(Đã dịch) Tống Sư - Chương 566: Tiền Đa Đa nhập phủ
Gió lạnh thổi qua, mang theo vài phần quạnh quẽ, thê lương. Trên nóc Tống Sư Phủ, Nhạc Thiếu An nâng bầu rượu Liễu Bá Nam đã tặng mình, mái tóc dài bay lượn trong gió. Chàng chậm rãi ngẩng đầu, để rượu rót vào họng, lòng tràn ngập bao suy tư.
Nhớ lại những tháng ngày cùng Liễu Bá Nam uống rượu năm xưa, chàng chỉ thấy thời gian trôi đi quá nhanh, niềm vui thuở ấy cũng chẳng thể tìm lại. Giờ đây, quyền lực trong tay càng lớn, trọng trách trong lòng cũng càng thêm nặng nề. Những khoảnh khắc vui vẻ hồn nhiên như xưa cũng dường như càng ngày càng xa vời.
Từ khi Liễu Bá Nam rời đi, chàng liền bặt vô âm tín. Nhạc Thiếu An vốn định phái người đi tìm, thế nhưng, nhớ lại lời hắn nói lúc ra đi, chàng lại dẹp bỏ ý định đó.
Hiện tại, chuyện của Ngưu Thanh và Phương Ninh mới là việc cấp bách trước mắt. Chàng thu lại tâm tư, ánh mắt hướng về phương xa. Nơi ấy, một ngôi sao đêm sáng lạ thường chợt lóe lên một vệt sáng rồi đột ngột rơi xuống, vẽ nên một vệt dài trên nền trời rồi biến mất khỏi đường chân trời...
Hai mắt Nhạc Thiếu An khẽ nheo lại, nhìn chằm chằm vệt sáng dần mờ đi ấy. Trong lòng chàng đột nhiên dấy lên một nỗi bối rối, một nỗi hoảng loạn không lý do, thậm chí có cả sự sợ hãi.
Chàng vốn chẳng tin vào cái gọi là sao băng xẹt ngang trời là điềm báo của người sắp chết. Thế nhưng, từ khi đến thế giới này, chàng nhận ra có quá nhiều chuyện đã vượt ngoài tầm hiểu biết của mình.
Có một số việc, chàng đã không còn dám khẳng định như trước.
"Tướng công, tướng công... Chàng ở đâu vậy ạ?"
Đúng lúc Nhạc Thiếu An đang trầm tư, tiếng Đoạn Quân Trúc vọng lên từ phía dưới.
Nhạc Thiếu An hơi sững người, ngẩng đầu hỏi: "Chuyện gì vậy?"
"Tướng công, chàng mau xuống đi..." Đoạn Quân Trúc buồn bực nói: "Chàng có phải lại tìm một tiểu thiếp rồi không?"
"Tiểu thiếp nào?" Nhạc Thiếu An nghi hoặc hỏi.
"Người ta đã tìm đến tận cửa rồi kìa." Đoạn Quân Trúc hai tay chống nạnh, bĩu môi nói: "Chính là nha đầu tên Tiền Đa Đa ấy, nàng ta đã vào hậu viện rồi. Tướng công, có bao nhiêu tỷ tỷ và thiếp ở đây, vẫn chưa đủ sao? Chàng có phải muốn học theo hoàng đế sao?"
Cái gì với cái gì thế này? Nhạc Thiếu An đau đầu không thôi, phóng người nhảy xuống: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
"Chính chàng gây ra chuyện tốt, thiếp làm sao mà biết được." Đoạn Quân Trúc sắc mặt chẳng mấy dễ coi, hiện rõ vẻ hờn dỗi: "Nha đầu Tiền Đa Đa ấy, cha nàng ta đã đưa nàng ta tới, nói là chàng muốn cưới thiếp. Mấy ngày nay chàng luôn bận rộn, công chúa tỷ tỷ không cho thiếp làm phiền chàng. Vừa rồi nghe người ta nói chàng một mình đi đến đây, nghĩ chắc cũng không có việc gì, nên thiếp liền đến xem..."
