(Đã dịch) Tống Sư - Chương 861: Chương cuối
"Không được! Tuyệt đối không được!" Nhạc Thiếu An nói đi nói lại mấy chục lần, Hàn Ngọc lúc đầu vẫn khẽ cầu xin, sau đó dứt khoát im lặng. Hắn đi đâu nàng cũng lẽo đẽo theo sau, khiến Nhạc Thiếu An vô cùng bất đắc dĩ: "Ta nói muội muội này, nơi đó chẳng có gì hay ho cả, em chưa từng đến đó, toàn là mấy lão già lão thái thái thôi, chơi không vui đâu."
"Ngọc Nhi có phải đi chơi đâu." Hàn Ngọc rưng rưng nước mắt, suýt khóc: "Ca ca lại làm khó em như vậy, chẳng lẽ là ghét bỏ Ngọc Nhi rồi?"
Nhạc Thiếu An vỗ trán một cái, biết làm sao bây giờ đây?
"Tiểu tử, đến trước cửa nhà rồi, sao không vào?" Ngay lúc Nhạc Thiếu An đang bối rối, chợt nghe một giọng nói vô cùng quen thuộc truyền đến. Mấy hôm nay, hắn đã có oán niệm sâu sắc với Kim Lão Hán, mỗi khi bị làm phiền mất ngủ, lại nhớ đến nụ cười vô cùng đáng ghét của lão.
Nghe được âm thanh, Nhạc Thiếu An vừa định cất tiếng mắng chửi, lại kịp thời nhịn xuống. Trước mắt làm sao thấy được bóng dáng lão già, rõ ràng đây là âm thanh truyền đến từ rất xa. Hơn nữa, nhìn vẻ mặt Hàn Ngọc, dường như nàng vẫn chưa nghe thấy, nếu mình đột ngột mắng ra miệng, tiểu nha đầu này mà hiểu lầm thì thật phiền phức.
"Được rồi, được rồi. Cứ đi đi, nhưng đừng có hối hận đấy. Lão già họ Kim bên trong độc ác vô cùng, em mà bước vào, cả đời này đừng hòng ra ngoài." Nhạc Thiếu An dùng giọng điệu như ông chú xấu tính dọa trẻ con.
"Ngọc Nhi không sợ. Có ca ca ở đây, Ngọc Nhi cái gì cũng không sợ!" Hàn Ngọc ưỡn ngực, nói rất ư là hùng hồn.
"Được rồi... đi!" Nhạc Thiếu An cắn răng, quay đầu lại gọi lớn: "Ra đi —— "
Mọi người lại một lần nữa đến bên cạnh thâm cốc, một cây cầu đột nhiên xuất hiện ở đây, nối thẳng sang bờ đối diện. Nhạc Thiếu An than nhẹ một tiếng, giờ đây đến gót chân cũng nghĩ ra được mình đã bị Kim Lão Hán tính kế. Đến cả đường về lão cũng đã chuẩn bị sẵn, xem ra, lão đã nắm chắc việc mình sẽ quay lại.
Còn nói được gì nữa? Nhạc Thiếu An dậm chân, bước chân lên mặt cầu. Đợi đến khi mọi người đều đã qua cầu, đột nhiên, một tảng đá lớn từ trên trời rơi xuống, đập tan cây cầu đá. Hai bên vách đá cũng dường như giãn rộng ra một chút.
"Thấy chưa, không về được nữa rồi. Nếu bây giờ hối hận, có lẽ vẫn còn kịp vãn hồi." Nhạc Thiếu An nhìn Hàn Ngọc nói.
"Ngọc Nhi không hối hận." Hàn Ngọc kiên quyết đáp.
