(Đã dịch) Tống Sư - Chương 417: Quân sư
Sau một ngày bận rộn, Nhạc Thiếu An bên ngoài có vẻ thảnh thơi hơn hẳn. Chỉ sau khi liên tiếp ban hành vài mệnh lệnh, chàng đã ngồi trên chiếc ghế gỗ cao cấp trong đại sảnh trên đỉnh núi, nhấp trà.
Vẻ mặt ung dung đến lạ, cứ như quân Kim chẳng hề kéo đến xâm lược. Các bộ hạ cũ đều bận rộn đến nỗi chẳng ai để ý sắc mặt đại soái ra sao. Còn binh sĩ thì, tuy biết đại soái đã liệu định mọi chuyện nên sự tự tin tăng gấp bội, nhưng cũng không suy nghĩ quá nhiều.
Chỉ riêng Dương Phàm là người duy nhất nhìn thấy vẻ nhàn nhã của Nhạc Thiếu An mà lòng như lửa đốt. Suốt cả ngày, hắn luôn ở bên cạnh Nhạc Thiếu An nhưng chẳng thấy vị đế sư này đưa ra bất kỳ biện pháp phòng ngự hiệu quả nào. Khi hay tin người được phái đến sơn đạo để xây dựng công sự phòng ngự lại là một vị tướng quân xuất thân thợ mộc, hắn càng thêm mở rộng tầm mắt, hoàn toàn không hiểu vị đế sư này rốt cuộc muốn làm gì.
Nhạc Thiếu An quạt quạt giấy, thưởng thức trà thơm, thỉnh thoảng lại nhấm nháp một miếng điểm tâm nhỏ, trông như đang nhàn nhã ở nhà. Trên mặt chàng không hề có một tia vẻ vội vã... Trong khi đó, Dương Phàm lại như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại ngoài cửa đại sảnh, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn vị đế sư ngồi vững như núi bên trong.
Nhìn dáng vẻ sốt ruột của Dương Phàm, Nhạc Thiếu An khẽ cười: "Dương huynh, lại đây nghỉ một lát đi. Ngươi cứ đi đi lại lại thế này, ta nhìn hoa cả mắt rồi..."
"Đế sư!" Dương Phàm bước nhanh tới vài bước, há miệng muốn nói nhưng lại không biết nên bắt đầu thế nào. Dừng một lát, hắn vẫn mạnh dạn nói: "Quân Kim sắp đánh tới nơi rồi, thuộc hạ thật sự khó mà yên lòng được ạ."
"Đến, nếm thử trà này xem sao!" Nhạc Thiếu An lảng sang chuyện khác, đưa cho Dương Phàm một chén trà. Thực ra, không phải chàng có ý giữ kẽ với Dương Phàm, mà vì Dương Phàm vẫn luôn là chuyên gia về chiến pháp truyền thống, lại chưa từng được chứng kiến uy lực của những khí giới này. Nếu bây giờ nói cho hắn biết, hắn chưa chắc đã hiểu, không chừng còn gây phản tác dụng...
Đồng thời, Nhạc Thiếu An trong lòng còn có điều cố kỵ khác. Dương Phàm là tướng lĩnh mới được điều đến, mức độ trung thành còn chưa đáng tin, có một số chuyện không tiện tiết lộ quá nhiều cho hắn. Vì vậy, Nhạc Thiếu An đơn giản im lặng không nói, đợi đến khi chiến sự nổ ra, hắn tự khắc sẽ hiểu rõ.
Dương Phàm nhìn chén trà trước mặt, thật sự chẳng thiết tha uống chút nào, nhưng đã được Nhạc Thiếu An đưa tới thì hắn nào dám không nhận. Hai tay tiếp lấy chén trà, Dương Phàm ngửa đầu tu m���t hơi cạn sạch rồi nói: "Đế sư, thuộc hạ quả thật là..."
"Dương huynh, ta vốn nghĩ ngươi là người nho nhã, không ngờ lại uống trà kiểu đó, haha..." Nhìn vẻ mặt lúng túng của Dương Phàm, Nhạc Thiếu An cũng không làm khó hắn nữa, liền đứng dậy nói: "Được rồi, chúng ta ra ngoài xem công sự phòng ngự đã xây dựng đến đâu rồi..."
"Như vậy thì tốt quá!" Dương Phàm tán thành.
