(Đã dịch) Tống Sư - Chương 691: Một kiếm kia phong tình
Trên sân luận võ, hai vị võ tướng đang giao chiến kịch liệt, cả hai đều là những kẻ thô kệch, cộc cằn. Một người dùng đao, một người dùng sóc, chiến mã tung vó trên sân, hai bên ngươi qua ta lại, tiếng binh khí va chạm vang vọng như tiếng chuông chùa trong núi sâu, truyền đi rất xa, chấn động đến mức màng tai người nghe tê dại. Từ Tam Thiếu vội vã chạy đến, thấy hai người trên sân mặt mày xám xịt, một người râu ria xồm xoàm như kim thép, từng sợi dựng ngược trên mặt, mắt trợn trừng, hốc mắt lớn đến mức có thể nhét vừa quả trứng gà, trông thật đáng sợ. Người còn lại thì đỡ hơn một chút, mặt mày không có râu ria, nhưng đôi mắt nhỏ, miệng rộng, nhìn thế nào cũng thấy khó coi.
Nhìn hai người trên sân, Từ Tam Thiếu không khỏi toát mồ hôi lạnh, trong lòng lo lắng thay cho tỷ tỷ mình. "Tỷ ơi, dù tỷ không ưa Sở Lục cũng đâu cần tự hạ thấp mình đến vậy. Hai người này có ngoại hình vượt xa trí tưởng tượng của đệ rồi! Tỷ tìm cho đệ một vị tỷ phu như thế này, đệ nằm mơ cũng giật mình tỉnh giấc mất. Mà thôi, tỷ từ nay cũng khỏi cần mơ mộng gì nữa, có người như thế nằm cạnh thì còn ngủ được sao?"
Từ Tam Thiếu vội vã lên đường, nhưng khi cậu ta tới nơi, hai người đã giao chiến với nhau, cậu ta muốn ngăn cũng không còn kịp nữa. Lúc này, hy vọng duy nhất của cậu ta là người cha đang ngồi vững vàng trên đài cao kia. Cậu ta không chần chừ, vội vàng chạy lên đài cao. Dọc đường, cậu ta cũng chẳng buồn để ý đến những người đang hành lễ. Những người đó tuy không hiểu vì sao Tam thiếu gia hôm nay lại khác thường đến thế, nhưng thấy cậu ta vội vã như vậy, đoán là có chuyện quan trọng, nên cũng không để tâm.
Từ Tam Thiếu vừa đến bên cạnh Từ Thành, định lên tiếng thì Từ Thành đã chậm rãi quay đầu lại, ánh mắt lóe lên vẻ không hài lòng. Từ Tam Thiếu hiểu ngay là cha đang trách mình không giữ được vẻ bình thản như lời cha từng dạy: "Núi Thái Sơn sập trước mặt cũng không biến sắc". Quả nhiên, cậu ta còn chưa kịp nói gì, Từ Thành đã lên tiếng. Chỉ thấy ông ta nhíu mày rậm, nói: "Thân là nam nhi, phải như núi Thái Sơn sập trước mặt mà mặt không đổi sắc. Ngươi mà cứ hấp tấp, vội vàng như thế thì làm sao làm nên đại sự được?"
Nếu là ngày thường, Từ Tam Thiếu đương nhiên sẽ cung kính lắng nghe lời răn dạy, nhưng giờ đây, núi Thái Sơn có sập thì cũng chẳng liên quan gì đến cậu ta. Đây là đại sự liên quan đến hạnh phúc cả đời của tỷ tỷ cậu ta, mà, không, là đại sự đến mức cậu ta còn mơ thấy, thì còn đâu mà giữ được vẻ điềm đạm thường ngày. Vì vậy, cậu ta không màng đến lời giáo huấn của cha, mà vội vàng nói: "Cha ơi, sao cha lại để tỷ tỷ tỉ võ chiêu thân thế này chứ? Cha ơi, chẳng phải đây là muốn hủy hoại đời tỷ ấy sao?"
