(Đã dịch) Tống Sư - Chương 454: Ta muốn gả cho hắn
Sáng sớm, khi Nhạc Thiếu An bước ra khỏi phòng, mùi hương thoang thoảng của không khí tràn ngập tâm trí, làm tan biến ngay lập tức cảm giác mệt mỏi sau một đêm không ngủ.
Nhìn sắc mặt Nhạc Thiếu An dần tươi tỉnh hơn, Quách Sương Di tiến đến vui vẻ hỏi: "Vừa nãy trông ngươi thật sự làm ta sợ chết khiếp, rốt cuộc là ngươi bị làm sao vậy?"
"Không có gì, chỉ l�� ngủ không ngon giấc mà thôi!" Nhạc Thiếu An hít vào một hơi thật dài, nhắm mắt lại, rồi từ từ thở ra, như muốn trút bỏ mọi u uất trong lòng. Đến khi phổi không còn chút không khí nào, hắn mới ho sặc sụa, rồi dừng lại, từng ngụm từng ngụm thở dốc.
Quách Sương Di tiến đến vỗ lưng hắn, nói: "Nhạc Thiếu An, ngươi bị ngốc à?"
Nhạc Thiếu An khoát tay ra hiệu cô bé đừng bận tâm. Ho khan một lúc, sắc mặt vốn tái nhợt của hắn ửng hồng lên. Hắn đứng thẳng người, nói: "Không khí ở đây vẫn trong lành như vậy!"
"Phí lời!" Quách Sương Di liếc hắn một cái, nói: "Ngươi nghĩ những loài hoa sư phụ trồng để làm gì chứ?"
"Thì ra là vậy!" Nhạc Thiếu An gật đầu, bỗng nhiên tỉnh ngộ. Hắn cứ nghĩ rằng cảm thấy không khí ở đây trong lành hơn những nơi khác là do tâm trạng, không ngờ lại đúng là như vậy: "Đến Huyên Thành rồi, nhất định phải nhờ Nhạc Nhi Sư Phụ cũng trồng vài loại hoa tương tự thì hay biết mấy!"
"Huyên Thành?" Quách Sương Di nghi ngờ hỏi.
"Có vẻ như nó còn có tên là Tống Sư Thành? Không biết cô bé đã từng nghe nói bao giờ chưa?"
"Oa oa..." Quách Sương Di vui vẻ kêu lên: "Ngươi nói Huyên Thành chính là Tống Sư Thành ư? Nói vậy, chúng ta sắp đi Tống Sư Thành rồi sao? Các sư tỷ muội từng đi về đều kể nơi đó thật xinh đẹp, cứ như chốn tiên cảnh giữa trần gian vậy."
Nhạc Thiếu An nhíu mày: "Có sao? Sao ta lại không cảm thấy vậy?"
"Ngươi đã đi qua rồi sao?" Quách Sương Di tò mò hỏi.
"À..." Nhạc Thiếu An ngạc nhiên nhìn cô bé. Đã biết Tống Sư Thành, sao lại không biết nguyên do tên gọi của thành này chứ? Nhưng hắn cũng không buồn giải thích, chỉ tùy tiện gật đầu, nói: "Ta đi qua rồi!"
"Mau nói cho ta biết nơi đó như thế nào đi! Có đúng như các nàng nói không?" Quách Sương Di níu chặt cánh tay hắn hỏi không ngừng.
"Ngươi đi rồi sẽ biết." Nhớ lại dáng vẻ của mình lúc rời đi, Nhạc Thiếu An không muốn làm Quách Sương Di mất hứng, liền đổi chủ đề, nói: "Đúng rồi, ngày mai chúng ta sẽ khởi hành. Ta đi nói trước với Cao Sùng một tiếng để cậu ấy chuẩn bị."
"Ta cũng đi..." Quách Sương Di níu chặt cánh tay hắn, với vẻ không chịu buông tay nếu không cho đi cùng.
Nhạc Thiếu An bất đắc dĩ, không thể làm gì khác hơn là gật đầu đồng ý.
Hai người đến nơi Cao Sùng ở, cửa viện mở ra, liền đi thẳng vào. Nhìn đồng hồ, mặt trời vừa mới lên cao, giờ này Cao Sùng hẳn là vẫn chưa rời giường.
