(Đã dịch) Tòng Thần Tham Lý Nguyên Phương Khai Thủy - Chương 130: Làm tể làm tướng, trẫm rất là mong đợi!
Không khí trong nháy mắt trở nên căng thẳng.
Thôi Thủ Nghiệp mặt mày cứng đờ, không dám cựa quậy. Hắn đã tự hại mình bởi chính sự bá đạo của bản thân.
Không chút nghi ngờ, con dấu trên văn thư đó đã được đóng từ trước, chính là để tùy cơ ứng biến. Hoàng Chấn sau khi nhận được lời bẩm báo của Tống viên ngoại, tự nhiên đã lợi dụng văn thư để cướp phạm nhân v��� tay mình, bởi đây là mệnh lệnh của Thôi Thủ Nghiệp, nhằm giám sát chặt chẽ trọng phạm của vụ án này.
Vị Hình bộ thị lang này ngay cả Giả thị Võ Uy cũng dám nhổ tận gốc, thì việc chiếm đoạt một chút công lao mà hắn vốn coi thường có đáng gì.
Nhưng vấn đề là, Lý Ngạn lập tức vào cung, vô cùng ngay thẳng, ăn ngay nói thật. Hành vi này quả thực rất thất thố, không chỉ Lý Trị phải chứng kiến, mà bốn vị thừa tướng khác cùng Bùi Hành Kiệm cũng đều nghiêng mắt nhìn.
Nói xem, có mất mặt không chứ!
Tuy nhiên, Lý Trị cuối cùng cũng không nói gì, chỉ là niềm vui ban nãy đã hoàn toàn tan biến. Ánh mắt vị thánh nhân này rời khỏi Thôi Thủ Nghiệp, một lần nữa nhìn về phía Lý Ngạn: "Nguyên Phương, hãy kể ta nghe quá trình phá án của ngươi đi."
Lý Ngạn bắt đầu tường thuật.
Từ việc thẩm vấn Giả Tư Bác đêm qua, thu được manh mối về Đậu thị thương hội; Đến sáng sớm bái phỏng Huyền Đô quan, được Minh Sùng Nghiễm giúp đỡ; Sau đó lại vào Đậu thị thương hội, Lý Ngạn tường thuật rành mạch, rõ ràng.
Bởi vì Bùi Hành Kiệm đã báo cáo trước, Lý Trị đối với quá trình thẩm vấn Giả Tư Bác không quá chú tâm. Nghe lại có Minh Sùng Nghiễm tham gia, ông cũng hiểu ra vì sao Lý Ngạn có thể làm việc hiệu quả đến vậy, và những kiêng kị ban đầu cũng được gạt bỏ.
Đồng thời, ông vẫn có chút hài lòng khi Mai Hoa nội vệ có thể dùng cách này để giúp bệ hạ phân ưu, và ấn tượng về Minh Sùng Nghiễm cũng tốt hơn nhiều.
Tuy nhiên, khi Lý Ngạn nhắc đến Đậu Đức Thành, người đứng đầu Đậu thị thương hội, là nghi phạm, Lý Trị mở miệng hỏi: "Người này ly kinh phản đạo, tính tình ngang bướng, trẫm cũng có nghe nói, nhưng dù sao cũng là em trai út của Đậu Tả tướng. Lại nói, liệu có phải hắn thực sự tham dự buôn bán độc đan không?"
Lý Ngạn đáp: "Bẩm bệ hạ, Đậu Đức Thành buôn bán vân đan là sự thật không thể nghi ngờ, nhưng hiện giờ vẫn chưa thể khẳng định người này biết được bao nhiêu về vụ án độc đan, hay liệu có bị hung thủ lợi dụng hay không. Hơn nữa, theo lời khai của người này, vụ án này có liên quan đến huyết án vân đan xảy ra tại một vùng Giang Nam sáu năm trước."
Lời vừa nói ra, sắc mặt Thôi Thủ Nghiệp tuy không hề biến hóa, nhưng đầu hắn lại hơi rủ xuống, che giấu đi sự biến đổi kịch liệt trong ánh mắt.
Tuy nhiên, từ góc độ của Lý Ngạn thì không thể nhìn thấy biểu cảm biến hóa thoáng qua ấy của Thôi Thủ Nghiệp, mà chỉ nghe thấy giọng Lý Trị càng thêm nghi hoặc: "Vân đan huyết án? Vùng Giang Nam? Cũng là vụ án hạ độc trong đan dược sao?"
Lý Ngạn nói: "Vụ án này chính là do Đậu Kiến Thành khai ra, theo lời hắn kể, năm đó tại huyện Đan Đồ, Nhuận Châu, hơn ba trăm người tử vong, hơn nghìn người trúng độc, cả một thôn xóm gần như bị diệt vong hoàn toàn. Quả thực là một đại án! Một trọng án!"
