(Đã dịch) Tống Sư - Chương 707: Hai người một chó
Trên con sơn đạo tĩnh mịch, hai bên rừng rậm thỉnh thoảng vọng lại vài tiếng kêu khẽ. Lá cây theo làn gió thu dịu nhẹ khẽ bồng bềnh, rơi xuống mặt đường, bị người đi đường giẫm lên, rất nhanh biến thành những hạt bụi li ti trên nền đất. Gió nhẹ thoảng qua, chúng liền tan biến trong chốc lát, không để lại chút dấu vết nào.
Con đường núi vốn do người dân thôn dã đi lại mà thành, vốn đã ít người qua lại. Nay Tống Sư Thành và Đại Lý đang giao tranh, nơi đây càng trở nên vắng vẻ đến mức vạn dặm không một bóng người. Chỉ là, hôm nay sơn đạo lại trở nên khác lạ thường ngày. Trên đường lại có người đi đường, điều này khiến lũ chim chóc vốn quen với sự tĩnh lặng cũng không nhịn được thò đầu ra ngó nghiêng, muốn xem rốt cuộc có chuyện gì.
Chỉ thấy ở cuối con đường, ba bóng người chậm rãi tiến đến. Đến gần hơn một chút mới nhìn rõ, đó là hai người và một con chó. Hai người lấm lem bùn đất, không rõ mặt mũi, bước đi lảo đảo vô cùng. Ngược lại, con chó kia bước đi lại mạnh mẽ khác thường, sải bước trên con đường núi gồ ghề khó đi mà như giẫm trên đất bằng, kéo theo một người trong số họ thoăn thoắt đi lên phía trước.
Người còn lại thấy người phía trước bị vướng víu, trong tình thế cấp bách, định nói gì đó. Nhưng vừa há miệng, y phát hiện cổ họng mình khàn đặc, khó mà cất lời. Gào lên một lúc, mãi sau mới có một âm thanh khản đặc, như tiếng vịt bị kẹt lông sâu, bật ra từ cổ họng: “Con chó là của ta, lẽ ra phải để nó kéo ta chứ! Ngươi đúng là quá gian xảo, làm người sao có thể thế được?”
“Ngươi nói ngươi này, công tử bột thì công tử bột đi, sao lại không có chút lòng thương người nào vậy? Đừng nói ngươi còn nợ tiền của ta, cho dù không nợ, đối mặt một tên tàn phế như ta, ngươi cũng nhẫn tâm cướp con chó này sao? Ngươi nhìn ngươi xem, toàn thân có chút nào khí khái nam tử đâu, còn không bằng con chó này ra dáng đàn ông hơn nhiều!” Người còn lại, với cánh tay trái cụt lủng lẳng trong ống tay áo trống, ngược lại lại tràn đầy sức lực. Khi cãi lại, giọng y sang sảng, vang vọng xa xăm, va vào vách núi đá rồi vọng lại từng hồi.
“Ngươi là tên tàn phế ư?” Người kia hai mắt mở trừng trừng, tưởng chừng như nhãn cầu sắp rớt ra ngoài: “Mười mấy thằng lão tử đây còn đánh không lại một mình ngươi, mà ngươi lại là tên tàn phế à? Thôi giả bộ đi. Còn nữa, đừng có so lão tử với con chó đó, nó có cái quái gì mà nam tử khí khái, nó là chó cái —— ”
Người phía sau kèm theo tiếng gầm gừ giận dữ, khiến người phía trước bật cười ha hả: “Mười mấy người các ngươi không ��ánh lại được ta một mình, đây không phải vì ta không tàn phế, mà là vì các ngươi đều bị tửu sắc đào hết thân thể, từng đứa từng đứa đều mềm oặt cả ra. Có tin không, quăng mấy đứa con nít qua, các ngươi cũng không đánh lại được?”
“Thôi đi, lão tử không có thời gian rảnh đó. Ngươi nói chỗ đó còn xa lắm không? Đã đi bao lâu rồi, sao vẫn chưa tới nơi? Lão tử sống ngần ấy năm, đường đời này coi như bị ngươi kéo hết rồi.” Người kia tức giận đến đỏ mặt tía tai gào lên.
