(Đã dịch) Tống Sư - Chương 807: Không có bị đánh quá
Đoàn xe chậm rãi lăn bánh trên đường rừng rợp bóng mát. Giờ đây, trên xe lại có thêm một người cần được chiếu cố, điều này khiến Phàm Thúc trở nên cẩn trọng lạ thường.
Người phụ nữ áo trắng bị ám sát ngày hôm ấy chính là sư phụ của tỷ muội họ Nguyễn. Ngay cả hai tỷ muội cũng không biết tên thật của bà, chỉ nghe mọi người đều gọi bà là Nguyễn Nữ Hi���p.
Trong buồng xe sau lưng Nhạc Thiếu An lúc này có tới năm người chen chúc. Ngồi bên ngoài màn kiệu, không hiểu sao hắn cứ có cảm giác một ánh mắt mạnh mẽ đang dán chặt vào mình, khiến ngay cả việc uống rượu cũng có chút không thoải mái.
Bên trong tĩnh lặng đến lạ lùng. Người ta vẫn nói hai người phụ nữ ồn ào bằng cả ngàn con vịt. Nhưng khi có tới năm người phụ nữ ở bên cạnh mà không một tiếng động nào cất lên, cứ như có 2500 con vịt mà lại im phăng phắc, lòng bạn sẽ bắt đầu bất an. Nhạc Thiếu An lúc này chính là trong trạng thái đó.
Đời người, quả thực rất khó sống. Nếu bạn đối xử bất kính với bề trên, người ta sẽ nói bạn vong ân phụ nghĩa. Nếu bạn không quan tâm đến bề dưới, họ lại bảo bạn lạnh lùng, vô nhân tính. Ngay cả bạn bè, người thân đôi khi cũng có những toan tính riêng. Suy cho cùng, người thực sự hiểu được chính mình, ngoài bản thân ra, vẫn chỉ có chính mình mà thôi.
Mặc dù Nhạc Thiếu An cảm thấy những người vợ bên cạnh mình đều một lòng một dạ, dành hết tâm tư cho mình, nhưng khi đối mặt với những vấn đề chung của các nàng, mỗi người lại có những nỗi phiền muộn riêng trong lòng.
Làm đàn ông, thật sự quá khó khăn! Khi phụ nữ gặp khó khăn, họ sẽ nói chồng mình không có bản lĩnh, không thể mang lại hạnh phúc, vui sướng hay một cuộc sống viên mãn cho họ. Còn khi đàn ông gặp khó khăn thì sao? Vẫn là tự trách mình không có bản lĩnh, không cách nào giải quyết vấn đề. Nếu có người đàn ông nào đó dũng cảm buột miệng nói rằng là do vợ mình thế này thế nọ, tất nhiên sẽ bị đẩy xuống mười tám tầng địa ngục. Chẳng những khó khăn không được giải quyết, mà đến cả bản thân mình có còn được coi là đàn ông hay không cũng trở thành vấn đề. Ngay cả khi có kẻ to gan lớn mật, lôi cái 'đồ chơi' trong quần ra coi đó là trọng lượng, cũng sẽ bị người ta chế giễu là 'trông khá mà không dùng được'.
Nói tóm lại, làm phụ nữ khó, làm đàn ông cũng khó. Đã khó thì cứ khó đi, lão tử đây chỉ có một cục xương này, ai muốn giẫm thì cứ thử. Nếu không giẫm chết được, lão tử sẽ giẫm lại ngươi! Nhạc Thiếu An vốn dĩ có tâm tính rất t���t. Dù ánh mắt nhìn vào bên trong xe có vẻ không mấy thiện chí, nhưng khi nghĩ thông những điều này, hắn vẫn có thể yên tâm thoải mái uống chén rượu của mình, ăn miếng thịt của mình. Mặc kệ thế sự có thô thiển đến đâu, lão tử tự có hạnh phúc riêng.
