(Đã dịch) Tống Mạt Chi Loạn Thần Tặc Tử - Chương 1599: Lòng người
Trước quảng trường Hoàng cung, Ngọ Môn rộng mở, Triệu Đỉnh cùng những người khác bước ra Hoàng cung. Đại triều vừa mới kết thúc, các thành viên Chính Sự Đường phải tức tốc đến Chính Sự Đường để xử lý những mệnh lệnh Lý Cảnh vừa ban bố. Tuy những người này địa vị cao quý, nhưng thực tế, vô số chính sự mỗi ngày khiến họ thân tâm mệt mỏi. Thế nhưng, họ lại cực kỳ tận hưởng sự mệt mỏi này.
"Triệu đại nhân, vẫn chưa kịp chúc mừng Triệu đại nhân đây! Triệu nương nương lại vừa sinh thêm cho Bệ hạ một vị long tử. Gia tộc Triệu thị đã góp phần kéo dài huyết mạch hoàng thất, công lao chẳng hề nhỏ chút nào!" Trương Hiếu Thuần cười ha hả nói. "Nghe nói Bệ hạ đã ban thưởng cho ngài vật chặn giấy hình sư tử vàng mà Người yêu thích." Trong lời Trương Hiếu Thuần ẩn chứa nhiều vẻ hâm mộ, nhưng sự ngưỡng mộ của hắn không phải vì Triệu Đỉnh có một nữ nhi giỏi giang, mà là món chặn giấy quý giá kia.
"Đâu dám, đâu dám." Triệu Đỉnh lộ vẻ tươi cười trên mặt. Nữ nhi mình có thể sinh thêm con trai cho Lý Cảnh, quả là một chuyện đại sự. Dù đây không phải là long tử đầu tiên Triệu Tiểu Mãn sinh hạ, nhưng càng nhiều long tử, càng chứng tỏ mức độ Lý Cảnh tín nhiệm và sủng ái nàng. Trong Hoàng cung, số lượng con cái sinh hạ đủ để minh chứng mức độ sủng ái và tín nhiệm của một nữ nhân.
Vương Mục đứng một bên, nh��n rõ mọi việc, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười khinh miệt. Không lâu trước đây, nữ nhi của ông ta cũng sinh nở, nhưng chỉ là một công chúa. Mặc dù ở Đại Đường, công chúa được sủng ái hơn cả nam tử, nhưng trong mắt thế nhân, hoàng tử mới quan trọng hơn, bởi điều đó mang ý nghĩa sẽ có đất phong, trong khi công chúa thì không. Việc này cũng khiến ảnh hưởng của ngoại thích giảm đi rất nhiều.
"Nghe nói Liêm quận vương đã đến Mạc Bắc. Bá Nhan tướng quân vậy mà chỉ cấp cho Người một chức Đô đầu. Vị Bá Nhan tướng quân này quả thực gan lớn tột bậc, một chức Đô đầu thì có thể làm được gì trên chiến trường? Chẳng lẽ hắn không sợ Điện hạ quận vương bỏ mạng trên chiến trường sao?" Vương Mục bỗng nhiên cười nói.
Việc Lý Định Kham gia nhập quân đội của Bá Nhan có thể che giấu được một số quan lại cấp dưới, nhưng không thể qua mắt những người trong Chính Sự Đường. Dù xuất phát từ lý do bảo mật, mọi người không biết vị trí cụ thể của Lý Định Kham, nhưng về chức vụ của Người thì chắc hẳn ai cũng đã rõ.