Hai người một trước một sau bước ra khỏi sảnh, đi chưa được bao xa thì đến khu chỉ huy được dựng bằng những lều bạt lớn. Sau khi Nhạc Thiếu An giao phó công việc, Ngưu Nhân liền toàn quyền phụ trách tại đây.
Nhạc Thiếu An vốn nghĩ Ngưu Nhân giờ này ắt hẳn đang bận rộn lắm, nên đã dặn vệ binh không được quấy rầy. Chàng định chỉ nhìn qua loa là được, nhưng chưa đến trước cửa trướng đã nghe thấy tiếng ồn ào bên trong.
"Trương đại ca, huynh làm khó đệ quá rồi. Huynh đang mang thương tích trong người, tiện thể gây thêm phiền phức, lại còn làm trễ nải công việc, sao đệ có thể bàn giao với Nhạc đại ca được chứ."
"Ta gây phiền phức á? Lão Ngưu huynh đệ, chẳng phải ta không thể không ở đây sao? Huynh cứ sắp xếp cho ta chút việc gì đó, ta sẽ rời đi ngay."
"Với cái bộ dạng này thì huynh có thể làm gì?"
"Bộ dạng của ta thì sao chứ?"
"Đang nói nữa, huynh với đệ là cùng cấp, làm sao đệ có thể chỉ huy huynh được chứ..."
"Đừng nói mấy lời vô ích đó! Lúc này, ta chính là thủ hạ của huynh. Ngay cả huynh có sai ta đi nuôi ngựa, ta cũng sẽ đi làm..."
Nghe thấy tiếng ồn ào, Nhạc Thiếu An vén rèm trướng bước vào. Vừa đặt chân qua cửa, chàng liền nhìn thấy Trương Hoành đang nằm trên cáng cứu thương, được hai binh sĩ khiêng, đang tranh cãi với Ngưu Nhân đến mức mặt đỏ tía tai.
Nhạc Thiếu An nhíu mày hỏi: "Lão Ngưu, chuyện gì vậy?"
"Nhạc đại ca, ngài đến thật đúng lúc. Trương đại ca hắn..."
Không đợi Ngưu Nhân nói hết, Nhạc Thiếu An đã khoát tay, ngắt lời hắn. Qua những gì nghe được bên ngoài trướng lúc trước và chứng kiến trước mắt, chàng đã biết rõ nguyên do sự việc...
Nhìn Trương Hoành trọng thương mà vẫn muốn xin ra trận, Nhạc Thiếu An có chút dao động, tự hỏi liệu mình có phải đã xử phạt hắn quá nặng tay? Tuy nhiên, ý nghĩ đó chỉ chợt lóe lên rồi biến mất. Chàng biết, trong tình thế hiện tại, không thể để chuyện như vậy làm mình xao nhãng. Vào thời điểm ấy, không phạt Trương Hoành thì không đủ để ổn định quân tâm, đó là việc bắt buộc phải làm.
Dù có làm lại lần nữa, chàng vẫn sẽ hành động như vậy.
"Trương đại ca, huynh làm gì thế này?" Nhạc Thiếu An nhìn Trương Hoành nói: "Nhiệm vụ của huynh bây giờ chính là cố gắng dưỡng thương. Đợi đến khi vết thương lành hẳn, muốn đánh trận nào mà chẳng được."
Nghe thấy giọng Nhạc Thiếu An, Trương Hoành ngẩng đầu lên nói: "Đại soái, ngài hiểu rõ tính cách của ta mà. Thấy quân Kim sắp tấn công tới nơi, ngài bảo ta nằm yên sao đành? Dù không thể ra trận chém giết, nhưng chỉ huy bố trí binh lực một chút vẫn có thể làm được chứ."
Ánh mắt Trương Hoành vô cùng khẩn thiết, thậm chí mang theo vài phần cầu khẩn. Nhạc Thiếu An bất đắc dĩ, vỗ vai Ngưu Nhân nói: "Vậy thế này đi, ngươi cứ để Trương đại ca ở lại làm tham mưu cho ngươi. Trên các vấn đề chi tiết nhỏ, ngươi cũng có người để thương lượng, sẽ không mắc sai lầm..."
Ngưu Nhân suy nghĩ một chút rồi gật đầu: "Như vậy cũng tốt!"
