(Đã dịch) Tống Sư - Chương 339: Nước miếng tẩy sẹo
Ra khỏi phòng nghị sự, Nhạc Thiểu An có cảm giác như trút được gánh nặng trong lòng. Chuyện Huyên thành vẫn luôn là một gánh nặng đè nặng hắn. Từ lần đầu tiên giao đấu với Lương Vương thất bại, hắn đã nung nấu ý định để lại cho người của mình một nơi chốn để bảo vệ. Sau khi hạ được thành trì lần này, vị trí địa lý của tòa thành, cùng với mối quan hệ với Chu Long Huyên, đều khiến hắn quyết định đặt “chỗ dựa trong lòng” của mình tại nơi đây.
Trong khoảng thời gian này, hắn vẫn luôn nghĩ phải làm thế nào để xây dựng thành trì vững chắc như tường đồng vách sắt. Chỉ đến khi lần đầu tiên trò chuyện với Chu Trọng Nhất, hắn mới thực sự hạ quyết tâm. Kết hợp kiến thức hiện đại của mình với những giải thích của Chu Trọng Nhất về khí giới, cuối cùng họ đã chế tạo ra một loại vũ khí lợi hại để phòng thành, đó chính là pháo đất, tương tự với đại pháo hiện đại nhưng uy lực kém hơn nhiều.
Cái tên "thổ pháo" là do Nhạc Thiểu An đặt, bởi vì hiện tại họ vẫn chưa thể giải quyết vấn đề lực phản chấn và nổ nòng. Vì vậy, loại pháo này chỉ có thể chôn ở đầu tường, hữu ích trong việc phòng thủ chứ không thể dùng để tấn công. Tuy nhiên, trong thời đại vũ khí lạnh này, có những thứ vũ khí như vậy để thủ thành, thì dù ai cũng khó lòng công phá.
"Huyên nhi, cũng không biết nàng thế nào rồi..." Nhạc Thiểu An ngẩng đầu nhìn nắng ấm, giữa đôi lông mày lại hiện lên một tia phiền muộn. Thế nhân đều nói hắn có phúc khí, nhưng loại phúc khí này lại đánh đổi bằng mỗi một lần đau lòng. Cho tới bây giờ, lần lượt tìm thấy rồi lại mất đi, tra tấn hắn đến mức vết thương chồng chất, mỏi mệt rã rời...
Hắn thở dài, chỉ muốn buông bỏ tất cả, mặc kệ bị ai chê trách, bởi vì mọi chuyện đã quá sức chịu đựng. Chỉ là, quá sức thì cũng chỉ có thể chịu đựng, bởi ngày nay, những bóng hình xinh đẹp ấy, hắn đã không thể nào buông bỏ bất kỳ ai trong số họ.
Các nàng chính là tất cả của hắn, nếu mất đi một người, tựa hồ cả sinh mạng mình cũng chẳng thể vẹn toàn.
“Nhạc Thiểu An?” Đang lúc Nhạc Thiểu An trầm tư, tiểu quận chúa lại đột nhiên xuất hiện trước mặt hắn. Nhìn thấy khuôn mặt hắn mang vẻ ưu sầu, tiểu quận chúa vốn đanh đá bốc đồng thường ngày cũng an tĩnh rất nhiều, trong lời nói tràn đầy vẻ ân cần. Đôi mắt đẹp chăm chú nhìn hắn, lo lắng hỏi: “Anh sao vậy?”
Nhạc Thiểu An quay đầu, nhìn tiểu nha đầu trông hiền lành hơn rất nhiều, không kìm được trong lòng ấm áp. Hắn vươn tay véo nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng rồi nói: “Không có gì. Em sao lại chạy tới đây?”
“Em thấy anh xong việc rồi, muốn đến nói chuyện với anh một chút!” Tiểu quận chúa khẽ nói: “Sao vậy? Anh còn có việc à?”
“Không có việc gì...” Nhạc Thiểu An lắc đầu, khẽ cười khổ.
