"Đùng! Đùng! Đùng!" Tiếng bước chân trần giẫm trên ván gỗ vang lên dồn dập, càng lúc càng gần.

Lòng Nhạc Thiếu An cũng theo tiếng bước chân ấy mà xao động. Nụ cười của Kim Lão Hán lại càng thêm vẻ ngây ngô, đáng yêu một cách khó hiểu. Ông ta nhìn chăm chú vào người phụ nữ, nhưng tay thì lặng lẽ đưa về phía cái bầu rượu rỉ sét, định giấu ra phía sau.

Người phụ nữ nhanh tay lẹ mắt, không đợi Kim Lão Hán kịp hoàn thành động tác đã đột nhiên sải bước nhanh hơn. Chân đi thoăn thoắt, tay cũng không chậm, mấy tiếng "bốp bốp" vang lên rồi dứt, bầu rượu đã nằm gọn trong tay người phụ nữ, còn trên khuôn mặt tươi cười của Kim Lão Hán thì hằn rõ hai vết bàn tay.

Trán Nhạc Thiếu An lấm tấm mồ hôi. Thật không biết Kim Lão Hán phải có hàm dưỡng đến mức nào mà sau khi ăn một bạt tai giòn giã như vậy vẫn có thể giữ được nụ cười tươi rói, vui vẻ đến thế. E rằng ngay cả những thái giám chuyên tu môn này trong cung cũng chưa chắc có được "công lực" thâm hậu như vậy.

Cảnh vật xa lạ, con người xa lạ, và quan trọng hơn là tình huống lạ lùng giữa hai người này khiến Nhạc Thiếu An có chút hoang mang. Nhìn họ hồn nhiên phớt lờ sự có mặt của mình, Nhạc Thiếu An không biết có nên tiến tới khuyên can hay không.

Trong lúc lúng túng, Kim Lão Hán lén lút đưa tay chỉ về phía Nhạc Thiếu An.

Người phụ nữ liếc nhìn Nhạc Thiếu An, rồi lại "bốp" một tiếng, nói: "Ngươi tưởng ta bị mù sao?" Nói đoạn, cô ta quay đầu lại, đánh giá Nhạc Thiếu An từ trên xuống dưới mấy lần, rồi cười tủm tỉm nói: "Thằng bé này trông cũng tuấn tú đấy chứ, không sao chứ?"

Nhạc Thiếu An há miệng, bị một người phụ nữ trông có vẻ không lớn hơn mình mấy tuổi gọi là "thằng bé", quả thật cảm thấy không được tự nhiên. Anh ta khách khí chắp tay nói: "Đa tạ tỷ tỷ đã quan tâm, tiểu đệ đã không còn đáng ngại."

"Tỷ tỷ..." Người phụ nữ "khúc khích" cười phá lên, hai tay ôm bụng, ngửa đầu cười đến vô cùng khoa trương, miệng còn lẩm bẩm lặp đi lặp lại từ "tỷ tỷ". Cười một lát, cô ta mới quay đầu nói: "Lão già, hắn gọi ta là tỷ tỷ kìa..."

Nhạc Thiếu An sững sờ nhìn người phụ nữ trước mặt, không hiểu tiếng "tỷ tỷ" đó ẩn chứa bao nhiêu điều huyền diệu mà có thể khiến cô ta cười làm càn đến thế.

Kim Lão Hán nhìn người phụ nữ cười lớn, nhưng bản thân ông thì lại không cười, chỉ khẽ thở dài một tiếng, nói: "Có gì đáng ngạc nhiên đâu, nó là đứa bé từ bên ngoài đến, tự nhiên sẽ nhìn nhầm." Nói đoạn, ông ta khẽ lắc đầu, thấy vẻ mặt nghi hoặc của Nhạc Thiếu An thì giải thích: "Mắt mũi thằng nhóc cậu cũng kém quá. Bà ta là vợ ta đấy, luận tuổi tác thì làm bà cố của cậu còn ngại ít. Cậu gọi bà ta là tỷ tỷ, đương nhiên bà ta sẽ cười rồi."