"Tạ đại soái!" Trương Hoành nhoẻn miệng cười. Trước đó, trận thua của Trương Mạt khiến hắn mất gần nghìn kỵ binh, điều này làm hắn cảm thấy không ngẩng mặt lên được, thật sự rất mất mặt. Hắn vẫn luôn muốn tìm cơ hội để lấy lại thể diện, nhưng đáng tiếc, mang thương tích trong người thì chẳng làm được gì. Mãi mới nhận được tin Ngưu Nhân đang chỉ huy ở đây, hắn liền muốn đến đây kiếm chút việc, nhưng lại bị Ngưu Nhân từ chối.
Mặc dù Trương Hoành biết Ngưu Nhân có ý tốt, lo lắng cho cơ thể mình, nhưng trong lòng hắn vẫn không khỏi cảm thấy khó chịu. Giờ đây nghe được Nhạc Thiếu An đồng ý, hắn nhất thời mừng rỡ ra mặt...
Dương Phàm đứng một bên quan sát. Hắn vốn đã biết Trương Hoành là người từng bại dưới tay mình trước đây, cũng nghe nói về nguyên nhân thất bại đó. Nhìn một nam tử có cốt khí như Trương Hoành, hắn không khỏi phải nhìn lại vài lần.
Sau khi hỏi Ngưu Nhân về tình hình bố trí đại khái, Nhạc Thiếu An cùng Dương Phàm liền bước ra khỏi trướng, tiếp tục đi xuống dưới.
"Quả nhiên thủ hạ của Đế sư toàn là những mãnh tướng như mây tụ hội..." Vừa ra khỏi cửa trướng, Dương Phàm liền cảm thán.
Nhạc Thiếu An mỉm cười, không nói gì, chỉ liếc nhìn Dương Phàm một cái đầy thâm ý. Sau đó, chàng thu ánh mắt lại và nói: "Hay là chúng ta đi xem bìa rừng một chút đi. Tiểu Bạt thì làm việc trầm ổn, không có gì đáng lo ngại, chỉ có Cao Sùng tuy lanh lợi nhưng đôi khi làm việc chưa đủ khéo léo."
Dương Phàm không đưa ra ý kiến, chỉ gật đầu rồi theo Nhạc Thiếu An bước đi...
Vừa đến bìa rừng, họ liền thấy các binh sĩ tất bật ôm từng bó củi khô đi lại trong rừng. Thỉnh thoảng, lại có một ít thứ màu đen rơi vãi lên trên đống củi.
Thoạt đầu, Dương Phàm vẫn rất tò mò không biết những thứ màu đen đó là gì, thế nhưng, khi ngửi thấy mùi theo gió bay tới, sắc mặt hắn liền thay đổi, quay đầu nhìn Nhạc Thiếu An hỏi: "Hỏa dược?"
Nhạc Thiếu An khẽ gật đầu.
Lúc này, Dương Phàm liền hiểu rõ mọi chuyện, hắn giật mình nói: "Đế sư, người muốn dùng hỏa công?"
"Đúng vậy!" Nhạc Thiếu An nói: "Quân Kim muốn đánh lên núi thì ta sẽ thả chúng vào. Thế nhưng, giữa sườn núi này lại khác hẳn với đường núi. Nơi đây địa thế bằng phẳng, nhiều rừng rậm, quân Kim có thể tận dụng triệt để ưu thế binh lực của chúng. Lúc này, chúng ta liền cần mượn ngoại lực..."
Dương Phàm hiểu rõ Nhạc Thiếu An nói không sai, chỉ là, phóng tầm mắt nhìn những cây cối xanh tốt như ngọc này sắp bị thiêu rụi, trong lòng hắn có chút không đành. "Không còn núi xanh thì sao gọi là núi xanh được nữa?"
"Sao vậy? Không nỡ sao?" Nhạc Thiếu An cười hỏi.
Dương Phàm lắc đầu: "Hỏa công quá mức thảm khốc, tính sát thương quá lớn, thuộc hạ có chút không đành lòng mà thôi."
Nhạc Thiếu An mỉm cười không nói thêm gì. Dương Phàm tâm tư cẩn trọng, binh pháp thao lược vận dụng thuần thục, trong việc bài binh bố trận càng là một cao thủ. Chỉ tiếc hắn chưa từng trực tiếp nắm quyền thống lĩnh binh lính, vẫn còn có chút tâm địa quá mềm yếu. Người như vậy định sẵn chỉ có thể làm một quân sư giỏi, chứ không thể làm thống soái.