Tai thì nghe Quách Sương Di líu lo không ngừng, Nhạc Thiếu An đưa ngón tay đặt lên môi ra hiệu im lặng, rồi nghiêng tai lắng nghe. Quách Sương Di thấy thế, cũng vội vàng ghé sát lại.
Trong phòng, một nam một nữ đang tranh cãi điều gì đó. Nghe kỹ hơn, Quách Sương Di thì thầm: "Là tiếng của Lý sư muội."
"Ồ?" Nhạc Thiếu An nhìn cô bé một cái, nói: "Nghe lén không lễ phép đâu!"
"Ngươi ngốc à!" Quách Sương Di lườm hắn một cái: "Chuyện hay thế này sao có thể bỏ qua được chứ."
Nhạc Thiếu An còn muốn nói gì đó, thì chỉ nghe tiếng nói bên trong lớn dần.
"Lý sư muội, em nghe anh nói này, nếu lần này em không đi theo anh, vậy thì hai chúng ta..." Cao Sùng còn chưa nói hết đã im bặt. Trong phòng vọng ra tiếng nức nở khe khẽ.
"Được rồi, được rồi... Anh không ép em nữa, chúng ta nói chuyện sau, nói chuyện sau..."
Sau đó, căn phòng chìm vào im lặng một lúc lâu. Giữa lúc Quách Sương Di chờ đến sốt ruột, định bước vào thì Lý sư muội mới khẽ lên tiếng: "Sư tỷ đối xử với em rất tốt, sao em có thể nhẫn tâm rời đi chứ? Hơn nữa, kiếm phái chưa từng có ai rời đi vì chuyện như vậy. Nếu em làm thế này, sau này còn mặt mũi nào gặp người nữa? Vả lại, vả lại..."
"Vả lại cái gì chứ?"
"Vả lại, Nhạc Tiên Sinh cũng là đệ tử của bổn môn. Chúng ta như vậy không được..."
"Sao lại không có gì chứ?"
"Sao lại không có gì? Luân lý cương thường sao có thể bỏ qua được chứ? Điều đó khác gì cầm thú đâu..."
"Thôi đủ rồi!" Cao Sùng bỗng nhiên gầm lên: "Lý Thanh Cầm, em quá đáng! Không muốn đi ư? Vậy em đi ngay đi!"
Vừa dứt lời, "Rầm!" một tiếng, cửa phòng mở ra. Quách Sương Di đang chầm chậm áp sát, thiếu chút nữa thì bị cánh cửa đập vào mũi, vội vàng né người nhảy lùi lại, hai tay ôm chặt lấy cánh tay Nhạc Thiếu An.
Lý sư muội bước ra, nhìn thấy Nhạc Thiếu An và Quách Sương Di thì khựng lại một thoáng, sau đó bụm mặt chạy ra ngoài.
"Ta đi xem cô ấy!" Quách Sương Di nói vọng lại, rồi vội vã chạy ra ngoài.
Nhạc Thiếu An cau mày bước vào phòng.
Vào nhà, chỉ thấy Cao Sùng đang nằm trên giường, sắc mặt đỏ bừng vì tức giận. Thấy có người đi vào, cậu ta định phát hỏa, nhưng thấy là Nhạc Thiếu An, liền vội thu lại vẻ giận dữ, nói: "Nhạc Tiên Sinh, ngài sao lại đến đây?"
Nhạc Thiếu An thở dài. Hắn biết, Cao Sùng thường ngày làm việc dù có vẻ bất cần, nhưng trong thâm tâm lại vô cùng kính trọng ông. Câu nói "khác gì cầm thú đâu" của Lý sư muội vừa nãy không nghi ngờ gì là như chửi thẳng vào mặt mình, nên Cao Sùng mới nổi giận đến thế.
Hắn vỗ vỗ tay Cao Sùng, nói: "Làm việc đừng có nóng nảy như vậy. Cô bé đó cũng không phải cố ý, cậu việc gì phải tức giận đến thế?"
"Nhạc Tiên Sinh, ngài cũng nghe thấy rồi sao?" Cao Sùng cúi đầu.
"Ừm!" Nhạc Thiếu An gật đầu: "Không sao đâu. Trên thế giới này kẻ nói tốt về ta thì nhiều, nhưng kẻ mắng chửi ta cũng không ít. Đến tuổi này rồi, lẽ nào ta còn vì một câu nói vô tâm như v��y mà nổi giận sao?"