Lý Trị giọng điệu cao vút lên: "Một đại án như vậy, sao trẫm lại không hay biết!"
Võ hậu ngắt lời: "Bẩm bệ hạ, quả thật có vụ án này, xảy ra vào năm Lân Đức thứ hai."
Lý Trị nghe lời đó liền hiểu được hàm ý sâu xa, lập tức trầm mặc.
Lý Ngạn nghĩ nghĩ, cũng rõ ràng. Thời kỳ đó, là Thái Sơn phong thiện. Mọi công việc khác đều phải gác lại sau. Cho nên, có thể là quan viên đã bẩm báo, nhưng Lý Trị lúc ấy bận tâm đến việc phong thiện nên sau đó đã quên mất.
Nói về Thái Sơn phong thiện, có thể thấy được sự khác biệt giữa Lý Trị và Lý Thế Dân. Lý Thế Dân cũng muốn phong thiện, nhưng bị Ngụy Trưng khuyên can, lý do là quốc gia còn chưa giàu mạnh, dân sinh vẫn còn rất khó khăn, không nên tổ chức đại điển phong thiện hao phí khổng lồ.
Cần phải biết rằng vào thời điểm đó, đã là giữa thời Trinh Quán, chưa kể Đông Đột Quyết đã bị diệt sớm, chiến tranh đối ngoại liên tục thắng lợi, Lý Thế Dân đã được tứ di tôn làm Thiên Khả Hãn. Nếu bàn về công lao, việc phong thiện hoàn toàn không có vấn đề, nhưng vì bách tính trong nước, ông vẫn lựa chọn từ bỏ.
Không còn cách nào khác, Dương Quảng đã làm suy yếu thiên hạ quá mức, thực sự chỉ khá hơn chút ít so với thời kỳ loạn lạc sau Tam Quốc – khi mười phần mất hết chín. Bách tính cuối nhà Tùy để sinh tồn, đã ồ ạt chạy nạn sang Đột Quyết, thà kiếm ăn trên thảo nguyên.
Trị vì thời Trinh Quán thực sự vĩ đại, nhưng trong vỏn vẹn mười mấy năm ngắn ngủi, vẫn còn xa mới khôi phục được thời kỳ quốc lực cường thịnh, điều đó đủ để chứng minh câu nói: phá hoại thì dễ, xây dựng mới khó.
Vì vậy, Lý Thế Dân từ bỏ Thái Sơn phong thiện, là vì ông là một quân chủ từng trải qua loạn lạc và binh biến, mới có thể có những cân nhắc như vậy. Còn nếu là Lý Trị, người lớn lên trong thâm cung, sao có thể vì bách tính mà từ bỏ vinh quang cá nhân được? Đây chính là sự khác biệt về hoàn cảnh trưởng thành.
Lý Trị lúc này đang nghĩ đến Thái Sơn phong thiện, hiển nhiên không quá bận tâm đến Giang Nam huyết án, nhưng vẫn hỏi: "Vậy hung thủ vụ án Giang Nam là ai, và có liên hệ gì với vụ sĩ tử trúng độc lần này không?"
Lý Ngạn bắt đầu chọc vào chỗ đau: "Vụ án Giang Nam chưa phá, hung thủ vẫn chưa bị bắt."
"Cái gì!"
Lý Trị giọng điệu lập tức cao thêm một quãng tám. Vấn đề này không còn là chuyện sinh mệnh của bách tính nữa, mà là việc làm của Hình bộ. Ánh mắt ông quét về phía Thôi Thủ Nghiệp: "Thôi thị lang, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Thôi Thủ Nghiệp mở miệng nói: "Hồi bẩm bệ hạ, vụ án vân đan ở Giang Nam có rất nhiều điểm nghi vấn. Sau khi Hình bộ điều tra, nghi ngờ rằng bách tính thôn Đan Đồ huyện là bị thổ phỉ sát hại, chứ không phải do uống đan dược trúng độc. Bọn giặc vì muốn gây rối việc phong thiện mà cố ý thêu dệt, phóng đại, ý đồ hủy hoại danh dự. Thần sau khi bẩm báo bệ hạ, đành phải xử lý một cách kín đáo..."