Từ Thành sa sầm nét mặt, nói: "Trong quân ta, binh sĩ ai nấy đều là anh hùng, làm sao lại hủy hoại đời tỷ tỷ con được? Ta cho con đọc sách học chữ, nhưng không muốn con nhiễm cái thói sĩ diện hão của lũ thư sinh kia! Ta xuất thân từ dân gian, sao con có thể xem thường họ như vậy?"
Từ Tam Thiếu biết cha mình luôn bao che cấp dưới, nhờ thế mà quân tâm vững như sắt. Nhưng giờ đây cậu ta không màng đến điều đó, lại nói: "Nhưng dù họ ai nấy đều là anh hùng, cũng phải là người tỷ tỷ con yêu thích chứ ạ?"
"Con có phải Lang Nhi đâu mà biết nó không thích?" Từ Thành trầm mặt nói.
"Cha nhìn bộ dạng của tỷ ấy có giống là thích không?" Từ Tam Thiếu bực bội đưa tay chỉ, chỉ thấy Từ Lang Nhi đang đứng cách đó không xa, vẻ mặt đau khổ, trong khóe mắt đã mơ hồ đọng nước, đến người mù cũng nhìn ra là tỷ ấy có thích hay không.
Nhưng Từ Thành như thể không hề nhìn thấy vậy, hờ hững nói: "Muốn làm người của Từ gia ta, phải nói được làm được. Lang Nhi tuy là nữ tử, nhưng cũng là dòng dõi Từ gia, đây là lựa chọn của chính nó. Cho dù không muốn, đó cũng là việc của riêng nó. Không trách được ai cả. Con hôm nay đến đây là vì chuyện này sao? Nếu đã vậy, con không cần nói thêm nữa."
Từ Tam Thiếu còn muốn nói gì đó, nhưng đã bị ánh mắt của Từ Thành ngăn lại. Cậu ta không khỏi đưa mắt nhìn về phía Đại ca đang đứng bên phải phụ thân. Thế nhưng, vị đại ca này tính tình thô lỗ mà tự phụ, từ trước đến nay cũng chẳng coi trọng chuyện nam nữ. Hơn nữa, anh ta quanh năm ở trong quân, cái phong thái của anh ta cùng khí chất của hai người trên sân cũng chẳng khác nhau là mấy, đương nhiên sẽ không cảm thấy hai người có gì không hợp. Sau khi tiếp xúc với ánh mắt của cậu ta, anh ta như thể không hề nhìn thấy, tự động bỏ qua.
Từ Tam Thiếu lộ rõ vẻ thất vọng, lại nhìn về phía sân đấu, chỉ thấy hai người càng đánh càng hăng. Nếu một trong hai người đó bị thua, việc này coi như đã định rồi. Đến lúc đó, dù tỷ tỷ không muốn lên tiếng phản đối, e rằng cha cũng sẽ gả tỷ ấy đi thật. Trong phút chốc, cậu ta cảm thấy bất lực và cay đắng tột cùng, không biết phải làm sao.
Đúng lúc này, một bóng người gầy gò tiến đến bên cạnh cậu ta, khẽ gọi: "Tam thiếu gia..."
Từ Tam Thiếu quay đầu nhìn lại, thấy mưu sĩ Tống Trình Phủ, người lúc nãy đứng bên trái cha, đang đi về phía mình. Từ Tam Thiếu không hề xa lạ với người này. Tống Trình Phủ là mưu sĩ số một dưới trướng Từ Thành, được Từ Thành coi như anh em. Ngày thường Từ Tam Thiếu cũng rất mực tôn kính ông ta. Thấy là ông ta, cậu ta không khỏi hai mắt sáng rỡ, nghĩ rằng với trí mưu của người này, có lẽ có thể giúp được mình. Liền khẽ thi lễ, nói: "Tống tiên sinh, có gì chỉ giáo?"
