(Đã dịch) Tống Sư - Chương 844: Lão ngưu nộn thảo
Thân thể Nhạc Thiếu An xuyên qua mây mù, nhanh chóng biến mất không còn tăm hơi. Những đám mây bạc vừa tan vỡ dường như có linh tính, nhanh chóng tụ lại, không để lại chút dấu vết nào.
Tiếng gọi ầm ĩ của Thư Vân thu hút sự chú ý của bà lão trên đài cao. Bà ta quay đầu lại, khuôn mặt vốn bình thản chợt ánh lên vài phần kinh ngạc.
Thư Vân lại chẳng để ý đến bà lão, hai mắt nàng đăm đăm nhìn xuống khe núi bên rìa đài cao. Hồi tưởng lại lần đầu gặp Nhạc Thiếu An, trong lòng nàng hối hận khôn nguôi, thậm chí hối hận vì đã từng dẫn Nhạc Thiếu An và những người khác vào trong Mát Mẻ Quan.
Trong khoảnh khắc Nhạc Thiếu An rơi xuống, hắn quay đầu liếc nhìn Thư Vân một cái. Ánh mắt đó vừa có vài phần kinh ngạc, lại có vài phần an ủi, rồi nhanh chóng biến mất, không để lại gì. Nhưng chỉ với ánh mắt đơn giản ấy, trái tim Thư Vân dường như đã vỡ tan thành từng mảnh.
Tiếng gọi ầm ĩ ngừng bặt, thân thể nàng cứng đờ, từ từ bò dậy, từng bước tiến về phía đài cao. Đôi môi nàng mím chặt, nhưng từng giọt nước mắt vẫn lăn dài. Đôi mắt đã sớm nhòe đi, khiến nàng chẳng còn nhìn rõ con đường phía trước.
Nhìn Thư Vân từng bước đi ngang qua mình, hoàn toàn không thèm để ý đến mình, bà lão nhíu mày. Bà ta đưa tay lấy lên một cọng cỏ non bên cạnh, ngậm giữa môi. Lưỡi bà ta khẽ liếm, rồi nhấm nháp cọng cỏ non trong miệng. Vẻ kinh ngạc ban nãy đã biến thành sự bình thản. Sau đó, khóe miệng bà ta khẽ nhếch, nở một nụ cười. Theo nụ cười, những nếp nhăn trên khuôn mặt như dao khắc càng hằn sâu thêm. Đôi mắt vốn đã không lớn, nay càng híp lại.
Thư Vân nằm sấp xuống rìa đài cao, dùng ống tay áo lau mắt. Trước mắt nàng, mây mù lượn lờ, ngoài núi đá và mây trôi lãng đãng ra, chẳng còn gì khác. Biết tìm bóng dáng Nhạc Thiếu An ở đâu đây?
Nàng lấy lại bình tĩnh, hít sâu một hơi, cẩn thận lau sạch những giọt nước mắt trên mặt, rồi bất ngờ nhảy một cái, lao xuống khe núi bên dưới.
Nhưng mà, thân thể nàng chỉ vừa rơi được nửa đường đã khựng lại, bất động. Nàng quay đầu lại, chỉ thấy một bàn tay gầy guộc đến chỉ còn da bọc xương đang nắm chặt mắt cá chân nàng. Chủ nhân bàn tay ấy dường như chẳng chút tốn sức nào, dùng bàn tay trái giữ nàng, tựa như đang cầm cọng cỏ non bằng tay phải, chẳng chút khác biệt.
Thư Vân đang định nói chuyện thì khóe môi bà lão khẽ cong lên, để lộ hàm răng vàng đều tăm tắp, cười hì hì. Bàn tay bà ta khẽ vung lên, thân thể Thư Vân liền bay vút qua đỉnh đầu bà ta.
"Lão già này đã lâu không có ai bầu bạn. Thằng nhóc kia không muốn ở lại, thì con bé này cũng đừng hòng đi." Tiếng nói ấy vang lên cùng với khuôn mặt trông có phần khủng khiếp, đồng thời ghé sát vào mặt Thư Vân. Khiến nàng vốn đã đau khổ tuyệt vọng lại đột nhiên sững sờ tại chỗ.