"Vương đại nhân, đó không phải là mệnh lệnh của Bá Nhan tướng quân, mà chính là yêu cầu của Liêm quận vương. Dù sao, Người là huyết mạch hoàng thất, là con nối dõi của Bệ hạ, nên yêu cầu của Người hoàn toàn khác biệt so với những người khác." Triệu Đỉnh có vẻ hơi bất mãn nói. Mặc dù trước kia, Lý Định Kham không được chào đón trong triều. Dù sao, Lý Cảnh có rất nhiều hoàng tử, đừng nói là quần thần, thậm chí ngay cả Lý Cảnh đôi khi cũng không nhớ rõ hết. Nhưng cũng không thể không thừa nhận, hành động của Lý Định Kham đã khiến thế nhân nhìn thấy một vị hoàng tử khác biệt. Thậm chí đối với các hoàng tử khác cũng dấy lên một tia hiếu kỳ.
Sắc mặt Vương Mục ửng đỏ, có chút không vui, hừ lạnh nói: "Chẳng lẽ Người cũng muốn tranh đoạt ngôi vị Thái tử? Vị Liêm quận vương của chúng ta đây, hừm, ta e là Người đang nóng lòng... Đến cả Thập hoàng tử còn được phong làm Phúc vương, trong khi Người là Đại hoàng tử mà giờ vẫn chỉ là một quận vương. Chẳng trách có chút nóng nảy. Chỉ là, chẳng lẽ Người không biết ngôi vị Thái tử đã có định số rồi sao?"
"Bệ hạ còn phân phong đất đai cho các thần tử, huống chi là những hoàng tử kia. Các hoàng tử cũng sẽ có được lãnh thổ rộng lớn như nhau. Nếu chỉ là một người bình thường, làm sao có thể thống lĩnh muôn phương? Chỉ có một quân vương cường đại mới có thể làm chủ càn khôn. Cương thổ Đại Đường trong tương lai sẽ vượt xa tưởng tượng của chúng ta. Nói thật, giang sơn quá lớn chưa hẳn đã là tốt. Chư vị nghĩ sao?" Triệu Đỉnh bỗng nhiên cười ha hả nói.
Mọi người thoạt tiên sững sờ, sau đó đều bật cười khổ một tiếng. Sự thật chẳng phải là như vậy sao? Giang sơn càng rộng lớn thì quyền lực trong tay chúng ta càng lớn. Điều này vốn là chuyện tốt, nhưng trách nhiệm và áp lực cũng theo đó mà tăng lên. Lúc bình thường thì không sao, nhưng khi bận rộn, nó quả thực có thể lấy đi mạng người. Giang sơn quá lớn, cũng chỉ có thể áp dụng chế độ phân phong đất đai. Từ góc độ này mà xét, việc chư vị hoàng tử Đại Đường tài giỏi hơn một chút, chưa hẳn đã là điều tệ.
"Lâm công gia sắp trở về, không chỉ mang theo vô số vàng bạc châu báu, mà còn dẫn theo mấy trăm thớt Hãn Huyết Bảo Mã, gần như càn quét sạch số ngựa quý này ở Tây Vực. Nghe nói là để hiến tặng cho Bệ hạ và Tần vương." Trương Hiếu Thuần chợt nhớ ra điều gì đó, bèn nói: "Xem ra lời Bệ hạ nói lần trước là sự thật. Tần vương điện hạ sắp thành hôn, đây đúng là một đại hỉ sự!"
"May mắn là không dùng đến tiền bạc của Hộ Bộ, bằng không, năm nay chắc chắn sẽ rất khó khăn." Tào Cảnh cười khổ nói: "Gia nghiệp càng lớn, chi tiêu càng nhiều. Cũng may Bệ hạ anh minh, hôn sự của hoàng tử dùng chính tiền riêng của Bệ hạ, nếu không thì triều đình cũng khó lòng gánh vác nổi!"
"Tào đại nhân, Bệ hạ cũng có không ít hoàng tử đâu! Tiền riêng của Bệ hạ e rằng cũng không thể duy trì được lâu, cuối cùng vẫn phải dùng đến tiền bạc của Hộ Bộ." Trương Hiếu Thuần lắc đầu nói: "Nếu không cẩn thận, e là còn phải phái người đến các vùng Phù Tang để gom góp thêm ít tiền tài ấy chứ!"