"Nhạc Tiên Sinh!" Cao Sùng ngẩng đầu lên, hai mắt kiên định nói: "Người khác thì tôi không quan tâm, nhưng người phụ nữ của Cao Sùng này thì tuyệt đối không được! Dù là vô tâm cũng không được!"
Nhạc Thiếu An lắc đầu: "Cậu cứ cố chấp như vậy làm gì? Có vài thứ, khi cậu mất đi rồi mới biết nó đáng quý." Nói rồi, hắn không khỏi thần sắc tối sầm lại, Huyên nhi, suy cho cùng vẫn là nỗi lòng khó nguôi của hắn.
"Nhạc Tiên Sinh, tôi hiểu rõ, nhưng mà, mặc dù vậy, cũng không được..." Cao Sùng lắc đầu cười khổ nói: "Có lẽ, chúng tôi không có duyên phận đi!"
"Được rồi, không nói nữa, cậu tự suy nghĩ kỹ đi!" Nhạc Thiếu An đứng dậy, bước ra ngoài: "Đừng để cả đời phải hối hận!"
Câu nói cuối cùng của Nhạc Thiếu An khiến Cao Sùng chấn động cả người, muốn nói gì đó, nhưng Nhạc Thiếu An đã bước ra ngoài, chỉ còn lại bóng lưng. Cậu ta lắc đầu, im lặng.
Nhạc Thiếu An vừa bước ra khỏi phòng, liền gặp Quách Sương Di lao nhanh đến, túm chặt lấy cánh tay hắn, nói: "Mau đi cùng ta!"
"Làm gì vậy?"
"Đừng hỏi nhiều thế, đến nơi ngươi sẽ biết."
Nói rồi, Quách Sương Di lôi Nhạc Thiếu An chạy vòng vèo khắp nơi, khiến hắn cũng hơi choáng váng. Cô bé mới dừng lại, nói: "Đừng nói chuyện, lát nữa, cứ theo ánh mắt ta mà hành động."
"À?"
"Đi!" Đang nói chuyện, Quách Sương Di đi đến trước một căn phòng, nhẹ nhàng đẩy c���a ra, thò đầu vào, nói: "Lý sư muội, ta đã đưa hắn đến rồi. Em tự hỏi hắn đi."
Lý Thanh Cầm trông có vẻ hơi bối rối, vội vàng quay sang Nhạc Thiếu An thi lễ.
Nhạc Thiếu An nhìn hai mắt nàng khóc sưng đỏ, vội xua tay ra hiệu nàng không cần đa lễ.
"Trước kia ông ấy từng là tiên sinh ở Kinh Hàng Thư Viện, chắc là có học thức lắm. Em cứ hỏi ông ấy xem, em và tên tiểu sư điệt kia có thể ở bên nhau được không."
Lý Thanh Cầm sắc mặt đỏ bừng, hờn dỗi liếc nhìn sư tỷ một cái, dường như không chịu nổi sự thẳng thắn của vị sư tỷ này. Sau đó, nàng cúi đầu, nhẹ giọng nói: "Đế sư chính là sư phụ của Đại Tống, tự nhiên là người uyên bác nhất trên đời này..."
"Vậy em hỏi ông ấy đi!" Quách Sương Di vội vàng kêu lên.
Lý Thanh Cầm mấp máy môi, nhưng vẫn không mở miệng được.
"Được rồi, ta giúp em hỏi nhé!" Nói rồi, Quách Sương Di dường như nghĩ ra điều gì, chớp chớp mắt, nói: "Ta muốn gả cho hắn."
"A ——"
"Ách ——"
Câu nói đó của cô bé nhất thời khiến Nhạc Thiếu An và Lý Thanh Cầm đồng thời kinh ngạc.
Lý Thanh Cầm sắc mặt đỏ bừng, một lúc sau mới lên tiếng: "Sư tỷ và Nhạc Tiên Sinh vốn là người cùng thế hệ, nếu thật sự kết hôn cũng là lẽ thường..."
"Ai bảo, ta là học trò của ông ấy!" Quách Sương Di hai tay chống nạnh nói: "Trước đây, ta đến Hàng Châu, từng học ở Kinh Hàng Thư Viện, chính là ông ấy dạy." Nói rồi, cô bé còn sợ Nhạc Thiếu An không đủ ăn ý, còn hung hăng nháy mắt với hắn.