"Ùng ục!" Nhạc Thiếu An nuốt nước miếng ừng ực. Vốn là người hiện đại như anh ta, đương nhiên biết có những người phụ nữ có thuật "trú nhan", năm mươi, sáu mươi tuổi mà trông chưa tới ba mươi cũng không phải là không có. Thế nhưng, nhìn dáng vẻ của Kim Lão Hán, rồi lại nhìn bà vợ của ông ta – Kim lão thái – trông còn lớn hơn ông ta hai tuổi, càng nhìn Nhạc Thiếu An càng thấy không được tự nhiên. Khuôn mặt trẻ trung đó thực sự khiến người ta có chút khó chấp nhận.

"Có khách ở đây nên ta nể mặt ngươi đó, ta đi hái thuốc đây, nhớ chiêu đãi thằng bé này cho tử tế." Kim lão thái vừa cười vừa nói với Nhạc Thiếu An: "Tỷ— tỷ— đi..." Chỉ là hai tiếng "tỷ tỷ" này được cô ta ngân dài ra thật lâu. Thoại âm vừa dứt, hai chiếc giày bị ném ra cũng đã quay trở lại trên chân cô ta. "Đùng đùng đùng..." Tiếng đế giày gõ xuống đất dần dần xa hút...

Một lúc lâu sau, Nhạc Thiếu An thở phào nhẹ nhõm một tiếng thật dài, thu hồi ánh mắt khỏi cánh cửa, chuyển sang nhìn Kim Lão Hán. Vốn dĩ, với lời nói hành động và y thuật trái ngược đến kỳ lạ của mình, Kim Lão Hán đã khiến Nhạc Thiếu An cảm thấy ông ta rất thần bí. Giờ đây, lại có thêm một bà vợ mà ngoại hình và tuổi tác cực kỳ không tương xứng, càng tô đậm thêm vẻ thần bí ấy, khiến Nhạc Thiếu An càng lúc càng không thể nhìn rõ rốt cuộc ông ta là ai.

Tuy nhiên, so với Nhạc Thiếu An, Kim Lão Hán có vẻ thản nhiên hơn nhiều. Ông ta vẫn chẳng hề chịu chút ảnh hưởng nào vì vừa rồi bị đánh tàn nhẫn. Trái lại, ông còn mừng rỡ ra mặt vì bà vợ chưa hề đổ rượu của mình đi. Ông ôm lấy cái bầu rượu rỉ sét, xoa xoa vuốt vuốt, rồi tham lam đưa mũi lại gần hít lấy hít để vài hơi, lúc này mới đậy nắp lại, cẩn thận từng ly từng tý rồi đặt trở lại chỗ cũ.

"Hôm nay may mà có cậu, khà khà, bằng không thì rượu này chắc là không giữ được rồi." Kim Lão Hán vỗ vai Nhạc Thiếu An nói.

Nhạc Thiếu An lau mồ hôi trên trán, cười gượng nói: "Quý phu nhân quả thật rất đặc biệt."

Kim Lão Hán khẽ cười: "Lão hán biết trong lòng cậu chắc chắn có rất nhiều thắc mắc, cứ việc hỏi đi..."

Nhạc Thiếu An đang định lên tiếng thì Kim Lão Hán lại nói: "Ta đoán cậu nhất định là muốn hỏi vì sao bà vợ ta lại trông không già như ta đúng không?"

Nhạc Thiếu An gật đầu.

Kim Lão Hán ngồi xuống, nói: "Chuyện này cũng chẳng có gì. Cha của bà ấy trước kia là dược sư số một của thôn Dược Cốc này. Bà ấy từ khi còn trẻ đã tinh thông y thuật, việc điều trị cơ thể đương nhiên là vô cùng tốt. Còn y thuật của ta lại là do bà ấy dạy, đương nhiên sẽ kém hơn một chút."