Một tiếng thét chói tai xé toạc mây mù, nhưng không thể vọng tới khe núi bên dưới.
Dưới làn mây mù, khe núi đầy rẫy những khối đá quái dị càng lúc càng rộng lớn. Nhạc Thiếu An cũng không biết mình đã rơi bao lâu. Đúng lúc hắn đang tự hỏi liệu mình có chết đói trước khi chạm đáy hay không, thì "Thông!!!" Một tiếng động điếc tai nhức óc vang lên, kèm theo cơn đau nhói như xương cốt vỡ vụn thành từng mảnh. Miệng mũi hắn lập tức tràn đầy nước, chẳng kịp ho một tiếng đã hôn mê bất tỉnh.
...
...
"Băng băng băng..." Trong mơ hồ, tiếng ngón tay gõ vào sau đầu đã đánh thức Nhạc Thiếu An khỏi cơn hôn mê.
Nhạc Thiếu An mở hai mắt, trước mắt là hai ngón tay thô ráp mà rắn chắc đang gõ vào sau gáy hắn, khiến hắn giật mình. Hắn vội vàng hai tay chống người, nhanh chóng lùi ra xa một khoảng.
Đột nhiên, hắn sững sờ tại chỗ. Mình đã rơi từ độ cao khủng khiếp như vậy xuống nước. Theo lẽ thường, dù hắn rơi xuống nước, nhưng tình cảnh ấy chẳng khác gì rơi xuống đá tảng là mấy. Nếu có thể sống sót, xương cốt toàn thân hẳn là cũng chẳng còn mấy chỗ lành lặn. Thế mà, giờ đây hắn lại có thể tự mình di chuyển ra một khoảng cách lớn đến vậy.
Vốn dĩ bị trọng thương thập tử nhất sinh, vậy mà giờ lại bình yên vô sự. Điều này mang đến cho Nhạc Thiếu An không phải là sự mừng rỡ khôn xiết, mà là nỗi kinh ngạc, kinh ngạc đến tột độ.
"Cách đây không lâu vẫn còn có người lo lắng ngươi có sống lại được không, giờ thì nên tin lão già này rồi. Khà khà..." Nhìn Nhạc Thiếu An giật mình nhìn thân thể mình, ông lão đứng cạnh hắn nở một nụ cười chất phác.
Một lúc lâu sau, Nhạc Thiếu An mới hoàn hồn từ cơn khiếp sợ, ngẩng đầu nhìn ông lão trước mặt. Khuôn mặt thô kệch, làn da điển hình của những năm tháng lao động vất vả mà trở nên sạm đen. Dựa vào kinh nghiệm nhiều năm của mình, trực giác Nh��c Thiếu An mách bảo người trước mắt là một nông dân, một nông dân không thể nào bình thường hơn, mang phẩm chất thường thấy nhất của người nông dân: giản dị, chất phác và thân thiện.
Nhưng nhớ lại lời ông lão vừa nói lúc nãy, hắn lại cảm thấy thân phận nông dân này không hề thích hợp với ông ta chút nào, mà lẽ ra phải gọi là thần y mới đúng. Thế nhưng, nhìn lại đôi ngón tay rắn chắc vừa mới gõ vào sau gáy mình, Nhạc Thiếu An lại cảm thấy hình tượng thần y và ông lão trước mặt quả thực quá không tương xứng.
Ông lão vẫn luôn nở nụ cười chất phác nhìn hắn, im lặng, dường như đang đợi hắn mở lời.
"Đây là... đâu?" Nhạc Thiếu An sờ sờ trán, hơi sưng và đau nhức. Xem ra ngón tay ông lão đã không ít lần "chăm sóc" chỗ này.
Nhìn Nhạc Thiếu An xoa xoa trán, ông lão cười nói: "Ngươi bị thương nặng lắm. Đó là để giúp ngươi tỉnh lại. Đã ngủ hơn nửa tháng rồi, nếu ngủ tiếp, e rằng sẽ rất khó tỉnh lại..."
Lời lẽ mộc mạc của ông lão khiến Nhạc Thiếu An khẽ lắc đầu. Xem ra ông lão chỉ là một lang trung nông thôn có y thuật cao minh mà thôi.