"Tiền Đa Đa?" Nhạc Thiếu An cau mày, mấy ngày nay chàng vẫn không để ý đến chuyện này, có lẽ đã bỏ qua chuyện ở Tôn phủ hôm ấy. Bất quá, Nhạc Thiếu An làm sao cũng không nghĩ tới, gã Tiền Mãnh kia dám trắng trợn đưa con gái mình vào phủ như vậy. Bởi vậy, dù Đoạn Quân Trúc đã nói rõ ràng, chàng vẫn còn chút không thể tin nổi, liền hỏi lại: "Nàng là nói, Tiền Đa Đa kia đã vào hậu viện rồi sao?"
"Đúng vậy. Sao chàng còn không mau đi xem thử đi?" Đoạn Quân Trúc khuôn mặt nhỏ nhắn cong lên, vẻ mặt rõ ràng đang giận dỗi.
"Là ai cho nàng ở lại?" Nhạc Thiếu An sắc mặt trầm xuống.
"Là công chúa tỷ tỷ cho nàng ở lại." Đoạn Quân Trúc nói: "Sao vậy, chàng sợ người khác biết sao? Hiện giờ trong thành đều đồn ầm lên cả rồi... Nói là cháu gái nhà giàu Tống Sư Thành kia làm đế sư phu nhân. Chẳng lẽ chàng không biết sao?"
Đoạn Quân Trúc nói, thấy sắc mặt Nhạc Thiếu An không giống giả vờ liền hỏi lại: "Tướng công, chàng thật sự không biết ư?"
"Biết chuyện gì?" Nhạc Thiếu An những ngày qua bận rộn việc phương Bắc, đối với chuyện bát quái trong thành đương nhiên không có thời gian để ý tới. Vả lại, chuyện liên quan đến chàng, người khác đương nhiên không dám nói thêm gì trước mặt chàng. Chàng không hề hay biết chuyện này, cũng là lẽ thường.
Suy nghĩ một lát, Nhạc Thiếu An vung tay áo một cái, nói: "Đi, qua xem thử." Dứt lời, chàng liền đi thẳng về phía hậu viện.
"Tướng công đợi thiếp một chút..." Đoạn Quân Trúc liền vội vã theo sau.
...
...
Tiền phủ.
Tiền Vạn Quán gọi con trai vào phòng mình, rồi nổi giận đùng đùng dùng ngón tay thô tráng gõ mạnh vào đầu Tiền Mãnh, mắng: "Nhìn ngươi làm chuyện tốt..."
"Cha. Sao vậy ạ?" Tiền Mãnh ngơ ngác hỏi.
"Đa Đa đâu rồi?" Tiền Vạn Quán tức giận quát hỏi.
"Ở Tống Sư Phủ ạ." Tiền Mãnh nghi hoặc hỏi: "Cha, cha lẩn thẩn rồi sao? Hôm trước chẳng phải đã đưa đến rồi sao? Lúc đó con đã nói với cha rồi mà."
"Chuyện này lão tử tự nhiên biết." Tiền Vạn Quán tức giận nói: "Nhưng khi đó chẳng phải ngươi nói với lão tử rằng đế sư phái người thông báo ngươi, kêu ngươi đưa tới sao?"
"Đúng vậy." Tiền Mãnh liên tục gật đầu.
"Cút ra đây! ――" Tiền Vạn Quán gầm lên với buồng trong.
Theo tiếng Tiền Vạn Quán, một bóng người tròn trịa chậm rãi bước ra, khẽ gọi: "Cha ――"
"Hừ — chết tiệt, hai đứa sau này đừng gọi lão tử là cha... Lão tử không phải cha các ngươi..." Tiền Vạn Quán ngồi trên ghế thở hổn hển nói: "Hai đứa phá gia chi tử này! Lại dám lừa dối lão tử! Lão tử phái người đi nghe ngóng, đế sư căn bản không hề hay biết chuyện này. Các ngươi làm như vậy, nhỡ Đa Đa bị người ta trả về thì đến lúc đó làm sao mà gả chồng được nữa. Lão tử một đời anh danh, sao lại sinh ra hai cái đồ vô dụng không có đầu óc như các ngươi chứ."