Hiện tại hắn chưa từng có lúc nào là không có việc. Chưa kể những công sự rườm rà, bởi vì, đối với Nhạc Thiểu An mà nói, những chuyện này đều rất dễ làm. Đại sự thì tự mình quyết ý, những chuyện bình thường thì cứ trực tiếp giao cho Văn Thành Phương xử lý là ổn thỏa. Không thể không nói, ở phương diện này, Văn Thành Phương xử lý thì chuyên nghiệp hơn Nhạc Thiểu An rất nhiều, điều này khiến hắn rất vui mừng, càng thêm nhận định mình lúc trước không hề chọn nhầm người.
Công việc thì được giải quyết ổn thỏa, nhưng chuyện tình cảm, bao giờ mới có thể sáng tỏ, bao nhiêu nợ tình còn chưa trả hết...
Nhìn trên khuôn mặt tiểu quận chúa còn vương vẻ ngây thơ nhưng lại đầy vẻ nghi hoặc, Nhạc Thiểu An ngừng một chút rồi nói: “Hôm nay sao lại thay đổi bộ dạng thế? Sao lại yên tĩnh như vậy?”
“Em muốn hỏi anh một chuyện, nhưng mà, nhìn anh tâm tình tựa hồ không tốt, thôi vậy...” Tiểu quận chúa hiếm khi thể hiện vẻ khéo hiểu lòng người, khẽ nói.
“Không sao.” Nhạc Thiểu An xoay người sánh vai cùng nàng đi về phía hoa viên phía sau, vừa đi vừa nói: “Có chuyện gì thì c�� nói ra đi, vạn nhất triều đình chỉ giao cho ta trọng trách chống Kim, thì ta sẽ không còn thời gian để nói chuyện đâu.”
Tiểu quận chúa nghe xong, bước chân khựng lại một chút, nắm chặt bàn tay nhỏ bé, nhanh hơn bước chân, vài bước đã đến trước mặt hắn. Nàng dang hai tay chặn hắn lại, hít sâu một hơi, thần sắc dị thường nghiêm túc nói: “Em, chúng ta... khi nào thì thành thân?”
Nhạc Thiểu An sững sờ, chỉ hơi kinh ngạc. Tuy rằng trước kia nàng đã từng đề cập đến chuyện này với hắn, nhưng đó đều là lúc giận dỗi nói ra. Song lần này lại vô cùng nghiêm túc, trên gương mặt xinh đẹp, đôi mắt đẹp nhìn thẳng vào hắn, ánh mắt kiên định không chút né tránh.
Nhạc Thiểu An đối mặt với nàng, sau một lát dời ánh mắt đi, nhẹ giọng hỏi: “Em thật sự đã nghĩ kỹ chưa?”
“Vâng!” Tiểu quận chúa gật đầu.
“Em phải biết rằng, ta nhiều tuổi hơn em rất nhiều.” Nhạc Thiểu An lại nói.
Tiểu quận chúa lắc đầu: “Em không ngại, vả lại, Ngưng nhi tỷ tỷ cũng đâu hơn em bao nhiêu tuổi, anh cũng đâu có cưới nàng? Hơn vài tuổi có gì đáng n��i đâu chứ...”
“...” Nhạc Thiểu An lắc đầu cười khẽ một tiếng: “Được rồi, ta hiện tại có thể nói với em thế này. Cứ đợi khi nào đánh xong trận chiến với Kim quốc, đến lúc đó, nếu em vẫn chưa thay đổi ý định, ta sẽ cưới em! Không biết đáp án này em có hài lòng không?”
Tiểu quận chúa cúi đầu suy nghĩ một lát, lại ngẩng đầu nói: “Anh là không tin em sao?”
Nhạc Thiểu An mỉm cười, không đáp lời, chỉ đưa tay xoa xoa tóc nàng.
Tiểu quận chúa nhìn hắn, đột nhiên lùi về sau vài bước, duỗi ra bàn tay nhỏ bé non mịn, đặt lên môi cắn mạnh. Máu đỏ tươi liền theo đầu ngón tay chảy ra. Nàng đưa tay lên cao quá đầu, lớn tiếng hô: “Ta Đoàn Quân Trúc thề, cuộc đời này không phải Nhạc Thiểu An không lấy chồng, sống chung giường, chết chung mồ...”