"Thưa ông, ông tên là gì?" Đối với ân nhân cứu mạng này, Nhạc Thiếu An vẫn chưa vội biểu lộ lòng cảm kích ngay lúc này. Bởi vì hắn hoàn toàn không rõ mình đang ở đâu, hơn nữa, thân phận ông lão cũng không xác định, nên không khỏi phải cẩn trọng hơn một chút.
"Lão già này họ Kim, người trong thôn gọi ta l�� Kim Lão Hán. Ngươi cũng cứ gọi như vậy là được." Kim Lão Hán từ từ xê dịch đến mép giường, lục lọi dưới gầm giường một lát, mới lấy ra một cái ấm trà rỉ sét. Từ đó, ông rót ra một chén chất lỏng màu vàng nhạt, ngửa cổ uống cạn. Đặt chén xuống, ông nghiêng đầu nhìn hắn, cười hỏi: "Chàng trai trẻ, ngươi có muốn một chút không?"
Nhạc Thiếu An nhìn một chút, lắc lắc đầu.
Kim Lão Hán lại rót thêm một chén, vẻ mặt vô cùng hưởng thụ. Ông đưa lên chóp mũi ngửi tỉ mỉ, rồi từ từ đổ vào miệng, dường như rất không nỡ nuốt xuống. Lần này, Nhạc Thiếu An ngửi thấy một mùi rượu thơm nồng, không khỏi nuốt nước bọt. Đang định nói chuyện, bỗng nhiên, "Ầm!" Cánh cửa phòng cũ nát bất ngờ bị ai đó dùng lực mạnh đạp tung. Nhạc Thiếu An ngẩng đầu nhìn tới, không thấy bóng người đâu, nhưng lại ngạc nhiên phát hiện trong phòng có thêm một chiếc giày cỡ lớn. Chưa kịp phản ứng, chiếc giày còn lại cũng bay thẳng vào.
"Hô!!!" "Đùng!!!" Âm thanh dứt khoát, gọn gàng ấy đi kèm tiếng kêu rên của Kim Lão Hán. Chiếc giày kia không chệch chút nào, vỗ thẳng vào miệng ông ta, khiến ngụm rượu ông ta chưa kịp nuốt xuống trào ra từ khóe môi. Ông ta vừa đặt chiếc giày xuống, vừa vội vàng húp lại những giọt rượu tràn ra.
Nhạc Thiếu An vốn dĩ cũng là người nghiện rượu, thế nhưng gặp một người nghiện rượu đến mức này, vẫn khiến hắn phải mở rộng tầm mắt.
Cùng lúc đó, một tiếng gầm lớn từ ngoài cửa vang lên: "Kim Trường Sinh, ông lại lén uống rượu, xem lão nương đây trừng trị ông thế nào!" Theo tiếng nói là một nữ tử chân trần bước vào cửa.
Nhạc Thiếu An vốn tưởng rằng người có thể gầm lên những lời hùng hồn như vậy chắc chắn phải là vợ của Kim Lão Hán. Nhìn trang phục của ông ta, vợ ông ta hẳn cũng là một thôn phụ chất phác. Nhưng mà, người xuất hiện ở cửa lại khiến hắn há hốc mồm kinh ngạc. Chỉ thấy trước cửa một nữ tử trẻ tuổi hai tay chống nạnh, đầy mặt vẻ giận dữ, trừng đôi mắt phượng. Nàng mặc bạch y quần trắng, dung mạo xinh đẹp, rõ ràng là một cô gái trẻ chưa đầy ba mươi.
Nhạc Thiếu An nhìn cô gái đang giận dữ kia, rồi lại nhìn Kim Lão Hán, không khỏi lắc đầu, phủ định suy đoán của mình lúc trước.
"Nương tử mạc khí, chỉ là một chén, một ngụm nhỏ thôi mà..." Kim Lão Hán nhếch môi cười, vừa duỗi ngón tay rắn chắc ra hiệu, vừa không ngừng xin xỏ.
Nhạc Thiếu An kinh ngạc nhìn hai người trước mặt, không nhịn được nuốt nước miếng. Chà, đúng là "trâu già gặm cỏ non"!
Công trình chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng yêu cầu không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.