“Sắp rồi, vượt qua ngọn núi phía trước là có thể thấy được...” Giọng nói từ phía trước vọng lại xa xăm: “Còn nữa, hiện giờ ca không có trói buộc ngươi, ngươi muốn quay về thì cứ quay về ngay lập tức đi.”
“Đi cái quái gì!” Người phía sau không khỏi tăng nhanh bước chân, leo vội một mạch lên sườn dốc phía trước. Nhớ lại những hiểm nguy gặp phải trên đường đi mà hắn đã thấy da đầu tê dại. Giờ mà kêu hắn quay về, nếu không bị dã thú ăn thịt, thì cũng chết đói mà thôi. Nghe giọng nói thảnh thơi của người phía trước, cơn tức giận của hắn liền bốc lên ngùn ngụt: “Giờ này mà kêu lão tử quay về thì có được không?”
“Chuyện đó ta không lo.” Người kia nhổ bọt, lau cái đầu bù xù trông như bị sét đánh trúng, không còn ra thể thống gì của mình. Tự cảm thấy hình tượng đã khôi phục đôi chút, y mới nói: “Đúng rồi, đừng có gọi ca là lão tử, coi chừng ca tâm tình không tốt, vứt thằng nhóc ngươi xuống sườn núi đó...”
“Lão tử...” Người kia vừa định phản bác vài câu, thế nhưng người phía trước trong nháy mắt đã quay đầu lại. Phía dưới cái đầu lấm lem bụi bặm và nước bọt, một ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm tới. Sợ đến mức hắn vội vàng đổi giọng, nói: “Được được được, ta là nói ngươi cuối cùng cũng phải cho ta một tin chính xác chứ! Ngay từ lúc mới xuất phát, ngươi đã nói vượt qua ngọn núi phía trước là đến rồi. Nhưng mà, dù chưa đến mấy chục tòa, nhưng mười mấy tòa núi thì cũng có rồi đấy chứ, mà hết núi này lại đến núi khác, chẳng thấy cái gì cả. Cứ đi thế này thì đến bao giờ mới là tận cùng hả trời?”
“Vớ vẩn!” Khuôn mặt người phía trước chợt tràn đầy vẻ giận dữ, dường như cực kỳ bất mãn với lời nói thất đức của người anh em phía sau, hơn nữa còn cảm thấy bị sỉ nhục sâu sắc. Y nói với ánh mắt đầy khinh bỉ: “Chỉ toàn núi là sao? Chẳng phải còn có cây cối sao? Chẳng phải còn có suối nước sao? Nếu không phải có những thứ này, ngươi ta đã sớm chết đói rồi, con chó đầy vẻ nam tử khí khái của ngươi đã bị nướng lên ăn từ đời nào rồi.”
“Nó là chó cái —— ” Vị nhân huynh phía sau vẻ mặt không thể nhịn nổi nữa, căm tức nhìn người phía trước, nói: “Theo lời ngươi nói, vẫn còn chim chóc, còn có cả chó sói nữa chứ! Lão tử đây suýt nữa thì đã bị chó sói ăn thịt rồi...”
“Thôi được, thôi được, thôi được...” Vị kia phía trước mỉm cười xua tay, nói: “Như vậy, Từ Nhị Thiếu gia, vậy bây giờ đã đỡ mệt hơn rồi đúng không?”
Người phía sau, vị nhân huynh được gọi là Từ Nhị Thiếu gia, đầu tiên là sửng sốt, liền gầm lên như sấm, nói: “Mẹ kiếp, hóa ra ngươi cứ thế lừa ta à?”
“Không có, không có...” Vị kia phía trước đàng hoàng trịnh trọng nói: “Ta thề với trời, tuyệt đối không có. Chiêu này gọi là Tinh Thần Chuyển Di Đại Pháp, chủ yếu là để chuyển sự chú ý của ngươi sang nơi khác, nhờ đó tinh thần của ngươi sẽ tự động được thư thái mà không cần để ý. Rất hiệu nghiệm phải không? Đây là bí truyền của tiên sinh nhà ca đó, người bình thường ca còn chẳng thèm dùng cho đâu. Ngươi tính ra là người đầu tiên được hưởng lợi, vậy mà còn không muốn. Lại còn làm bộ làm tịch nữa chứ, mấy tên công tử bột thiếu gia các ngươi đúng là khó chiều!”
