lần này đến đây, mang theo một ngàn nhân mã, có thể cung cấp cho quý trại sử dụng bất cứ lúc nào. Nếu có thể giúp quý trại giải quyết chút phiền toái, Tống Giang đã cảm thấy đủ vui mừng."
Lâm Xung thấy Tống Giang nói lời chân thành, trong lòng lập tức nhìn Tống Giang bằng con mắt khác. Một ngàn binh mã đối với bất kỳ ai mà nói đều là một lực lượng quân sự không nhỏ. Tống Giang có thể điều động một ngàn binh mã cho bọn họ sử dụng, đây thật sự là một hành động hào phóng, người thường khó mà làm được.
Lâm Xung, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng nhìn nhau một cái, sau đó lại lơ đãng gật đầu. Ba người dường như đã đạt thành thỏa thuận nhất trí qua những động tác không lời này. Cuối cùng, Lâm Xung chắp tay ôm quyền về phía Tống Giang nói: "Đa tạ ý tốt của Tống đầu lĩnh. Tống đầu lĩnh nghĩa khí ngút trời khiến bọn ta kính phục. Thật không dám giấu giếm, trải qua mấy ngày liền khổ chiến với quân triều đình, quân ta tổn thất khá nghiêm trọng. Nói ra không sợ các vị chê cười, giờ đây quân ta ngay cả sơn trại cũng bị quân triều đình đoạt mất, sau này trên Lương Sơn không còn đất để dung thân. Tống đầu lĩnh nếu như có thể hiệp trợ quân ta bắt giết tên Phó Ngọc kia, để báo mối thù máu sâu nặng cho Tiều Cái ca ca, Lâm Xung nguyện dẫn toàn bộ tướng sĩ Lương Sơn quy phụ Nhị Long Sơn." Nói xong lời cuối cùng, Lâm Xung rảo bước đứng dậy, đi tới trước mặt Tống Giang rồi quỳ gối. Ngô Dụng, Công Tôn Thắng cũng theo sau Lâm Xung quỳ gối trước Tống Giang.
Tống Giang cũng không ngờ rằng chỉ trong vài câu nói, ba người đã quyết định quy phụ Nhị Long Sơn. Ông liền vội vã đứng dậy, lần lượt đỡ ba người dậy rồi nói: "Ba vị đầu lĩnh xin đừng làm vậy, đây chẳng phải là làm khó Tống Giang sao? Báo thù cho Tiều Cái ca ca vốn là việc trong phận sự của Tống Giang, ba vị không cần phải thế."
Lâm Xung và các huynh đệ đưa ra quyết định như vậy cũng là vạn bất đắc dĩ. Hiện giờ binh lương của họ sắp cạn kiệt, nếu vẫn không tìm được cách giải quyết, e rằng khó tránh khỏi toàn quân bị diệt vong. Họ chỉ có thể đặt niềm tin vào Tống Giang.
Ngô Dụng vẫn chưa thể xác định rốt cuộc "không cần như vậy" của Tống Giang cụ thể chỉ điều gì, là chỉ việc họ quỳ gối trước Tống Giang hay là việc quy phụ Nhị Long Sơn của ông ta. Hắn bèn lần thứ hai dò hỏi: "Tống đầu lĩnh đừng từ chối. Tiều Cái ca ca trước khi lâm chung từng ân cần dặn dò chúng ta rằng nếu có việc bất lợi, có thể đến quy phụ đầu lĩnh. Ngô Dụng đã nhiều lần suy nghĩ, hiện nay quả thực đã đến lúc 'sự có bất lợi' như Tiều Cái ca ca nói. Mong đầu lĩnh hãy chu toàn nguyện vọng của Tiều Cái ca ca."
Ngô Dụng dùng chiêu "sát thủ" là Tiều Cái này, Tống Giang đương nhiên không thể từ chối nữa, liền dõng dạc nói: "Nếu chư vị đã nhìn Tống Giang như vậy, Tống Giang xin đại diện toàn thể tướng sĩ Nhị Long Sơn hoan nghênh các vị huynh đệ Lương Sơn gia nhập Nhị Long Sơn của ta, để cùng báo thù cho Tiều đầu lĩnh."
Từ khi Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông công chiếm đại trại Lương Sơn, cắt đứt đường tiếp tế của Lâm Xung, Vân Thiên Bưu liền bắt đầu đánh tiêu hao chiến với Lâm Xung. Mặc cho Lâm Xung khiêu chiến đủ kiểu, hắn chỉ đóng chặt doanh trại không ra.