"Đi thôi, đi thôi. Hôm nay có khá nhiều việc, e là mấy chúng ta sẽ phải bận rộn một chút." Triệu Đỉnh nghĩ ra điều gì đó, liền phất tay áo, chào mọi người rời đi. Trong lòng ông ta thực chất lại có chút bận tâm: Một Liêm quận vương đã chuẩn bị dựa vào năng lực của bản thân để tranh đoạt ngôi vị thân vương, các hoàng tử khác e rằng cũng sẽ có ý nghĩ tương tự, thậm chí là những ý nghĩ còn sâu xa hơn cũng khó mà nói trước.
Dã tâm của con người là vô cùng vô tận. Trước đây chưa từng nghĩ tới, nhưng vào thời điểm này, chưa hẳn là sẽ không nghĩ đến. Những người này đều có cơ hội trở thành bậc chí tôn. Một Lý Định Bắc không thể uy hiếp được tất cả mọi người. Hiện tại lại có thêm Lý Định Phong rời Hoàng cung, đi đến Mạc Bắc. Dù nói là dựa vào chiến công để giành được tước vị thân vương, nhưng cũng có khả năng Người sẽ nghĩ đến việc tiến thêm một bước nữa.
"Chẳng lẽ sau này thật sự sẽ có một ngày như vậy sao?" Triệu Đỉnh vuốt nhẹ chòm râu, khẽ thở dài một tiếng. Có lẽ, khi nữ nhi của mình đã bước vào Hoàng cung, thì không thể nào thoát thân được nữa.
Ông ta nhìn thoáng qua Vương Mục và những người xung quanh. Dù những người này tuổi tác đã không còn nhỏ, nhưng ông ta tin rằng, chỉ cần còn ở trong triều đình Đại Đường, tất cả đều sẽ bị cuốn vào cuộc tranh đấu này. Triệu Đỉnh khẽ nhíu mày, cuối cùng lại lắc đầu, rồi theo sau mọi người hướng về Chính Sự Đường mà đi.
Suy đoán của Triệu Đỉnh là chính xác. Giang sơn Lý Cảnh dù rất rộng lớn, sau này vẫn sẽ có việc phân phong đất đai. Chỉ cần là hoàng tử có chút tài năng, đều sẽ có cơ hội nhận được một mảnh đất phong. Nhưng đất phong cũng có lớn có nhỏ, thậm chí có một số người còn có những ý nghĩ khác. Trước kia, ý nghĩ này có lẽ còn ẩn giấu trong lòng, nhưng bây giờ thì không. Ngay cả Lý Định Kham còn chuẩn bị kiến công lập nghiệp ở Mạc Bắc, thì những hoàng tử khác cũng bắt đầu nảy sinh những suy nghĩ riêng của mình.
"Chu tiên sinh, e rằng những huynh đệ của bản vương đều đã động lòng. Đại ca lần này làm tốt lắm, đẩy bản vương lên đầu sóng ngọn gió." Lý Định Bắc cười khổ. Ngay cả khi bản thân phản đối, Người cũng không có bất kỳ biện pháp nào, bởi vì chuyện này không phải do Người có thể quyết định. Với tư cách là người chèo lái đế quốc, e rằng Hoàng đế Đại Đường đã chấp thuận việc này rồi.
"Lòng người khó dò, từ xưa đến nay vẫn luôn như vậy. Điện hạ, khi chư vị hoàng tử của Bệ hạ dần trưởng thành, một số chuyện là không thể tránh khỏi. Điều Điện hạ cần làm chính là trở nên ưu tú hơn, khiến bản thân càng ngày càng xuất chúng." Chu Tùng khuyên can. "Theo Bệ hạ, các hoàng tử càng ưu tú thì giang sơn Đại Đường càng thêm vững chắc."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và đăng tải duy nhất trên truyen.free.