Lý Thanh Cầm cũng vô cùng kinh ngạc ngẩng đầu lên, nhìn cả hai, chờ đợi câu trả lời của Nhạc Thiếu An.
Nhạc Thiếu An nhìn Quách Sương Di đang gây rối, nghĩ nếu cứ để cô bé nói, lát nữa không chừng lại thốt ra điều gì, liền kéo cô bé sang một bên. Quay về phía Lý Thanh Cầm, nói: "Cô hãy nói cho tôi biết trước, nếu không có những lời thế tục này, cô có bằng lòng gả cho Cao Sùng không?"
Lý Thanh Cầm xấu hổ cúi đầu, không dám nhìn cả hai. Rất lâu sau, nàng mới khẽ gật đầu, chỉ là động tác đó rất nhỏ, nếu không phải Nhạc Thiếu An cố ý chú ý, thì không thể nào nhìn ra được.
Thấy nàng gật đầu, Nhạc Thiếu An thở phào nhẹ nh��m, ôn tồn nói: "Đã như vậy thì dễ làm rồi. Những chuyện thế tục này thực ra có nhiều điều rất vô lý, nói thí dụ như, việc biểu huynh muội có thể kết hôn, mà thầy trò lại không thể. Bản thân điều đó đã là một sai lầm lớn."
Lý Thanh Cầm vô cùng kinh ngạc ngẩng đầu nhìn ông.
Nhạc Thiếu An nói tiếp: "Cái gọi là luân lý cương thường, đương nhiên có những điều đúng đắn, nhưng cũng có những điều là do người xưa dùng tư tưởng của mình để áp đặt xiềng xích lên hậu thế. Những điều này chắc chắn sẽ bị phá vỡ. Có thể hiện tại người ta vẫn chưa chấp nhận, chưa thấu hiểu, thế nhưng, bản chất của sự vật là đúng đắn thì một ngày nào đó sẽ được mọi người thừa nhận. Điểm này, có thể bây giờ cô chưa tin, thậm chí còn hoài nghi, nhưng điều đó đã không còn quan trọng nữa..."
Lý Thanh Cầm cả người khiếp sợ nhìn Nhạc Thiếu An. Những điều này nàng trước đây chưa từng nghe thấy, nhưng lại được thốt ra từ miệng người mà nàng kính ngưỡng nhất từ trước đến nay. Nàng đã sớm nghe kể về Nhạc Thiếu An, và luôn xem ông là bậc nam nhi chân chính của thiên hạ. Việc cô ta và Cao Sùng tiến triển nhanh như vậy, một phần cũng là do mối quan hệ Cao Sùng là học trò của Nhạc Thiếu An.
Thế nhưng, những lời Nhạc Thiếu An nói lại có quá nhiều điểm khác biệt so với những gì nàng đã trải qua, nhìn thấy, và nghe được từ khi trưởng thành. Chuyện này khiến nàng khó lòng chấp nhận ngay lập tức.
Nhạc Thiếu An tiếp lời: "Điều tôi muốn nói với cô bây giờ là, cô và Cao Sùng thực ra không có quan hệ gì về mặt bối phận. Thực ra, tôi bái vào môn hạ cũng là vì có lý do riêng. Cô hẳn cũng biết môn quy, kiếm phái không cho phép đàn ông tiến vào."
Lý Thanh Cầm gật đầu.
"Khi đó cũng vì môn quy này mà tôi mới bái sư, thế nhưng, sau chuyện này, tôi liền bị trục xuất khỏi sư môn. Bây giờ cô còn điều gì bận tâm nữa không?"
"Ngài nói là sự thật sao?" Lý Thanh Cầm kích động ngẩng đầu lên, nhưng chợt nhận ra hành động đó có vẻ quá đường đột, vội vàng lại cúi đầu xuống.
"Đúng rồi, lúc ấy Cao Sùng tức giận với cô, là bởi vì chính tôi đã từng cưới học trò của m��nh, cho nên..."
"A ——"
"Chi tiết cụ thể cô có thể hỏi Cao Sùng, tôi chỉ là không muốn cô hiểu lầm cậu ta mà thôi..." Dứt lời, Nhạc Thiếu An xoay người bước ra ngoài cửa.
Trong phòng, Lý Thanh Cầm suy nghĩ một lát, nàng siết chặt hai bàn tay nhỏ bé, sau đó cũng vội vàng đứng dậy, đi thẳng về phía tiểu viện của Cao Sùng...
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.