"Thì ra là như vậy." Miệng thì Nhạc Thiếu An nói thế, nhưng trong lòng vẫn còn rất nhiều nghi vấn. Y thuật của Kim Lão Hán đã đạt đến mức độ có thể cải tử hồi sinh, vậy mà phu nhân ông ta lại còn lợi hại hơn cả ông ta, chẳng phải là...

Nhạc Thiếu An không nghĩ thêm nữa, bởi vì anh ta cảm thấy, ở nơi này, dường như ngay cả chuyện khó tin nhất cũng có thể xảy ra. Cho dù có vắt óc suy nghĩ, e rằng bản thân cũng khó mà nghĩ ra rõ ràng, thà rằng cứ yên lặng mà xem xét tình hình.

Tuy nhiên, từ khi tỉnh lại, anh ta chưa từng bước chân ra khỏi căn nhà này. Về những chuyện bên ngoài, trong lòng anh ta có quá nhiều điều cần tự mình tìm lời giải đáp. Vì vậy, anh ta quay đầu nói: "Tôi muốn ra ngoài đi dạo một chút, không biết có tiện không?"

Kim Lão Hán phẩy tay nói: "Có gì mà không tiện, nếu thân thể cậu đã không còn đáng ngại, đi lại một chút ngược lại cũng tốt. Tuy nhiên, đừng đi xa quá, lát nữa quay về ăn cơm. Để cậu nếm thử tay nghề của lão hán."

Nhạc Thiếu An gật đầu, cất bước đi về phía cửa nhà.

Vừa bước ra ngoài, cảnh sắc bên ngoài không khỏi khiến anh ta ngẩn người. Nơi anh ta đang đứng là một căn nhà nhỏ được xây trên một tảng đá lớn. Phía dưới tảng đá, sóng biếc gợn lăn tăn, một con sông lớn không nhìn thấy điểm cuối đang lặng lẽ chảy trôi. Tiếng nước chảy nhẹ nhàng lọt vào tai, mang đến một cảm giác yên bình. Xa xa, dãy núi bên kia bờ sông bị sương mù bao phủ, chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy vài đường nét. Trên đỉnh đầu, ánh sáng vô cùng chói chang, không biết từ đâu tới. Bởi vì khi ngẩng đầu lên, anh ta chỉ thấy phía trên chói mắt vô cùng, dường như cả bầu trời đang phát sáng, khiến người ta không thể nhìn rõ, cũng không thể nhìn kỹ.

Xung quanh rải rác có không ít phòng ốc, nhưng khoảng cách giữa chúng lại vô cùng xa, rất khác biệt so với những thôn làng bên ngoài. Thế nhưng, dù xa như vậy, Nhạc Thiếu An vẫn có thể nhìn rõ ràng cảnh vật trang hoàng trong sân nhà ở phía xa. Trong lúc hoảng hốt, anh ta cứ ngỡ mình nhìn lầm. Bởi vì nhìn ra thì, khoảng cách đó ít nhất phải ba đến năm dặm. Thị lực người bình thường rất khó nhìn rõ như vậy.

Ban đầu Nhạc Thiếu An cho rằng đó là ảo giác của mình, nhưng sau khi tỉ mỉ nhìn chăm chú một lúc, thay đổi mấy góc nhìn, anh ta lại phát hiện mọi thứ vẫn như vậy. Hơn nữa, giờ khắc này anh ta mới chú ý tới, vị trí anh ta đứng cách mặt nước phía dưới thực chất là rất cao. Ở khoảng cách này, dòng nước sông chảy yên tĩnh như vậy, tuyệt đối không thể nghe rõ tiếng nước đến vậy.

Suy tư một lát, anh ta vẫn không biết rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Cuối cùng, anh ta giật mình nhận ra, có thể giải thích tất cả những điều này, chỉ có một khả năng duy nhất: đó chính là thị lực và thính lực của mình đều đã tăng cường rất nhiều.

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free.