"Đi!" Nhạc Thiếu An không còn khuyên nhủ nữa, đến nước này, nói thêm cũng chẳng ích gì. Kim Lão Hán đã định liệu trước mọi việc. Nếu Hàn Ngọc giờ quay về, có lẽ lão ta sẽ không truy cứu gì, nhưng nếu đi sâu vào thêm một đoạn nữa thì sẽ khác. Đến lúc đó, dù Kim Lão Hán không truy cứu, nhưng Hàn Ngọc trở ra ngoài cũng không biết sẽ xảy ra chuyện gì, biết đâu lại là một mười một năm nữa.
Bất quá, Nhạc Thiếu An tổng thể cảm giác rằng mười một năm này của mình chắc chắn có liên quan mật thiết đến Kim Lão Hán. Những nghi vấn này, chỉ có gặp được lão ta, hoặc sau này tự mình kiểm chứng mới rõ được.
Trước đó đi được một đoạn, Vĩnh Huệ ngồi bên tảng đá, khẽ gật đầu với bọn họ. Nhạc Thiếu An cũng gật đầu không nói gì. Càng đi về phía trước, con đường quen thuộc dần hiện ra. Cả một thảm cỏ xanh mướt hiện ra trước mắt.
Trong số các cô gái, ngoại trừ mấy người từng tới nơi này, những người khác đều vô cùng kinh ngạc. Đặc biệt là Hàn Ngọc và Chương Sơ Tam, bởi vì bên ngoài trời đang vào thu, mà nơi đây lại là cảnh tượng xuân ý dạt dào. Chỉ vừa qua một cây cầu mà mùa đã đổi khác, khiến bọn họ không khỏi kinh ngạc.
Phía trước, hai bóng người dần tiến lại gần. Người mặc trang phục nông phu chính là Kim Lão Hán, người phụ nữ xinh đẹp bên cạnh lão ta đương nhiên là Kim lão thái. Cặp vợ chồng này đi cạnh nhau nhưng có vẻ không hòa thuận chút nào.
Nhạc Thiếu An cố nén khao khát muốn xông tới đánh cho Kim Lão Hán một trận, cắn răng nói: "Kim trưởng thôn, lão vẫn còn sống đấy à?"
"Nhóc con, sát khí nặng quá đấy. Muốn động thủ sao?" Kim Lão Hán cười rất chất phác. Trong mắt bất kỳ ai, lão ta cũng chỉ là một ông chú nông dân giản dị, nhìn lão ta, quả thực như thể nhìn thấy hiện thân của chữ "chân chất" vậy.
Chỉ có Nhạc Thiếu An biết, ẩn dưới khuôn mặt đó là gì. Hắn cắn răng, nhỏ giọng nói: "Nếu không phải vì ta đánh không lại lão, đã sớm ra tay rồi."
"Người trẻ tuổi, biết tự lượng sức mình là tốt." Kim Lão Hán sờ sờ chòm râu.
Nhạc Thiếu An đột nhiên cười một cách ranh mãnh. Nụ cười đó lọt vào mắt Kim Lão Hán, khiến lão ta bỗng cảm thấy có gì đó không ổn. Chỉ thấy Nhạc Thiếu An lén lút nói với Kim Lão Hán: "Kim lão à, lần trước lúc ta đi, ông bảo ta mang mấy cô gái về cho ông mà. Trong phủ bà xã ta có mấy nha hoàn nhan sắc không tệ lắm, ông tự chọn một người đi..."
Nhạc Thiếu An vừa dứt lời, Kim Lão Hán vội vàng quay đầu. Quả nhiên, trên gương mặt tuấn tú của Kim lão thái đã hiện lên nụ cười tà ác. Kim Lão Hán vã mồ hôi hột, nói với Nhạc Thiếu An: "Nhóc con, coi như ngươi lợi hại!" Dứt lời, vội vàng nói: "Mẹ, em nghe ta giải thích..."
"Giải thích đi!" Kim lão thái nói rồi, đã bắt đầu cởi giày.
Còn giải thích gì nữa chứ? Kim Lão Hán thấy tình hình không ổn, quay đầu liền chạy. Trong chớp mắt, lão đã biến mất không dấu vết. Kim lão thái đuổi theo, cũng trong nháy mắt đã không còn bóng dáng.