Chuyến đi không chỉ diễn ra trong một ngày. Có thêm một người, thời gian di chuyển càng trở nên chậm chạp. Nói tóm lại, dù bề ngoài Nhạc Thiếu An có vẻ thản nhiên, nhưng trong lòng lại rất sốt ruột. Đã ba tháng trôi qua kể từ khi nhận được thư của Sở Đoạn Hồn, những biến hóa trong thời gian đó không ai có thể đoán trước được. Huống hồ, cái tên khốn kia đến giờ vẫn không có thêm chút tin tức nào. Nhạc Thiếu An vô cùng sốt ruột nhưng lại không cách nào liên lạc được với hắn. Trong nỗi phiền muộn, cũng chỉ có rượu mới có thể khiến hắn tạm thời quên đi những lo lắng này.
Thời gian chầm chậm trôi qua, mỗi ngày đều tĩnh lặng và nặng nề như vậy, cuối cùng khiến Nhạc Thiếu An có chút không chịu nổi. Ngày hôm đó, hắn chui vào thùng xe, trịnh trọng nhìn về phía Nguyễn Nữ Hiệp nói: ���Nguyễn cô nương, ta rất muốn gọi người một tiếng sư phụ, nhưng ta nghĩ người sẽ không chấp nhận. Bất quá, chuyện giữa chúng ta, ta cảm thấy dù sao cũng nên có một biện pháp giải quyết. Để ta Nhạc Thiếu An đưa đầu cho người, điều này hiển nhiên là không thực tế. Ta biết người vẫn muốn giết ta vì có liên quan đến Lương vương, thế nhưng, người nên hiểu rõ rằng, quốc thù gia hận những việc này không nên đổ lỗi hoàn toàn cho một cá nhân nào cả.”
“Ngươi muốn nói gì thì nói thẳng đi, hà tất phải vòng vo?” Nguyễn Nữ Hiệp lạnh lùng đảo mắt qua, dừng lại trên mặt Nhạc Thiếu An chốc lát rồi lại di chuyển, chăm chú nhìn Chu Long Huyên. Dường như nàng đã nhìn cô bé nhiều ngày như vậy mà vẫn chưa đủ vậy.
Nhạc Thiếu An hít sâu một hơi, nói: “Nếu Nguyễn Nữ Hiệp đã thẳng thắn sảng khoái như vậy, ta cũng sẽ không nói thêm những lời thừa thãi...”
“Ngươi đây đã lại nói một câu phí lời rồi.” Nguyễn Nữ Hiệp hiển nhiên không có chút hảo cảm nào với Nhạc Thiếu An.
Câu nói đó khiến Nhạc Thiếu An nghẹn lời một lát. Cuối cùng, hắn nhận ra không thể dùng tư duy thông thường mà giao tiếp với người phụ nữ này. Đơn giản là không nói lời khách sáo nữa, hắn đi thẳng vào vấn đề: “Lương vương đã chết, người chết thì cũng đã chết rồi. Vấn đề giữa ngươi và ta, trọng tâm hẳn phải đặt vào Huyên nhi. Giả sử ngươi bị ta giết chết, vậy thì sau khi Huyên nhi khỏi bệnh, con bé nhất định sẽ vì ngươi mà đau khổ, điều đó không phải là điều ta mong muốn. Còn nếu ta bị ngươi giết chết, Huyên nhi cũng bị ngươi mang đi, vậy ngươi nghĩ điều đó có tốt cho Huyên nhi không? Giết ta, ngươi cảm thấy thế giới này rộng lớn như vậy, còn nơi nào để ngươi dung thân nữa không? Ngay cả khi Nguyễn Nữ Hiệp ngươi bản lĩnh cao cường, tự mình thoát thân không thành vấn đề, nhưng còn Huyên nhi thì sao? Ngươi đành lòng để con bé phải theo ngươi sống một cuộc đời phiêu bạt, thấp kém như vậy ư?”
“Vậy thì có sao?” Nguyễn Nữ Hiệp vẫn không chịu nhượng bộ.
Nhạc Thiếu An thở dài một tiếng, nói: “Đến lúc đó, hai vị đệ tử yêu quý của ngươi cũng sẽ vì hành động của ngươi mà không biết phải làm sao. Nếu là người khác giết ta, các nàng sẽ trực tiếp đi báo thù, như vậy cũng còn tốt hơn một chút. Nhưng nếu người giết ta là ngươi, ngươi nói xem các nàng sẽ làm thế nào? Ngươi sống quá ích kỷ...”
“Đừng có nói lời mê hoặc lòng người!” Nguyễn Nữ Hiệp lạnh lùng nhìn về phía Nhạc Thiếu An, nói: “Ngươi làm sao mà biết ta ích kỷ?”