Lý Ngạn hơi biến sắc mặt. Hắn không ngờ rằng, chuyện này qua lời Thôi Thủ Nghiệp nói ra, lại biến thành một phiên bản như vậy. Nếu như chỉ dựa vào lời nói một phía của Đậu Đức Thành, thì quả thực không đủ tin cậy. Nhưng Minh Sùng Nghiễm, thầy của huyện úy đương nhiệm, cũng đã trải qua vụ huyết án đó. Cả hai người cùng nói ra, nếu chỉ là thêu dệt thuần túy, thì vì cái gì chứ? Việc phong thiện đã qua lâu rồi mà!
Tuy nhiên, Lý Trị nghe xong lại có nghi hoặc, bị làm cho hồ đồ: "Thật vậy sao?"
Thôi Thủ Nghiệp nói: "Bệ hạ, với vụ huyết án như thế, thần cũng không có lý do gì để giấu giếm. Đậu tặc đột nhiên khai ra chuyện này, có lẽ là để chuyển hướng sự chú ý của chúng ta, kéo dài thời gian, ý đồ này không đơn giản!"
Lý Trị im lặng một lát, khẽ gật đầu: "Ừm, ngươi nói không phải là không có lý!"
Thôi Thủ Nghiệp mừng rỡ: "Đậu tặc chắc chắn có liên quan đến vụ án ngày xưa, chỉ cần thẩm vấn kỹ lưỡng, có thể điều tra và tìm ra manh mối của vụ án nghi vấn năm đó!"
Lý Ngạn thầm nghĩ: "Suốt ngày chỉ biết thẩm vấn kỹ lưỡng, ngươi không làm ác quan dưới triều Võ Chu thì thật là phí hoài thiên phú này!" Lý Ngạn trong lòng nổi lửa, bàn tay giấu sau lưng hơi khẽ động.
Lý Khiêm Nhụ nhận được tín hiệu, cố ý khẽ nhúc nhích thân thể, lộ ra vẻ muốn nói lại thôi.
Vì hai vị thánh nhân đang ngự trên cao nhìn xuống quần thần, Lý Trị lập tức chú ý đến Lý Khiêm Nhụ, nhưng nhất thời không nhớ ra hắn là ai. Ngược lại, Võ hậu nắm rõ mọi chuyện của quần thần như lòng bàn tay, liền mở miệng nói: "Lý Khiêm Nhụ, ngươi là Đại Lý tự thừa, có lời gì muốn nói không?"
Lý Khiêm Nhụ ngắt lời: "Không dám, không dám, chức quan của thần nhỏ bé, lời nói không có trọng lượng..."
Lý Trị vẫy vẫy tay: "Không cần khẩn trương, ngươi cũng có công trong vụ án này, nghĩ đến gì cứ nói đi."
Lý Khiêm Nhụ nói: "Thần nghĩ, ừm, thần nghĩ rằng nếu vụ án Giang Nam khó phân biệt thật giả, lại có điểm tương đồng với vụ án sĩ tử trúng độc lần này, không bằng điều tra lại vụ án đó một lần nữa. Lấy đó làm manh mối, biết đâu cũng có thể tìm ra hung thủ của vụ án lần này."
Lời vừa nói ra, sắc mặt Thôi Thủ Nghiệp vẫn như thường, nhưng tay hắn lại bất chợt siết chặt. Siết chặt cứng. Vị Hình bộ thị lang này lòng nổi cơn cuồng nộ. Nếu là Lý Ngạn đưa ra ý này, thì cũng đành vậy. Lý Ngạn trẻ người non dạ, nóng tính, lại được thánh sủng, là quan ngũ phẩm, cũng chỉ kém hắn một phẩm, lại cùng hưởng thánh sủng.
Nhưng Lý Khiêm Nhụ tính cái gì! Chỉ là một gã Đại Lý tự thừa, sao hắn dám!!
Lý Trị lại khẽ gật đầu: "Nói không sai! Nguyên Phương, vụ án này cũng giao cho ngươi, cả hai vụ án cùng điều tra, nhưng mọi việc phải có chính phụ. Vụ án Giang Nam đã qua sáu năm, cũng không vội trong vài ngày, vụ án sĩ tử trúng độc thì càng sớm điều tra ra càng tốt, hiểu chưa?"
Lý Ngạn nói: "Thần rõ ràng!"
Lý Trị lại nhìn về phía Thôi Thủ Nghiệp, giọng điệu nhàn nhạt: "Thôi thị lang, nghi phạm Đậu Đức Thành nếu đã về tay ngươi, hãy thẩm vấn kỹ càng, đừng để lại xảy ra chuyện như Giả tặc ở Lương Châu nữa, hiểu không?"
Thôi Thủ Nghiệp nói: "Thần rõ ràng!"