Vân Thiên Bưu làm vậy chủ yếu có hai cân nhắc: Thứ nhất, Lương Sơn tuy bị phá đại trại, nhưng Lâm Xung vẫn còn hơn hai ngàn binh sĩ có khả năng tác chiến, trong khi quân đội của hắn đã không đủ ngàn người. Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông trong quá trình đoạt trại đã tổn thất binh lực rất lớn, không đủ năm trăm người, dùng để phòng thủ sơn trại đã có vẻ hơi miễn cưỡng, chứ đừng nói chi là còn dư bao nhiêu binh lực để trợ giúp hắn. Thứ hai, Lương Sơn mất đi đại trại, đồng thời cũng bỏ lại toàn bộ lương thảo và quân nhu dự trữ trong sơn trại. Vân Thiên Bưu chính là nắm lấy điểm này, chờ sau khi lương thảo Lâm Xung mang theo quân cạn kiệt, có thể một trận mà thắng.
Ngày hôm đó, Vân Thiên Bưu đang ở trong doanh trướng cùng Phó Ngọc bàn luận binh pháp, chợt nghe thị vệ ngoài trướng bẩm báo lại bắt được mấy tên quân sĩ Lương Sơn đào ngũ. Vân Thiên Bưu vuốt râu trầm ngâm nói: "Mấy ngày liền quân ta nhiều lần bắt được quân địch đào ngũ, tính đến giờ đã hơn trăm tên. E rằng quân lương trong doanh trại Lâm Xung đã không thể cung cấp cho đại quân sử dụng nữa. Đợi thêm ba, năm ngày, e rằng không cần quân ta tấn công, bọn giặc sẽ tự bỏ chạy hết sạch."
Phó Ngọc ở một bên nịnh hót nói: "Đây đều nhờ Tổng quản đại nhân thần cơ diệu toán. Theo tình hình hiện nay, quân giặc đã sắp đến bước đường cùng. Tổng quản đại nhân vẫn cần chuẩn bị sẵn sàng, bắt gọn bọn giặc một mẻ, đề phòng chúng bỏ chạy thì tốt hơn."
Vân Thiên Bưu nói với vẻ tự tin: "Từ ngày mai, quân ta sẽ từng bước thận trọng, từ từ áp sát nơi đóng quân của giặc. Một mặt tạo áp lực lên quân giặc, đẩy nhanh sự chia rẽ trong nội bộ chúng. Mặt khác cũng dễ dàng giám sát quân giặc, đề phòng chúng chạy trốn. Đồng thời phái nhiều thám báo thăm dò quân tình giặc. Một khi xác nhận tin quân giặc lương thảo cạn kiệt, nội bộ bất ổn, quân ta liền lập tức phát động công kích, sớm ngày hoàn thành nhiệm vụ diệt giặc này."
Vân Thiên Bưu lại đợi thêm ba, năm ngày nữa. Ước tính lương thảo trong quân Lâm Xung sắp cạn, liền hạ lệnh toàn quân chậm rãi tiến sát quân giặc, nhằm tăng cường bức bách quân Lương Sơn, thúc đẩy quân tâm tan rã.
Vân Thiên Bưu để nắm rõ tình hình trong quân Lâm Xung, đã phái một đội quân trăm người do Phó Ngọc dẫn đầu, lợi dụng lúc quân giặc sơ hở, tiêu diệt một tiểu đội tuần tra của chúng, bắt sống một tên đầu mục. Qua nhiều phiên thẩm vấn, Vân Thiên Bưu xác định lúc này quân Lâm Xung đã cạn lương thực mấy ngày, chỉ có thể giết ngựa mà ăn. Nhưng trong quân ngựa có thể có bao nhiêu? Biện pháp như vậy căn bản không thể giải quyết vấn đề ăn uống cho tất cả mọi người. Rất nhiều binh sĩ hiển nhiên không được chia khẩu phần lương thực, số lượng người đào ngũ ngày càng tăng, điều này cũng có thể được xác minh qua số lượng quân giặc đào ngũ mà quân triều đình bắt được.
Một khi xác định chuyện này, Vân Thiên Bưu liền chuẩn bị phát động một cuộc tấn công toàn diện đối với Lâm Xung. Từ khi hắn tấn công Khô Thụ Sơn đến giờ, trước sau đã gần hai tháng. Vân Thiên Bưu chưa từng nghĩ trận chiến này lại gian khổ đến thế. Hắn hiện tại đã không còn kiên nhẫn để tiếp tục giằng co với Lâm Xung nữa.