“Chẳng phải đã rõ ràng rồi sao?” Nhạc Thiếu An vẫy vẫy tay, nói: “Lương vương đã qua đời rồi. Ngươi giết ta, chỉ là để tận trung, để hoàn thành cái thanh danh của bản thân người, nhưng nỗi thống khổ thì lại thuộc về biết bao người khác, trong đó bao gồm cả Liên Mộng và Liên Tâm. Ngươi nói xem, nếu không phải ích kỷ thì là gì?”
Lời Nhạc Thiếu An vừa dứt, Nguyễn Nữ Hiệp hồi lâu không nói gì. Đột nhiên, nàng nhảy phắt lên, tiến tới giáng cho Nhạc Thiếu An hai cái bạt tai. Cú đánh mạnh đến mức Nhạc Thiếu An hoa mắt, hai mắt ứa ra kim tinh, mà hắn vẫn chưa kịp phản kháng. Các cô gái khác cũng không ngờ nàng lại bất ngờ ra tay, nên không kịp bảo vệ. Đến khi các nàng kịp ph���n ứng thì Nguyễn Nữ Hiệp đã rời khỏi xe ngựa từ lúc nào. Trên không trung chỉ còn văng vẳng một câu: “Nhạc Thiếu An, hôm nay ta tạm tha cho ngươi. Nhưng nếu ngày nào khác ta biết được ba người các nàng có bất kỳ oan ức nào, ta nhất định sẽ quay lại lấy đầu chó của ngươi!”
Trên mặt Nhạc Thiếu An hằn rõ hai vết bạt tai. Hắn ôm mặt, phiền muộn nhìn về phía các cô gái trong buồng xe. Nguyễn Liên Tâm tiến lên đau lòng vuốt ve má hắn, còn mấy cô gái khác thì lại không nhịn được bật cười thành tiếng, khiến Nhạc Thiếu An vô cùng lúng túng.
Hắn chỉ có thể nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Nguyễn Liên Tâm, nói: “Liên Tâm, không sao đâu, không đau chút nào.”
“Không đau mới là lạ, mặt sưng cả lên rồi!” Nguyễn Liên Tâm cẩn thận xoa khuôn mặt Nhạc Thiếu An, cuối cùng khiến trong buồng xe vang lên một trận tiếng cười. Đã lâu rồi các nàng mới cười vui vẻ đến thế...
Nhạc Thiếu An rời khỏi thùng xe một cách chán nản. Hắn lại nhấc hồ lô rượu lên, cắn một miếng thịt bò thật mạnh, rồi đặt miệng hồ lô lên môi, “ực ực” tu liền một hơi cạn sạch. Hắn khẽ thở hắt ra, bỏ một miếng thịt bò vào miệng, nhai nhẹ mấy lần. Cảm nhận được ánh mắt kinh ngạc, hắn dừng lại, nghiêng đầu nhìn sang.
“Công tử, mặt ngài...?” Ánh mắt ngạc nhiên của Phàm Thúc mang theo vài phần đồng tình.
Nhạc Thiếu An rõ ràng có chút không chịu nổi ánh mắt đồng tình đó. Khuôn mặt hắn co giật mấy lần, rồi bực tức nhổ miếng thịt bò trong miệng xuống đất, nói: “Phàm Thúc, ông lùi ra xa một chút! Mặt công tử đây mà ông cũng có thể tùy tiện nhìn sao?”
Phàm Thúc nhíu mày, nói: “Công tử, lão hủ không cố ý, chỉ là lo lắng cho ngài thôi.”
Nhạc Thiếu An trong lòng cực kỳ phiền muộn, mặt thì nóng bừng nhưng lại không biết làm sao, liền hừ lạnh một tiếng, nói: “Bị một yêu nữ đánh thì có gì mà hay ho! Ông lại chẳng phải chưa từng bị phụ nữ đánh bao giờ...”
Phàm Thúc cúi đầu, thấp giọng lẩm bẩm một câu: “Thật ra lão hủ chưa từng bị đánh bao giờ...”
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với đoạn văn này đều được bảo hộ bởi truyen.free, mong độc giả cùng chung tay giữ gìn sự trong sạch của bản quyền.