Lý Ngạn cũng nghe rõ, vị thánh nhân này muốn tìm đường lui trước. Nếu có thể phá án hoàn hảo, thì đương nhiên là tốt nhất. Nếu bị cản trở, Đậu Đức Thành sẽ là vật tế thần. Vốn dĩ Đậu thị thương hội bành trướng quá mức đã khiến Lý Trị ngấm ngầm kiêng kị, hiện tại ông lại đang nóng lòng muốn xóa bỏ ảnh hưởng xấu do vụ án sĩ tử trúng độc mang lại. Đậu Đức Thành nếu có liên quan đến vụ án, một mũi tên trúng hai đích, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?
Ngay cả Lý Kiệu, người chỉ đứng sau lưng không nói một lời, như một bức tường nền, cũng nghe rõ mồn một, trong lòng mừng thầm. Thương hội của họ Lý, cuối cùng cũng sẽ trở thành thương hội số một Trường An.
Đúng lúc này, Lý Trị cũng nhìn về phía Lý Kiệu và Lý Khiêm Nhụ, động viên nói: "Các ngươi giữ chức phận, tận tâm tận trách, trẫm rất lấy làm an ủi. Các ngươi làm rất tốt, thưởng ba trăm thớt lụa!"
Lý Kiệu và Lý Khiêm Nhụ vô cùng kích động. Số tiền lụa là thứ yếu, mấu chốt là có thể lọt vào mắt thánh nhân, sau này thăng quan sẽ càng nhanh. Hai người cúi gập người thật sâu: "Vì bệ hạ phân ưu, chính là bổn phận của thần!"
Chỉ có Lý Ngạn biết, hai vị quan viên xuất thân từ sĩ tộc Sơn Đông này, vốn dĩ không nằm trong phạm vi trọng dụng của Lý Trị, đến cả tư cách bị lợi dụng cũng không có. Nhưng bọn họ đứng dậy sau, đã bắt đầu nhiệt tình hành lễ tạ ơn. Khi thăng quan là nhất định phải hành lễ vũ đạo, nhưng khi thánh nhân ban thưởng, lại không nhất thiết phải làm vậy. Hai vị này hiển nhiên là quá kích động, chỉ được ba trăm thớt vải thôi mà, biên độ động tác lớn đến mức còn khoa trương hơn cả lúc Lý Ngạn thăng lên chức ngũ phẩm quyền quý.
Hai thân ảnh áo lục thoắt ẩn thoắt hiện trước mặt, Lý Ngạn vẫn bất động. Mãi đến khi đám nội thị thở hổn hển chuyển đến một chồng sách, vừa đặt xuống trước mặt, Lý Ngạn mới sững sờ đứng đó.
Lý Trị vẫn giữ lời, thực sự mang «Phương Lâm Yếu Lãm» đến. Mà lại không chỉ là một quyển! Đến cả kho sách của Hoàng hậu và Thái tử cũng phải lục tìm để có đ��. Đúng là ngươi!
Quan trọng nhất là, Lý Trị nhìn hắn, ánh mắt lấp lánh, ngữ khí ôn hòa nói: "Nguyên Phương, ngươi thiên tư anh minh, lại thật lòng tận tâm, tương lai làm tể tướng, trẫm rất đỗi mong đợi!"
Lời vừa nói ra, chớ nói chi Thôi Thủ Nghiệp cùng Bùi Hành Kiệm, ngay cả bốn vị thừa tướng cũng đều thay đổi sắc mặt. Bùi Tư Giản vui mừng vuốt râu, ba vị lão giả khác cũng bắt đầu quan sát kỹ Lý Ngạn.
Mặc dù nói từ lời hứa đến khi thực hiện vẫn còn một khoảng cách lớn, có đôi khi thậm chí vĩnh viễn không cách nào thực hiện. Nhưng ít nhất vào khoảnh khắc này, thánh nhân đã tán thành năng lực của thiếu niên lang này, và mong đợi tương lai của hắn.
"Thần ghi nhớ bệ hạ dạy bảo!"
Lý Ngạn không thể không bội phục thủ đoạn trị hạ đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh của Lý Trị. Tuổi nhỏ mà quyền lực lớn, lại được đề cao quá mức, tuyệt không phải chuyện tốt. Muốn bình yên tiến xa hơn, độ khó càng cao, cũng chỉ có thể càng thêm trung thành tận tâm vì thánh nhân mà thôi. Nhưng không bị người ganh ghét thì là ngư��i tầm thường, sao hắn lại phải lo trước lo sau chứ?
Lý Ngạn tâm tình thản nhiên đứng dậy tạ ơn. Thuần thục bày xong tư thế, không còn chút xấu hổ nào nữa. Khí tức Vũ Vương tràn ngập. Bắt đầu!
Bản dịch này do truyen.free dày công biên tập, mong quý độc giả đón nhận.