Ngẩng đầu nhìn bầu trời phía tây, mặt trời đã lặn. Những đám mây ở phía tây bị ánh tà dương chiếu rọi, tỏa ra từng vệt hào quang đẹp đến ngẩn ngơ. Một dải mây trắng cũng đã chuyển sang màu đỏ rực, hệt như một thiếu nữ khoác xiêm y màu hồng, khiến Nhạc Thiếu An không khỏi lại nhớ tới bóng hình xinh đẹp cách xa ngàn dặm...
"Đến giờ ăn tối rồi!" Nhạc Thiếu An lẩm bẩm, rồi quay đầu nói: "Dương huynh, có những việc dù biết không nên làm, nhưng lại không thể không làm. Chiến tranh vốn dĩ là không chết thì cũng bị thương. Ngươi không ra tay giết người, thì người ta sẽ giết ngươi. Làm tướng quân lâu như vậy, chẳng lẽ huynh vẫn chưa nhìn thấu những điều này sao?"
Dương Phàm khẽ gật đầu: "Đế sư giáo huấn chí phải. Dương Phàm có chút ma chướng rồi..."
"Nhận được tin tức, quân Kim ước chừng sẽ đến vào khoảng giờ Thìn ngày mai." Nhạc Thiếu An ngẩng đầu nhìn về phía xa nói: "Quân Kim hành quân đường xa, tất nhiên mỏi mệt. Sáng mai chúng hẳn sẽ nghỉ ngơi nửa ngày. Buổi chiều hôm đó chính là thời điểm quyết chiến, Dương huynh đừng nên suy nghĩ quá nhiều."
"Vâng!"
"Ăn cơm đã." Nhạc Thiếu An nói rồi cất bước đi lên núi. Chàng trông như chẳng hề bận tâm, nhưng trong lòng lại lo lắng khôn nguôi. Lần này do Hoàn Nhan Mãn dẫn quân, chàng từng giao chiến với Hoàn Nhan Mãn nên rất rõ thủ đoạn của đối phương. Trận chiến ở Mở Châu năm xưa, cảnh tượng bách tính thê thảm vẫn còn in đậm trong ký ức chàng. Điều này khiến chàng không khỏi nảy sinh một ý nghĩ: không thể để Hoàn Nhan Mãn lại tiến vào thành, nhất định phải giữ chân hắn lại ở đây.
Sau khi ăn uống qua loa vài miếng vào buổi tối, Nhạc Thiếu An liền tập hợp mọi người. Trong đại trướng của bộ chỉ huy, Nhạc Thiếu An ngồi chính giữa, ánh mắt lướt qua gương mặt các tướng sĩ.
Ngưu Nhân lộ rõ vẻ mệt mỏi, hiển nhiên hôm nay phải phụ trách toàn bộ công tác chuẩn bị chiến đấu nên đã tốn không ít tâm sức.
Cao Sùng thì mặt đỏ gay, thấy ánh mắt Nhạc Thiếu An quét tới, hắn hào hứng nói: "Nhạc Tiên Sinh, chỗ này của đệ, ngài cứ yên tâm đi ạ!"
Nhạc Thiếu An mỉm cười gật đầu, vì trước đó chàng đã đi qua khu vực phòng ngự của Cao Sùng nên tự nhiên hiểu rõ.
Tiếp theo là Chu Trọng Nhất. Thấy Nhạc Thiếu An nhìn sang, Chu Trọng Nhất cúi đầu. Tuy đã theo Nhạc Thiếu An lâu như vậy, nhưng trong một trường hợp nghiêm túc như thế này, hắn vẫn còn có chút ngây ngô.
"Nhạc đại ca, phía ta đây cũng không có vấn đề gì."
Nhạc Thiếu An gật đầu ra hiệu.
"Ta..." Diêu Phương vừa định mở miệng, Nhạc Thiếu An đã nhanh chóng nói: "Diêu Phương, ngày mai ngươi chỉ cần kiên trì được nửa canh giờ là đủ rồi!"
"Hả?"
"Có vấn đề gì sao?"
"À, không có..."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm công sức của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.