"Cha. Cha nói vậy là không đúng rồi." Tiền Mãnh lắc đầu nói: "Đa Đa nhà con là cô nương tốt biết chừng nào chứ. Dáng vẻ nhỏ nhắn ấy, xinh đẹp hệt như mẹ nàng. Đế sư làm sao có thể không thích được. Làm sao có thể bị trả về được. Chẳng lẽ cha nghĩ con gái con cũng như con gái của cha sao, sẽ không bị trả về đâu."
"Tiền Mãnh, ngươi có ý gì?" Tiền Mau Tới vừa nghe lời này liền không chịu nổi, khuôn mặt đầy đặn bỗng căng thẳng lại, lông mày dựng ngược, đôi mắt nhỏ cố gắng mở to: "Ý ngươi là ta không ai thèm lấy sao?"
"Không phải!" Tiền Mãnh vội vàng thanh minh: "Con tuyệt đối không có ý đó... Ý của con là, cô gả đi rồi thì có thể bị trả về."
"Ngươi ――" Tiền Mau Tới vung bàn tay dày cộm lên, toan ra tay đánh.
"Được rồi! ――" Tiền Vạn Quán gầm lên một tiếng quát: "Cút! Cút hết ra ngoài cho lão tử!"
Hai huynh muội Tiền Mãnh, Tiền Mau Tới liếc mắt nhìn nhau rồi đi ra ngoài. Bỗng nhiên, Tiền Vạn Quán lại quát lên: "Trở về ――"
Hai người dừng bước, quay đầu lại nói: "Cha, chẳng phải cha bảo chúng con cút sao?"
"Chuyện của Đa Đa bây giờ phải làm sao? Không nói rõ ràng, ai cũng đừng hòng đi!" Tiền Vạn Quán quả nhiên là tức giận đến cực điểm, sắc mặt tái xanh, gân xanh nổi đầy trên mặt.
"Cha, chuyện đã đến nước này, cha có tức giận cũng vô ích thôi. Đa Đa thì con đã đưa tới rồi, chẳng lẽ còn có thể đòi về sao?" Tiền Mãnh với bộ dạng ung dung, như thể lợn chết không sợ nước sôi, thản nhiên nói.
"Đúng vậy, cha." Tiền Mau Tới cũng phụ họa theo, nói: "Cha xem, Tôn Bác Vượng kia chẳng phải biết cư xử hơn cha sao? Vợ chồng ông ta thêm cô con gái, ba người diễn một màn kịch đó đủ hay ho biết bao. Cha xem, chẳng phải đã thành công kéo được Trác Nham của Giám Sát Ty về phe mình sao? Chúng ta cũng không thể thua kém, bằng không thì sau này chẳng phải để nhà họ Tôn cưỡi lên đầu lấn át sao?"
"Ngươi nói cái gì lời vô liêm sỉ vậy!" Tiền Vạn Quán vung tay áo một cái, hất mạnh bát trà trên bàn đổ ụp trước mặt Tiền Mau Tới, mắng: "Lão tử vẫn chưa đến mức đê tiện dựa vào việc bán cháu gái để bám víu quyền quý đâu..."
"Vậy lần trước cầu hôn đế sư, cha chẳng phải cũng không phản đối sao?" Tiền Mau Tới nhỏ giọng nói.
"Đây là một chuyện sao?"
"Sao lại không phải một chuyện? Dù sao cũng là gả Đa Đa cho đế sư, gả bằng cách nào chẳng phải cũng là gả sao?" Tiền Mau Tới xoa xoa khuôn mặt béo phì, khiến đôi mắt vốn đã nhỏ lại càng híp vào trong lớp thịt, rồi lại trợn ra. Nhìn bộ dạng đó, rõ ràng là không coi Tiền Vạn Quán ra gì.
"Ngươi câm miệng lại cho ta! Cút ra ngoài! ――" Tiền Vạn Quán quát mắng, đứng dậy, vờ như muốn đánh người.
Tiền Mau Tới vội vàng loạng choạng xoay người, bước nhanh chạy ra ngoài.