Chương Sơ Tam há hốc mồm: "Thần... Thần Tiên..."
"Thần Tiên cái quái gì, thần côn!" Nhạc Thiếu An chửi thầm một câu, chợt nhớ ra điều gì, vỗ đùi, cao giọng hô: "Kim Lão Hán, ngươi vẫn chưa nói cho ta biết cách điều khiển lỗ tai kia!"
Vốn dĩ hắn chẳng ôm hy vọng gì, lại nghe thấy tiếng Kim Lão Hán từ xa vọng lại: "Tất cả đều viết trên giấy trong nhà. Ngươi là trưởng thôn đời kế tiếp, nơi này giao lại cho ngươi. Lúc nào rảnh ta sẽ quay lại thăm ngươi, ái chà... Bà xã à, em đánh thật đó, tên nhóc đó... căn bản..." Những câu sau đó thì không còn nghe rõ nữa.
Nhạc Thiếu An hít sâu một hơi, lão ta ở bên ngoài có thể làm hoàng đế, vậy mà đến đây lại làm cái trưởng thôn. Hắn vuốt mũi, bước đi về phía trước, xem ra Kim Lão Hán đã buông tay giao phó hết mọi việc, xem ra mình phải bận rộn rồi.
Đi một đoạn đường sau, lại một lần nữa đến chỗ thác nước mà trước đây anh từng giặt quần áo. Lúc này Nhạc Thiếu An mới nhận ra, thì ra còn có một con đường khác nối thẳng đến chỗ trưởng thôn. Xem ra, ngay từ lúc đó, mình đã bị lão già này chơi xỏ.
Vừa định bước lên con đường khác, bỗng nhiên, phía trước một nữ nhân mặc hắc y đang đứng ở đó.
Người nữ kia trên mặt che khăn lụa đen. Nhạc Thiếu An cùng người nữ kia bốn mắt nhìn nhau, cảm thấy vô cùng quen thuộc, dường như đã từng gặp ở đâu đó. Sực nhớ lại, trước đây cô gái này từng nhiều lần cứu mạng mình.
Lúc này Long phu nhân tiến đến bên cạnh anh ta nói: "Là Tiểu Phượng."
"Long Tiểu Phượng?" Nhạc Thiếu An hơi kinh ngạc, con bé bụ bẫm ngày trước, giờ vóc dáng lại đẹp đến thế này.
Long phu nhân dường như nhìn thấu sự nghi ngờ của anh, nhẹ giọng nói: "Tiểu Phượng có thể hình như vậy là do trúng độc từ trong bụng mẹ. Trưởng thôn đã giúp nàng giải độc, nàng ấy vẫn theo Vĩnh Huệ đại sư học nghệ..."
"Thì ra là như vậy." Nhạc Thiếu An nhìn Long Tiểu Phượng ngạc nhiên đến ngây người.
Bỗng nhiên, Long Tiểu Phượng quay đầu liền chạy.
"Đuổi theo đi." Bên cạnh Cố Hương Ngưng nhắc nhở anh ta.
Nhạc Thiếu An cắn răng một cái, chăm chú đuổi theo: "Tiểu Phượng, dù gầy thì cứ gầy, cũng đâu cần phải trốn chứ..."
Long phu nhân nhìn hai người, lộ ra một nụ cười vui vẻ, quay lại nói: "Chúng ta cũng đi thôi!"
Chúng nữ nhìn nhau, khẽ mỉm cười. Nguyễn Liên Tâm nhẹ nhàng dắt tay Hàn Ngọc, trao cho nàng một ánh mắt khẳng định. Hàn Ngọc khẽ đỏ mặt, cúi đầu xuống...
Chương Sơ Tam ngây người nhìn quanh bốn phía, lẩm bẩm nói: "Mẹ ơi, đây là tiên cảnh ư, Đế Sư quả nhiên đã thành Thần Tiên..."
Hết truyện.
Toàn bộ bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free.