Tống Trình Phủ đến gần hơn một chút, rồi mới nói: "Chỉ giáo thì lão phu nào dám nhận, nhưng Tam thiếu gia này. Lão phu từng nghe nói tiểu thư là vì giận dỗi với Sở Lục, bạn tốt của Tam thiếu gia, nên mới muốn tỉ võ chiêu thân. Hơn nữa, nghe nói Sở Lục cũng là người trí dũng song toàn, sao Tam thiếu gia không mời cậu ta đến đây luận võ?"
Từ Tam Thiếu nghe xong, thoạt tiên vui mừng, nhưng rồi lập tức lại tối sầm nét mặt, cười khổ một tiếng, nói: "Tống tiên sinh có điều không biết, Sở Lục và tỷ tỷ tôi có cùng một tính khí. Hai người họ gây sự đến nông nỗi này, ngay cả tôi cũng không ngờ tới. Giờ tỷ tỷ rõ ràng đang muốn làm khó dễ cậu ta, liệu cậu ta có chịu đến không?"
Tống Trình Phủ vuốt râu khẽ mỉm cười, nói: "Không thử làm sao biết?"
"Không giấu gì Tống tiên sinh, lúc nha hoàn kia vào truyền lời, cậu ta cũng ở cạnh bên. Nếu muốn đến, giờ này cậu ta đã sớm có mặt rồi." Nói rồi cậu ta lắc đầu, khẽ thở dài.
Tống Trình Phủ nghe xong, nhíu mày, nói: "Nếu đã vậy, việc này quả thực không dễ giải quyết."
"Tiên sinh nhanh chỉ dạy cho con, con không thể trơ mắt nhìn tỷ tỷ mình hủy hoại cả đời như vậy!" Từ Tam Thiếu sốt ruột nói.
"Cái này..." Tống Trình Phủ trầm tư một lát, rồi nhẹ nhàng vung tay, nói: "Tam thiếu gia, mời đi theo ta..." Dứt lời, ông ta đi trước về phía một nơi yên tĩnh phía sau Từ Thành. Từ Tam Thiếu vội vàng đi theo.
Đến khi hai người dừng lại, Tống Trình Phủ nhìn quanh, thấy không ai chú ý đến phía mình, lúc này mới hạ giọng, nói: "Tam thiếu gia, giờ đây con có đi cầu xin tướng quân cũng chẳng ích gì nữa. Nếu Sở Lục không đến, vậy thì con chỉ có thể cầu xin tiểu thư tự mình rút lại mệnh lệnh. Nếu không như vậy, tướng quân dù không muốn cũng không thể thất tín với toàn quân."
"Nhưng với tính tình của cha, dù tỷ tỷ có đổi ý, liệu cha có đồng ý không?" Từ Tam Thiếu có chút hoài nghi nói.
Tống Trình Phủ khẽ cười, nói: "Việc này còn phải xem tiểu thư làm đến mức nào. Nếu đến lúc đó tiểu thư cương quyết chết không chịu theo, thì dù tướng quân không đồng ý, lẽ nào các tướng sĩ là bộ hạ của tướng quân, họ sẽ làm ra hành động ép chết tiểu thư sao? Huống hồ, tướng quân vô cùng thương yêu tiểu thư, làm sao có thể trơ mắt nhìn nàng hủy hoại cả đời mình chứ?"
"Cha con thật sự sẽ đồng ý sao?" Từ Tam Thiếu bán tín bán nghi.
Tống Trình Phủ ghé sát tai Từ Tam Thiếu thì thầm: "Con nghĩ tại sao suốt chín ngày trời các con đều không nhận được tin tức, mà đến ngày thứ mười mới có người đến báo tin? Đó là vì suốt chín ngày đầu, tướng quân đã sớm phái người canh giữ bên ngoài sân của Tam thiếu gia, không để lọt một giọt nước. Mãi đến hôm nay mới vừa rút quân..."
"A!" Từ Tam Thiếu giật mình kinh hãi: "Có chuyện như vậy sao? Sao con lại không hề hay biết?"