Phó Ngọc đề nghị với Vân Thiên Bưu: "Căn cứ báo cáo của thám báo mấy ngày liên tiếp, bởi vì quân ta vẫn chưa có hành động quân sự lớn, phòng ngự ban đêm của doanh trại giặc cực kỳ lỏng lẻo. Kính xin Tổng quản đại nhân cho phép ta dẫn một nhánh binh mã tập kích doanh trại địch vào ban đêm. Một khi doanh trại giặc xảy ra hỗn loạn, Tổng quản đại nhân có thể nhanh chóng dẫn binh đến giáp công quân giặc. Làm như vậy, nhất định sẽ phá được."
Trong lòng Vân Thiên Bưu thầm nghĩ: "Tên tiểu tử này quả là ranh mãnh. Để hắn đoạt công trước, chẳng phải là ta đã biết phòng bị của quân giặc yếu ớt, nếu để hắn lập đại công này, thì vị trí Binh mã Tổng quản của ta biết đặt ở đâu? Nhưng lại không tiện gạt ý hắn. Cũng được, ta tạm thời cho hắn một ít binh mã, lợi dụng lúc hắn thu hút quân giặc, ta thừa cơ xông thẳng vào trại địch, một lần đánh tan quân giặc."
Vân Thiên Bưu đã tính toán xong, liền lập tức đổi vẻ mặt tươi cười nói: "Phó Đô giám quả nhiên là thiếu niên anh hùng. Nếu Đô giám có khí phách này, ta sẽ cấp cho ngươi một trăm tinh nhuệ, đi công phá doanh trại quân giặc." Nói xong, Vân Thiên Bưu thầm quan sát phản ứng của Phó Ngọc.
Phó Ngọc nghe Vân Thiên Bưu chỉ cấp cho hắn một trăm người đi tấn công doanh trại Lâm Xung, đây chẳng phải là bảo hắn đi chịu chết sao? Hắn lộ vẻ khó xử, liền muốn biện giải với Vân Thiên Bưu.
Vân Thiên Bưu đương nhiên sẽ không cho hắn cơ hội như vậy, liền vội vàng nói lời tâng bốc: "Phó Đô giám luôn luôn dũng mãnh vô song, bọn cường đạo Lương Sơn dĩ nhiên không là vấn đề gì. Chuyến này chắc chắn có thể một ngựa công thành, phá tan doanh trại giặc. Ngày sau luận công ban thưởng, tuyệt đối không thiếu được công đầu của Đô giám."
Phó Ngọc nghe ý tứ trong lời Vân Thiên Bưu, hiển nhiên đã không còn chỗ thương lượng, nào dám chống đối? Chỉ đành miễn cưỡng đồng ý, trong lòng căm giận bất bình, thầm mắng: "Vân Thiên Bưu tên này sợ ta đoạt công lao của hắn, dùng kế độc này hãm hại ta. Ôi, người ở dưới mái hiên, sao có thể không cúi đầu? Hôm nay tạm thời không chấp nhặt với hắn, vẫn là trước tiên nghĩ cách giữ được tính mạng thì hơn. Ngày tháng sau này còn dài, ắt sẽ có cơ hội." Phó Ngọc không biết rằng qua tối nay, hắn sẽ không còn cơ hội để tìm đến vận xui của Vân Thiên Bưu nữa.
Vân Thiên Bưu và Phó Ngọc mấy ngày liền nhìn thấy tướng sĩ Lương Sơn đào ngũ ngày càng nhiều, nội bộ bất ổn, binh lính lục đục, cùng với việc trong quân cạn lương thực nhiều ngày. Vô số hiện tượng này, tất cả đều là Tống Giang cố ý tung hỏa mù. Việc lương thảo trong quân Lâm Xung sắp cạn kiệt tuy là thật, nhưng vẫn chưa đến mức hoàn toàn cạn kiệt. Thêm vào sự tiếp tế của Tống Giang, chống đỡ thêm mười ngày nửa tháng nữa vẫn không thành vấn đề.
T�� khi Lâm Xung và các huynh đệ bày tỏ ý muốn quy phụ Nhị Long Sơn, Tống Giang để hoàn thành nguyện vọng mãnh liệt báo thù cho Tiều Cái của họ, liền đã định ra kế sách này. Ông lợi dụng lòng nóng vội lập công của Vân Thiên Bưu, cố ý tạo ra các loại tin tức giả, nhằm làm Vân Thiên Bưu và Phó Ngọc nghe nhìn sai lệch, khiến bọn họ đưa ra phán đoán sai lầm, phát động tiến công vào doanh trại Lâm Xung. Tống Giang từ lâu đã bố trí thiên la địa võng quanh doanh trại Lâm Xung, chỉ chờ Vân Thiên Bưu và Phó Ngọc mắc bẫy.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.