Người phía sau vẫn muốn nói gì, há miệng, nhưng cũng chẳng nói ra được lời nào, cuối cùng bất đắc dĩ thở dài, ngậm miệng lại.
Trong hai người này, người đàn ông cụt một tay đó chính là Cao Sùng, kẻ đã biến mất gần hai tháng. Ngày ấy, sau khi rời đi giữa lúc hỗn loạn, Cao Sùng liền bẩm báo Nhạc Thiếu An. Nhạc Thiếu An lại giao cho y một nhiệm vụ mới: đưa nhị công tử Từ Thành thoát ra ngoài.
Cao Sùng sau khi tiếp nhận mệnh lệnh, tuy rằng không rõ vì sao, nhưng vẫn không chút chần chừ liền đi đến nơi ở cũ của Từ Thành, bắt đầu bày kế đối phó Từ Nhị Thiếu. Ngày ấy, sau khi nắm rõ được quán bạc Từ Nhị Thiếu thường lui tới, y liền tìm cách mua chuộc một tay cờ bạc trong đó, dụ dỗ Từ Nhị Thiếu vào bẫy, biến hắn thành một công tử Bạc Liêu bị hãm hại thê thảm. Còn Cao Sùng, y lại đóng vai một người trọng nghĩa khinh tài hào hiệp, bất kể Từ Nhị Thiếu vay mượn bao nhiêu tiền, y đều không chớp mắt mà đưa tới.
Chỉ chưa đầy nửa ngày, Từ Nhị Thiếu liền thua sạch bách, vẫn còn nợ Cao Sùng đến hai vạn lạng bạc. Vào lúc này, Từ Nhị Thiếu mới chợt tỉnh ngộ. Từ Thành dù là một vị tướng quân cao quý, nhưng y làm quan vẫn được coi là thanh liêm. Dù cấp dưới có dâng chút quà cáp thì y vẫn nhận, thế nhưng chưa bao giờ lấy danh nghĩa công để tư lợi, vơ vét của cải. Vì vậy, tuy Từ gia cũng được xem là giàu có, nhưng vẫn chưa đến mức để hắn chỉ một ván cờ bạc đã thua trắng hai vạn lạng.
Sau khi nghĩ thông suốt, Từ Nhị Thiếu liền muốn tránh đi, tìm cớ biến mất khỏi mắt Cao Sùng. Cao Sùng vốn đã trải qua bao sóng gió, làm sao y có thể để cho chiêu trò vặt vãnh này lừa gạt được. Y đã sớm đợi sẵn trên con đường mà hắn phải đi qua để về nhà. Ai ngờ, Từ Nhị Thiếu cũng chẳng phải kẻ ngốc, lại đi báo quan phủ. Với địa vị của Từ Thành ở Đại Lý, nha môn quan phủ đương nhiên sẽ chiếu cố con trai ông ta. Bởi vậy, đám quan sai đã đến chỗ Cao Sùng trước một bước.
Chuyện này lại khiến Cao Sùng hiểu lầm, cho rằng thân phận của mình đã bị bại lộ, Đoạn Dịch Minh phái người đến bắt y. Thế là, sau khi sai thủ hạ chặn quan sai, y tự mình bắt Từ Nhị Thiếu về.
Từ Nhị Thiếu thấy một Cao Sùng cụt một tay mà có thể đánh ngã cả mười mấy người của mình, trong phút chốc đã hoa cả mắt. Hắn nghĩ rằng Cao Sùng định làm gì mình. Khi Cao Sùng đề nghị hắn đi gặp một người cùng mình, và mọi chuyện sẽ được giải quyết sau đó, hắn liền không chút nghĩ ngợi mà đồng ý.
Sau đó, Cao Sùng mang theo Từ Nhị Thiếu ra khỏi thành mà đi. Bởi vì không nắm rõ liệu Đoạn Dịch Minh có phát hiện tung tích của mình hay không, y chọn đi toàn bộ là đường nhỏ. Cứ thế, hành trình toàn đường núi hiểm trở bắt đầu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.