Tống Trình Phủ nói: "Tam thiếu gia ngày thường vốn đã ít khi ra khỏi cửa, mấy ngày nay trong thư phòng lại đột nhiên có thêm nhiều sách hay như vậy, đương nhiên càng không ra ngoài. Còn Sở Lục mấy ngày nay lại thất thần lạc phách, cả ngày chỉ chuyên tâm luyện kiếm. Bọn hạ nhân hầu hạ hai người các con lại bị cố tình cắt đứt mọi tin tức, làm sao các con biết được?"
"Thảo nào cha lại đột nhiên gửi cho con nhiều sách hay đến vậy, thì ra là..."
"Suỵt..." Nhìn Từ Tam Thiếu đang kinh ngạc trừng lớn hai mắt, Tống Trình Phủ làm động tác cấm khẩu, nói: "Tam thiếu gia, chuyện này tuyệt đối không thể để người ngoài biết, con hiểu chứ? Kể cả Sở Lục, bạn thân của con..."
"Chẳng lẽ cha đã sớm biết chuyện của tỷ tỷ và Sở Lục, cố ý ép Sở Lục phải ra mặt sao?" Từ Tam Thiếu không khỏi kinh hãi trong lòng.
Tống Trình Phủ gật đầu, nói: "Người ta chỉ khi ở trong tình thế cấp bách mới có thể làm ra nh��ng điều mà họ thật sự muốn làm. Nếu để h�� có thời gian cân nhắc, những gì họ thể hiện ra có thể sẽ liên quan đến lợi ích và thiệt hơn. Cho nên... Tam thiếu gia, con hiểu ý ta chứ?"
Từ Tam Thiếu nặng nề "ừ" một tiếng, nhưng vẫn kinh ngạc hỏi: "Nhưng nếu Sở Lục không đến thì sao? Tỷ tỷ con phải làm gì? Hai chúng con cùng lúc nhận được tin tức, con đã đến đây từ lâu rồi, mà cậu ta vẫn chưa thấy bóng dáng đâu. Nếu cậu ta thật sự không đến, lẽ nào tỷ tỷ con phải gả cho người thắng cuộc luận võ sao?"
Tống Trình Phủ khẽ thở dài, nói: "Vậy nên, bây giờ Tam thiếu gia mới phải đi tìm tiểu thư, khuyên bảo nàng..."
"Đa tạ tiên sinh." Từ Tam Thiếu cúi người thi một lễ thật sâu.
Tống Trình Phủ khẽ xua tay, nói: "Tam thiếu gia mau đi đi, chậm trễ sẽ sinh biến..."
Từ Tam Thiếu không chần chừ nữa, vội vàng chạy về phía Từ Lang Nhi. Vừa đến bên cạnh tỷ ấy, cậu ta đã giận dữ nói: "Từ Lang Nhi, tỷ điên rồi phải không?"
Từ Lang Nhi giật mình, quay đầu thấy rõ là đệ đệ mình, liền lại quay mặt đi, không thèm để ý.
Từ Tam Thiếu thật sự có chút tức giận, một tay kéo tỷ ấy lại, nói: "Đến lúc này mà tỷ vẫn còn giận dỗi ư? Nếu trên sân kia có người thắng rồi, tỷ có muốn không lấy chồng cũng không được đâu!"
Từ Lang Nhi im lặng.
Từ Tam Thiếu lại nói: "Tỷ tỷ ngốc của đệ ơi, tỷ thật sự định gả cho một trong số bọn họ sao? Vậy là tỷ hủy hoại cả đời mình rồi..."
"Cùng lắm thì chết thôi!" Từ Lang Nhi cuối cùng cũng lên tiếng, nhưng lời nói đã thốt ra vô cùng quyết tuyệt.