“Ách?” Nhạc Thiểu An hơi kinh hãi, vội vàng kéo bàn tay nhỏ bé của nàng vào tay. Nhìn vết máu đỏ hồng trên đầu ngón tay, trong lòng hắn có chút cảm động. Hắn vô thức đưa bàn tay nhỏ bé của nàng vào miệng, liếm sạch vết máu rồi mới tìm ra một mảnh vải mềm để băng bó cho nàng, hơi oán giận nói: “Em cái tiểu nha đầu này, sao cái tốt không học, cứ học toàn những cái vô dụng này thế?”
“Anh không tin em sao?” Tiểu quận chúa đỏ hoe vành mắt, giọng nói tràn đầy tủi thân.
“Ta tin, tin chứ!” Nhạc Thiểu An khụ khụ ho khan hai tiếng: “Chỉ là, cái kiểu động một chút là cắn ngón tay của em không phải là thói quen tốt đâu. Từ nay về sau phải làm sao đây, may mà có ta ở đây, nếu ta không có ở đây thì làm sao mà cầm máu?”
“Anh ở đây thì liên quan gì đến cầm máu?” Tiểu quận chúa hai mắt rưng rưng hỏi lại đầy nghi hoặc.
Nhạc Thiểu An liếc xéo nàng, xoa xoa mũi nói: “Không phải nước bọt của ta giúp em cầm máu à? Nếu không thì, chắc chắn sẽ để lại sẹo. Ta không ở đây, em làm sao có được thứ thuốc hay như thế chứ?”
“A? A... Anh... Phi — bẩn chết rồi...” Nghe Nhạc Thiểu An nói vậy, tiểu quận chúa lập tức “vèo” một tiếng bật cười. Chợt thấy những chuyện mình vừa làm quá mức ngượng ngùng, không kìm được đỏ bừng mặt, quay đầu bỏ chạy.
Chạy được vài bước, nàng lại quay đầu lại nói: “Lời của anh, em nhớ kỹ, chờ anh...” Dứt lời, lần này thì không ngoái đầu nhìn lại mà đi hẳn.
Nhạc Thiểu An lắc đầu, một lần nữa đứng dậy, mà tâm tình lại tốt lên rất nhiều. Chẳng hiểu sao, mỗi lần ở bên tiểu nha đầu này, phiền não tựa hồ cũng có thể giảm đi không ít.
Thong thả bước trên đường phố, nhìn người đi đường qua lại tấp nập, một cảnh tượng hài hòa và náo nhiệt, Nhạc Thiểu An mỉm cười, hướng về phía một tửu lâu mà đi.
Đến trước cửa tửu lâu, hắn chỉ thấy trên tấm biển đề ba chữ “Vạn Trân Lâu”. Nét bút cứng cáp, mạnh mẽ, hiển nhiên, người có thể viết được ba chữ ấy chắc chắn không phải kẻ tầm thường.
“Vị công tử này, ngài là ở trọ đây, hay là...” Tiểu nhị nhanh nhẹn chạy tới, nhiệt tình hỏi.
“Ăn cơm...” Nhạc Thiểu An cười nhạt một tiếng, cất bước đi vào.
“Được rồi.” Tiểu nhị hớn hở theo sát phía sau hắn, nói: “Thưa công tử, ngài đi một mình hay có thêm ai ạ?”
“Một mình!” Nhạc Thiểu An nhìn quanh một chút, hỏi: “Giúp ta tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, ta muốn nhìn ngắm cảnh sắc bên ngoài.”
“Công tử à, ngài thật tinh tường! Ở Vạn Trân Lâu chúng tôi, ngắm cảnh thì đây đúng là tuyệt vời nhất rồi. Ngài chỉ cần ngồi lên lầu như vậy, cảnh sắc trong thành Tống sư liền có thể thu hết vào tầm mắt. Xa xa là dãy núi trùng điệp, gần đó là hồ Thanh, không đâu là không đẹp. Mặc dù bây giờ vẫn còn là đầu mùa xuân, trên núi tuy không đẹp bằng mùa hè, nhưng mà, hồ Thanh lại khác. Các cô nương đi chơi xuân rất đông đó...”