"Ngươi ――" Tiền Vạn Quán lại chỉ vào Tiền Mãnh, nói: "Đến đây cho lão tử!"
Tiền Mãnh tiến lên phía trước, nói: "Cha, cha đừng mắng nữa... Cha mắng mỏi miệng, con nghe cũng không thoải mái. Hiện giờ người đã được đưa vào rồi, cha dù có mắng con nữa, cũng chẳng giải quyết được gì."
"Cho ta đi đón về!" Tiền Vạn Quán ngón tay chỉ thẳng vào Tiền Mãnh, nói: "Nếu không đón về được, lão tử đánh gãy chân chó của ngươi!"
"Dạ dạ dạ..." Tiền Mãnh gật đầu lia lịa, nói: "Cha, con đi ra ngoài trước. Muốn con đi đón về, con không dám đâu." Dứt lời, hắn quay người chạy ra ngoài.
Tiền Vạn Quán nhất thời sững sờ tại chỗ. Câu nói cuối cùng của Tiền Mãnh thực sự khiến ông ta khó xử, con trai không dám đi đón, lẽ nào bản thân mình lại dám đi sao? Ông ta đột nhiên vỗ mạnh một cái xuống mặt bàn.
"Rầm ――"
Nghe tiếng động trầm đục vang lên trong phòng, Tiền Mãnh rụt cổ lại một chút, nhanh chóng chạy về phòng mình, cuối cùng cũng tránh được m��t kiếp. Kỳ thực, đối với việc đưa con gái mình vào Tống Sư Phủ, trong lòng hắn cũng không có gì băn khoăn.
Bất quá, hiện tại đã qua ba ngày, vẫn chưa bị đưa ra, xem ra vấn đề đã không còn lớn nữa.
Tiền Mãnh nhìn bức chân dung một nữ tử treo trên tường trong phòng, thần sắc xuất thần. Người nữ tử trong tranh có vài phần giống với Tiền Đa Đa, nhìn rất đỗi đáng yêu.
Tiền Mãnh tiến lên nhẹ nhàng vuốt ve bức chân dung, nói: "Nương tử à, nàng từng nói trước đây, gả chồng thì phải gả anh hùng. Đáng tiếc ta đã khiến nàng thất vọng, giờ ta đã đưa Đa Đa cho đế sư, để nàng gả cho một anh hùng. Nàng dưới suối vàng có biết, hẳn cũng có thể an lòng rồi."
Tiền Mãnh nói, trong mắt ẩn chứa vài phần hơi nước. Hắn xoa xoa mũi, cười gượng hai tiếng, rồi lại lẩm bẩm nói: "Khà khà, nàng xem ta kìa, vẫn vô dụng như vậy, chắc nàng lại chê cười ta thôi. Nếu Đa Đa có thể yên ổn gả cho đế sư, ta cũng yên lòng. Chỉ là, con gái năm đó bị thất lạc, đến giờ ta vẫn không tìm thấy, nàng chắc vẫn còn trách ta phải không. Bất quá, nàng yên t��m, ta sẽ không bỏ cuộc, nhất định sẽ tìm thấy các nàng, đến lúc đó, ta sẽ đưa các nàng đến dâng hương cho nàng, cùng nàng trò chuyện... Ta là một kẻ vô dụng, cả đời này khiến nàng theo ta chịu không ít khổ sở, cuối cùng cũng không thể cho nàng hưởng được mấy ngày phúc lành... Khà khà... Thôi được rồi, không nói nữa. Cứ nói mãi, nàng lại chê ta mất. Chậc..."
Tiền Mãnh quay đầu lại, nhắm mắt hít thở sâu vài hơi để tâm tình bình tĩnh lại chút, rồi cất bước đi ra ngoài. Sau khi ra khỏi cửa phòng, khi đóng cửa, hắn vẫn không quên ngoảnh lại nhìn bức họa đó thêm vài lần đầy lưu luyến, rồi mới rời đi về phía xa.
Mọi quyền đối với tác phẩm này đều được giữ bởi truyen.free.