Từ Tam Thiếu tức giận nói: "Cứ chết là xong chuyện sao? Một chữ "chết" có thể giải quyết được tất cả sao? Tỷ có nghĩ tới chưa..." Lời Từ Tam Thiếu còn chưa dứt, bỗng nhiên trên sân vang lên một trận tiếng reo hò ồ ạt, khiến cả cậu ta và Từ Lang Nhi không khỏi nhìn về phía đám đông, chỉ thấy hai người đang giao chiến trên sân đã sắp phân rõ thắng bại. Trong đó, vũ khí của người cầm đao đã bị người kia đánh văng ra ngoài. Thắng bại đã rõ chỉ trong khoảnh khắc.
"Tỷ tỷ, mau đưa ra quyết định đi. Chậm trễ là không kịp nữa đâu..." Từ Tam Thiếu hiểu rất rõ, việc đổi ý khi chưa có kết quả thì dù sao cũng không nhằm vào cá nhân nào. Nhưng nếu đợi đến khi có kết quả rồi, thì việc này sẽ mang hiềm nghi nhắm vào cá nhân, rất khó giải quyết. Cậu ta vừa nói vừa quay đầu nhìn Từ Lang Nhi...
"Thương Lang ——" Một luồng hàn quang lóe lên cùng tiếng kiếm sắc tuốt ra khỏi vỏ, Từ Lang Nhi liền cầm thanh kiếm dài trong tay kề lên cổ mình, một vệt hồng đã xuất hiện trên cổ nàng. Từ Tam Thiếu run rẩy cả người, choáng váng. Cậu ta vốn định chỉ dạy tỷ tỷ mình giả vờ tìm cái chết để qua mắt mọi người. Nhưng cậu ta còn chưa kịp nói ra thì điệu bộ của tỷ tỷ đâu phải là giả vờ, rõ ràng là thật. Đầu óc cậu ta căn bản không kịp suy nghĩ, gần như theo bản năng mà hai tay đã vững vàng nắm chặt lưỡi kiếm, lớn tiếng kêu lên: "Tỷ tỷ, tỷ đang làm gì thế?"
Cùng lúc đó, trên sân, người cầm sóc nện một nhát xuống. Tay của người kia đã không còn vũ khí, trong tay lúc này đang cầm một thanh bội kiếm. Lưỡi kiếm va chạm với ngọn sóc, cứ như là được làm từ tre vậy, lập tức gãy thành mấy đoạn. Người cầm sóc dường như không muốn hạ sát thủ, sau khi đánh gãy bội kiếm, liền trực tiếp giáng đòn xuống chiến mã, chứ không đánh người.
Sau khi chiến mã bị đánh trúng, nó rên rỉ một tiếng, rồi yếu ớt ngã xuống đất. Từ Lang Nhi trong mắt tràn ngập tuyệt vọng, nhắm nghiền mắt. Dù kiếm đã bị Từ Tam Thiếu nắm giữ, nhưng cổ nàng lại do chính nàng kiểm soát, chỉ cần đẩy nhẹ về phía trước, liền có thể tự cứa vào lưỡi kiếm...
Ngay vào khoảnh khắc này, Từ Tam Thiếu lớn tiếng kêu lên: "Tỷ tỷ, mau nhìn kìa, mau nhìn... Lục ca đến rồi, Lục ca đến rồi..."
Từ Lang Nhi bỗng mở bừng mắt, chỉ thấy một bóng dáng xanh lam như mũi tên nhọn đột ngột từ đằng xa bay vút xuống giữa sân. Một thanh nhuyễn kiếm trắng sữa khẽ rung lên trong không trung, phát ra tiếng ngâm khe khẽ. Sự xuất hiện của cậu ta đã hoàn toàn thu hút mọi ánh mắt trên sân. Từ Lang Nhi trong lòng vui sướng, tay cầm kiếm cũng hơi buông lỏng. Những giọt nước mắt lăn dài theo khóe mắt. Cả người nàng yếu ớt ngã khuỵu xuống đất, trên cổ, vết thương mảnh đã chậm rãi rỉ từng dòng máu tươi...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.