Tiểu nhị vừa mở miệng là nói không ngừng nghỉ. Nhạc Thiểu An thấy hắn nói không dứt, khẽ cười nói: “Ngươi nói thế, ta càng muốn nhìn xem. Mau dẫn ta lên đi.”
“Ai ai...” Tiểu nhị cười xòa đáp lời: “Ngài xem cái miệng của tôi đây, vừa nói chuyện là không biết điểm dừng.”
Dứt lời, tiểu nhị dẫn Nhạc Thiểu An lên lầu ba. Tiểu nhị chỉ vào một cái bàn sau tấm bình phong nói: “Công tử, chỗ đó chính là vị trí tốt nhất, chỉ là, quy củ của quán là vị trí đó sẽ tính thêm phí.”
“Tính thế nào?”
“Một lượng bạc!” Tiểu nhị cười nói.
“Ha ha, chỉ ngồi một lúc thôi mà bằng chi tiêu một tháng của một gia đình bình thường, thật chẳng rẻ chút nào.” Nhạc Thiểu An cười nhạt.
“Hắc hắc...” Tiểu nhị cười nói: “Đây là quy củ của quán...”
Không đợi tiểu nhị dứt lời, Nhạc Thiểu An liền ném một thỏi bạc qua: “Được! Ta ngồi ở đó.”
Tiểu nhị ước lượng bạc trong tay, chừng mười hai lạng có lẻ, càng thêm vui vẻ, vẻ mặt cũng trở nên ân cần hơn: “Công tử chờ, tôi sẽ trả lại tiền thừa cho ngài ngay đây.”
“Chưa cần trả lại ngay, ngươi đi cho ta lấy chút thức ăn, một bình hảo tửu, trở về thì tính toán luôn cùng tiền cơm.” Nhạc Thiểu An dứt lời, đi tới cái bàn lớn đó, ngồi xuống.
Tiểu nhị nhìn hắn rời đi, vẻ vui mừng dần tắt. Hắn nhìn số bạc trong tay, hừ mũi một tiếng, lầm bầm: “Còn tưởng rằng sẽ cho vài đồng tiền thưởng đâu. Ăn mặc thì sang trọng như vậy, mà người lại...”
Nhạc Thiểu An tuy ở cách đó không quá gần, nhưng cũng phần nào nghe được những lời tiểu nhị lầm bầm. Hắn mỉm cười, không nói gì thêm, ngồi yên ở đó, hướng ngoài cửa sổ nhìn lại.
Không thể không nói, tiểu nhị tuy có phần tính toán, nhưng lời hắn nói cũng chẳng sai. Ngắm cảnh ở đây quả thực không tồi. Theo cửa sổ nhìn ra, bên hồ Thanh, người qua lại tấp nập, thuyền bè chèo trên mặt nước ngắm cảnh, thật là náo nhiệt không thôi.
Nhạc Thiểu An đang ngắm cảnh thì rượu và thức ăn đã được mang lên, liền tự mình rót uống một mình.
Hai chén rượu trong vắt trôi xuống bụng, tinh thần thoáng chốc hưng phấn. Đã lâu rồi hắn chưa một mình đi ra ngoài như thế này. Hôm nay khó được thoát khỏi đám thị vệ rườm rà, có thể một mình thảnh thơi một chuyến.
“Tiểu nhị, rượu không tệ, thêm một bình nữa, ta mang đi.” Nhạc Thiểu An lớn tiếng hô.
Tiểu nhị vội vàng đáp ứng chạy xuống dưới lầu. Nhưng vừa xuống tới, lại bị người khác gọi lên. Chỉ nghe một giọng nói hùng hổ vang lên: “Là ngươi nhường vị trí kia cho người khác ngồi à?”
“Đại gia, ngài làm sao vậy?” Tiểu nhị cười xòa đáp.
“Bành bạch ——” đáp lại hắn là hai cái tát tai vang dội.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free.